Готовый перевод Broken Mirror Rejoined / Воссоединение разбитого зеркала: К. Часть 19

Конечно, хороший английский Ся Жань — это заслуга госпожи Сун, которая десятилетиями нанимала репетиторов. В детстве Ся Жань часто плакала, не желая учиться, но потом поняла, что слёзы имеют значение только для тех, кому ты небезразличен.

Кроме того, Ся Жань заметила, что почти все конкурсы, в которых она хотела участвовать, так или иначе связаны с Се Чэном.

Позже она спросила Су Сяовань и узнала, что Се Чэн не только первый в математике, но и почти по всем предметы входит в тройку лучших. Единственный его слабый предмет — китайский язык, но и там он в десятке.

Неудивительно, что он занимает первое место в общем рейтинге.

Ся Жань вдруг подумала, что Се Чэн действительно удивительный человек. Честно говоря, она даже немного завидовала его уму.

Учитель не понимала, почему Се Чэн так спросил, но ответила:

— Конечно, Ся Жань даже прислала мне видео с самопрезентацией.

Учитель открыла видео на компьютере, и Се Чэн услышал, как Ся Жань уверенно говорит перед камерой.

Уверенная, солнечная, полная надежд.

Она была из другого мира.

Учитель, видя, что Се Чэн молчит, сказала:

— Вы сами можете обсудить детали конкурса. Если что-то понадобится, обращайтесь ко мне.

Се Чэн хотел отказаться. Ся Жань снова и снова участвовала в конкурсах: либо она очень любит учиться и хочет принести славу школе, либо она влюблена в него и хочет привлечь его внимание.

Оба варианта казались ему маловероятными, и он не мог понять, что именно движет ею. В неопределённых ситуациях Се Чэн предпочитал избегать их.

— Учитель, если Ся Жань хочет участвовать, пусть участвует.

Се Чэн снова уступил.

Учитель английского улыбнулась:

— Она способная, и с тобой в паре вы только усилите друг друга.

— Я не хочу.

Учитель не понимала:

— Только что ты согласился, обычно ты с радостью участвуешь, почему теперь, когда появился ещё один человек, ты стал таким стеснительным? Ся Жань — хорошая ученица, сделай это для учителя.

Се Чэн был в отчаянии. Теперь им придётся обсуждать детали конкурса, постоянно видеться. Кто знает, не спросит ли она, почему он не добавил её в друзья.

Одна мысль об этом уже вызывала у него головную боль.

Се Чэн немного подумал и, наконец, скрепя сердце, сказал:

— Хорошо.

Он покорился судьбе и спустился вниз. Ся Жань была в пятом классе, который находился этажом ниже.

Вскоре появилась табличка с номером класса.

Се Чэн просто схватил первого попавшегося ученика:

— Позовите, пожалуйста, Ся Жань.

Ученик был в замешательстве. Се Чэн и Ся Жань... Казалось, между ними нет никакой связи.

Се Чэн, немного раздражённый, повторил:

— Позовите, пожалуйста, Ся Жань.

Очнувшийся ученик закивал и, повернувшись, громко крикнул:

— Ся Жань, тебя ищут!

Голос ученика был настолько громким, что в классе на мгновение воцарилась тишина, и все обернулись.

...

Се Чэн вдруг пожалел об этом.

Ся Жань в это время сидела за партой и слушала рассказы одноклассников. Казалось, она услышала что-то интересное и смеялась, полностью погрузившись в историю, как вдруг услышала, как её имя громко произнесли.

Она обернулась и увидела Се Чэна, который стоял у двери пятого класса, лениво опираясь на косяк и смотря на неё. Похоже, он пришёл именно к ней.

Ся Жань с удивлением встала и направилась к Се Чэну. Все в классе с интересом наблюдали за этим. После того как Се Чэн защитил её на форуме, в сердцах всех разгорелся дух сплетен.

Ся Жань подошла и привычно поздоровалась:

— Се Чэн, что случилось?

Ся Жань подмигнула, думая про себя: в WeChat не добавляет, а вот приходить в класс — это запросто.

Она знала, что все в классе смотрят на них, хотя и не открыто, но уж точно обсуждают их в мыслях.

Ся Жань взяла Се Чэна за руку и отвела его за угол, скрыв от посторонних глаз.

Се Чэну, впрочем, было всё равно.

— Учитель сказала, что мы должны вместе подготовиться к конкурсу по английскому. Когда у тебя будет время?

Ся Жань улыбнулась. А, вот оно что.

Она посмотрела на недовольное лицо Се Чэна и решила подразнить его. Её губы слегка приподнялись:

— Вот беда, у меня время есть только вечером. Может, ты постараешься и задержишься подольше?

Се Чэн на мгновение замер, затем его голос стал более расслабленным:

— Хорошо.

О, как легко он согласился.

Через несколько секунд он добавил:

— Если у тебя совсем нет времени, мы можем обсудить всё и ночью.

Он поднял бровь, его голос стал немного зловещим, и он приблизился к ней, глядя в глаза.

— Се Чэн, ты что, хулиган?

Ся Жань с улыбкой отступила на шаг, увеличив расстояние между ними.

— Это ты предложила, а теперь обвиняешь меня.

Се Чэн сделал вид, что не понимает.

— Ладно, тогда после уроков не уходи, мы всё обсудим!

Ся Жань подчеркнула последние слова, решив пойти ва-банк. Сказав это, она не стала ждать его ответа и повернулась, чтобы вернуться в класс.

Наблюдая за её спиной, Се Чэн поднял бровь и чуть не рассмеялся.

Она была как маленький кролик, которого легко спровоцировать.

Вернувшись в класс, Су Сяовань сразу же с любопытством повернулась и тихо спросила:

— Что тебе нужно было Се Чэну?

Ся Жань не стала скрывать. Если бы она говорила шёпотом, все бы подумали, что между ними что-то есть.

— Он пришёл обсудить конкурс по английскому. У нас нет контактов, так что ему пришлось прийти в класс.

Её голос был негромким, но достаточно громким, чтобы все услышали.

Су Сяовань знала, что Се Чэн не добавил её в друзья, и Ся Жань всё ещё не могла с этим смириться.

Неужели они всё-таки будут участвовать вместе?

— Он согласился участвовать с тобой?

Ся Жань равнодушно ответила:

— Да.

Су Сяовань удивилась:

— Но он же не добавил тебя в друзья, почему он согласился?

— Кто знает.

Ся Жань не сказала Су Сяовань, что сама предложила учителю выбрать Се Чэна.

В школе звонки сменялись тишиной, и постепенно солнечный свет стал мягче.

После уроков в классе остались только Се Чэн и Лу Минцзюнь.

— Чэн-гэ, пошли, сегодня вечером пойдём в лес, вчера те парни говорили, что ты их уничтожишь.

Лу Минцзюнь подошёл к столу Се Чэна и предложил ему поиграть вечером.

Се Чэн не двигался, поднял книгу и сказал:

— Сегодня не пойду, нужно учиться.

— Не может быть, раньше ты не был такого заядлым учеником. — Лу Минцзюнь с недоверием посмотрел на него и даже попытался ущипнуть его за щёку. — Скажи, тебя что, подменили?

http://tl.rulate.ru/book/146951/8027621