Готовый перевод Broken Mirror Rejoined / Воссоединение разбитого зеркала: К. Часть 11

Внимание Се Чэна всё ещё было на задании, когда он почувствовал, что Ся Жань посмотрела на него. Они не отводили взгляда, встретившись глазами.

Ся Жань, слегка удивлённая, увидела задание в руках Се Чэна:

— Ты будешь садиться?

Ся Жань убрала руку в сторону, незаметно свернув пальцы, и сдвинула свой листок с заданиями, оставив достаточно места для Се Чэна.

Се Чэн не стал садиться рядом с Ся Жань, слегка прокашлялся:

— Я сяду напротив.

Ся Жань не стала спорить и продолжила решать задачи.

Прошло некоторое время, учителя начали потихоньку уходить домой, и в кабинете остались только звуки их ручек, скользящих по бумаге. Однако Ся Жань писала медленнее, особенно на сложных задачах, где она надолго замирала, в то время как Се Чэн, сев, не останавливался ни на минуту.

Постепенно Ся Жань начала чувствовать странное напряжение.

Се Чэн рядом действительно создавал давление. За полчаса он уже почти догнал её по прогрессу, и Ся Жань явно ощущала, как он её обгоняет.

Она не понимала, почему её обычно непоколебимая концентрация сегодня вдруг рухнула.

Продолжая решать, она не выдержала и тихо, так, чтобы слышал только он, произнесла:

— Се Чэн, ты можешь не писать так быстро?

Се Чэн как раз закончил очередную задачу, услышал её слова, слегка наклонил голову и пожал плечами, ответив так же тихо:

— Это моя обычная скорость.

— Ты...

Ся Жань была раздражена, а он выглядел совершенно спокойным.

Нельзя было винить Се Чэна за скорость: у него болела голова, и он хотел поскорее закончить и пойти домой спать.

Ся Жань уже не хотела говорить, лишь в душе ругала его за то, что он выскочка.

Се Чэн посмотрел на свои задачи, их оставалось немного. Возможно, из-за слов Ся Жань он замедлил темп.

Солнце постепенно садилось, за окном несколько листьев упало с деревьев, и школа из шумной превратилась в тихую.

Наконец, незадолго до шести, Ся Жань закончила. Она потянулась, собираясь встать.

Через несколько секунд Се Чэн, закончив последнюю задачу, тоже поднялся.

Они почти одновременно передали свои работы учителю.

— Вы, ребята, довольно синхронны.

Ся Жань подумала, что Се Чэн сделал это специально. Он мог бы сдать работу раньше, но решил подождать её. Се Чэн взглянул на её выражение лица и нашёл его забавным, похожим на надувшуюся рыбу-фугу.

— Учитель, поскорее проверьте, я спешу домой.

Се Чэн, засунув руки в карманы, торопил.

Учительница математики улыбнулась:

— Ладно, ладно, ты уж не слишком зазнавайся своими успехами, потом пожалеешь.

Она взяла их работы и начала проверять. Через пятнадцать минут она покачала головой:

— Вы, ребята, действительно синхронны. Это настоящая головоломка для меня.

Оба увидели свои оценки — снова два максимума.

Учительница посмотрела на работы:

— Ладно, готовьтесь к конкурсу вместе. Я попрошу у директора добавить ещё одно место. Несправедливо оставить кого-то из вас.

Се Чэн спокойно взглянул на работы и поднял бровь:

— Учитель, на этот раз дайте шанс новенькой.

— Школа уже несколько лет эксплуатирует меня, пора бы и отдохнуть.

Ся Жань не ожидала, что Се Чэн уступит ей место. Раньше она бы настаивала на том, чтобы выяснить, кто лучше, но сейчас ей действительно нужны были эти деньги, и она не стала спорить:

— Учитель, раз Се Чэн уступил мне место, я постараюсь оправдать ожидания. До свидания.

Не дав им времени на ответ, она повернулась и вышла из кабинета.

Ся Жань участвовала в конкурсе ради денег, и если Се Чэн не хотел идти, она не могла упустить эту возможность.

Се Чэн посмотрел на её уходящую спину и усмехнулся:

— Учитель, я тоже пойду.

Опять так быстро сбежала.

Ся Жань только вышла из кабинета, как за её спиной раздались шаги.

Через несколько секунд Се Чэн оказался рядом с ней.

Он слегка наклонил голову и с улыбкой произнёс:

— Ты так быстро идёшь, боишься, что я тебя съем?

Услышав его голос, Ся Жань невольно повернулась. Се Чэн смотрел на неё, засунув руки в карманы.

— Нет.

Ся Жань слегка вздрогнула. Неужели он пришёл разбираться?

Се Чэн посмотрел на неё сверху вниз:

— Боишься?

— Нет, ты ещё не ужинал? Может, я угощу тебя ужином.

Ся Жань тут же пожалела о своих словах. Они виделись всего несколько раз, и она уже приглашала его на ужин. Не слишком ли это навязчиво?

Она молилась в душе, пожалуйста, не соглашайся, пожалуйста, не соглашайся!

Её кошелёк сейчас не выдержит таких трат, но Се Чэн, словно прочитав её мысли, прежде чем она успела сказать ладно, забудь, поднял бровь, заинтересовался и дружелюбно улыбнулся:

— Раз уж новенькая так приглашает, я не могу отказать.

Что?

Это не тот исход, которого хотела Ся Жань!

Она вздохнула в душе, смирившись.

Ладно, винить можно только её быстрый язык.

Кошелёк, потерпи, скоро, скоро ты снова наполнишься.

Ся Жань с горькой улыбкой посмотрела на Се Чэна. Её положение было шатким, но она умела себя утешать.

Она постоянно напоминала себе, что это как будто она заплатила за мужчину-модель. С такой внешностью Се Чэна, сидящего напротив, она точно не в убытке.

Пока Ся Жань размышляла, что они будут есть, Се Чэн уже сделал первый шаг.

— Ты идёшь?

Он обернулся и посмотрел на Ся Жань, всё ещё стоящую на месте.

— Иду.

Ся Жань откликнулась и быстрыми шагами догнала его.

Они вышли из школы.

Солнце уже почти село, и уличные торговцы активно зазывали покупателей.

Се Чэн провёл Ся Жань через шумные улицы. Вокруг них толпились люди, и они, казалось, плыли по течению, без цели и конца.

Когда они добрались до самой оживлённой улицы с едой в Пунане, последние лучи солнца исчезли, и на небе появилась луна.

Хотя это была идея Ся Жань, она действительно недавно приехала в Пунань.

— Выбери, что хочешь. Я недавно здесь, не знаю, какие заведения хорошие.

Ся Жань смотрела на различные рестораны, не зная, что выбрать.

Се Чэн кивнул:

— Есть какие-то ограничения в еде?

Этот вопрос застал Ся Жань врасплох. Сейчас её ничего не интересовало.

Но она не стала говорить об этом, просто покачала головой:

— Нет.

Се Чэн усмехнулся:

— Хорошо.

На улице с едой было много закусочных, и в это время самые популярные были уличные ларьки, где люди сидели за столиками, наслаждаясь закусками и шашлыками.

Ся Жань любила такую атмосферу. В Пекине у неё редко была такая возможность.

Там она обычно выбирала изысканные рестораны, где подавали блюда, которые можно было съесть за два укуса, и приходилось изображать, что ужин был приятным, прежде чем все расходились.

http://tl.rulate.ru/book/146951/8027613