Готовый перевод Broken Mirror Rejoined / Воссоединение разбитого зеркала: К. Часть 38

Кто-то сзади легонько похлопал Ся Жань по плечу. Она обернулась с недоумением и увидела лицо Ван Хаосюаня, сияющее от энтузиазма.

Ся Жань…

Её лицо на мгновение застыло. Она подумала, что они, в общем-то, не так уж близки, и можно было бы не здороваться.

Се Чэн, сидевший рядом, тоже холодно посмотрел на Ван Хаосюаня. Их взгляды встретились, и Се Чэн, который не хотел общаться, выглядел довольно сурово. Ван Хаосюань просто помахал рукой и благоразумно больше не беспокоил их.

Тем временем на сцене началось соревнование. Каждая команда выходила и представляла себя. Ся Жань задумалась, не нужно ли им придумать какое-нибудь вступление, чтобы разрядить обстановку.

Она только хотела спросить Се Чэна, но он уже отказался:

— Самое важное в соревновании — сосредоточиться на содержании. Остальное судьи не оценят.

Истина.

Слушая выступления, Ся Жань заметила, что одна команда, видимо, слишком нервничала. Они пропустили несколько ключевых моментов, а некоторые даже забыли слова, сделав паузу на несколько секунд. К счастью, они смогли импровизировать и продолжили. Ся Жань подумала, что в целом уровень соперников был неплохой.

После просмотра ещё одной команды Ся Жань повернулась к Се Чэну:

— Как ты думаешь, как они выступили?

Она говорила тихо, чтобы слышно было только им двоим.

Се Чэн повернул голову и небрежно ответил:

— Он пытался выразить слишком много, использовал чрезмерно сложные слова, из-за чего его речь стала несвязной. Видно, что текст он не сам писал, а просто заучил.

Как он это понял?

Ся Жань впервые услышала, как Се Чэн так точно анализирует чужое выступление.

Когда объявили тему соревнования, Ся Жань сразу догадалась, что некоторые будут использовать готовые тексты. Всё, что нужно было сделать, — выучить их наизусть. Но организаторы, конечно, учли это. Сложность заключалась в том, что для рекомендации туристических мест требовался большой словарный запас, а также внимание к деталям. Кроме того, важны были знание материала и беглость речи.

Ся Жань не думала, что кто-то рискнёт пойти на такой шаг, ведь это всего лишь соревнование. Однако, судя по выступлению предыдущей команда, она заметила некоторые паузы, но не смогла определить, что текст был заучен. Она не могла не восхититься проницательностью Се Чэна.

Ся Жань с любопытством спросила:

— Как ты это понял?

— Мне кажется, его речь в целом была довольно плавной, хотя в некоторых местах он действительно запинался, но потом продолжал. Наверное, это просто из-за волнения.

Ся Жань и Се Чэн придерживались разных точек зрения.

Се Чэн, глядя на её глаза, полные любопытства, усмехнулся и продолжил:

— Ты не заметила, что содержание, которое он продолжил, явно не совпадало с тем, что он хотел выразить вначале?

— Я подумал, что если бы это был я, я бы не стал использовать такие простые фразы после сложных. Это слишком снижает уровень.

Ся Жань кивнула.

Ладно, её убедили.

Но у обычных людей нет времени на то, чтобы мысленно проигрывать такие сценарии. Это нелогично.

Ся Жань снова почувствовала себя подавленной из-за Се Чэна.

Если бы кто-то в Пекине сказал Ся Жань, что после переезда в Пунань она встретит человека, который без особых усилий превзойдёт её в учёбе, она бы никогда не поверила.

Не потому что она высокого о себе мнения, а потому что в Пекине её каждый день занимали профессиональные преподаватели один на один. Сун Цзяцзэ хотела, чтобы успехи и достижения Ся Жань были на первом месте в её пекинском кругу общения. Раньше Ся Чжао мог её отговорить, но после его смерти взгляды Сун Цзяцзэ стали ещё более радикальными.

А теперь, в Пунане, где не нужно было ходить на дополнительные занятия после школы, нашёлся человек, который своими усилиями заставил Ся Жань почувствовать, что она ему уступает. Это действительно впечатляло.

Ся Жань не боялась, что Се Чэн будет лучше неё. Она всегда становилась сильнее, сталкиваясь с сильными соперниками. И на этот раз они были не противниками, а союзниками. Он был её опорой, и его сила была направлена против других.

Кроме того, Ся Жань считала, что на этот раз она тоже станет его опорой.

Ся Жань приняла решение и, повернувшись, твёрдо посмотрела на Се Чэна:

— Се Чэн, ты ведь спрашивал, хочу ли я занять первое место?

— Теперь я говорю тебе: хочу!

Се Чэн усмехнулся:

— Тогда… первое место.

Ся Жань перебила его:

— На этот раз позволь мне выиграть первое место для тебя.

Они смотрели друг на друга. Се Чэн отбросил свою обычную расслабленность, и в его глазах читались сильные эмоции.

Его горло пересохло, и на мгновение его мысли стали пустыми.

Впервые в жизни Се Чэн услышал, что кто-то хочет сделать что-то для него.

Перед ним стоял человек с самой обворожительной улыбкой, который твёрдо смотрел на него и говорил, что выиграет для него первое место.

Он был тронут, и эмоции в его глазах было трудно сдержать.

Но вслух он лишь спокойно сказал:

— Ся Жань, я буду ждать, когда ты выиграешь для меня первое место.

Соревнование было уже на середине, и следующей на сцену выходила их команда.

Ян Чао подошёл и предложил им заранее пройти к выходу.

Ся Жань и Се Чэн встали и прошли через ряды.

Се Чэн шёл за Ся Жань, как её тыл, а она шла впереди, как его авангард.

Если бы кто-то сейчас обернулся, он бы заметил, что взгляд Се Чэна, направленный на Ся Жань, был далеко не нейтральным.

Седьмая команда закончила выступление.

Когда настала их очередь выходить на сцену, Се Чэн тихо сказал Ся Жань:

— Удачи!

Ся Жань улыбнулась:

— Принято, товарищ Се Чэн.

Они вышли на сцену.

— Доброе утро, уважаемые учителя и ученики.

После краткого представления на большом экране появился их проект.

Ся Жань улыбалась с идеальной естественностью. Её английский был безупречным, не похожим на пунаньский акцент. Она говорила в спокойном темпе, и большую часть презентации вела она. Когда требовалось участие Се Чэна, он просто поддерживал её. Они действовали настолько слаженно, что им не нужны были слова — взгляд или жест были лучшим способом общения.

Когда Ся Жань начала говорить, в её речи практически не было пауз. Она рассказывала о красотах и кухне Даочэна, и когда речь заходила о её любимых моментах, она шутила, что сама хотела бы побывать в Даочэне, попробовать все эти аппетитные блюда и увидеть эти пейзажи. Это вызывало у всех зрителей чувство восхищения.

http://tl.rulate.ru/book/146951/8027640