Готовый перевод Broken Mirror Rejoined / Воссоединение разбитого зеркала: К. Часть 9

Его отец, зная, что не имеет права на встречу, за все эти годы ни разу не позвонил и не навестил Се Чэна.

Се Чэн был человеком с твёрдым характером. Даже в самые трудные времена он ни у кого не просил помощи.

У него были свои принципы и гордость.

В детстве добро и зло воспринимались просто. Лу Минцзюнь знал, что у Се Чэна не было семьи, и, возможно, из сочувствия, стал часто приглашать его поесть и проводить время вместе.

Сначала Се Чэн не принимал предложения Лу Минцзюня, но тот проявил настойчивость, и со временем они стали друзьями.

— Чэн-гэ, пока не буду тебя задерживать, у меня игра назначена, уже опаздываю.

Лу Минцзюнь, видя, что время поджимает, попрощался с Се Чэном и ушёл.

Ночь сгущалась, в переулке горел тусклый свет, и длинные тени тянулись по земле.

Се Чэн шёл впереди, не спеша.

Когда он дошёл до другой стороны переулка, его взгляд надолго задержался на одном месте. Собака мирно лежала в своём домике. Се Чэн вспомнил, что видел эту фигуру раньше. Это не было игрой воображения.

В его памяти всплыла сцена, как Ся Жань кормила собаку.

Се Чэн вдруг почувствовал лёгкую зависть к собаке и тихо пробормотал:

— Смотри, о тебе кто-то заботится.

В голове снова всплыли слова Лу Минцзюня:

— Ся Жань, пекинская принцесса, она не из нашего мира.

Да?

Се Чэн понимал это лучше, чем Лу Минцзюнь.

Ещё в первый день, когда Ся Жань приехала в Пунань, её мать позвонила директору школы, предложив пожертвовать много ресурсов и денег ради Ся Жань.

Се Чэн в тот момент был в кабинете директора.

Зачем он там был?

Ах да, кто-то сообщил, что он дрался за пределами школы. Директор, учитывая, что Се Чэн был первым в учёбе, предложил написать объяснительную, и инцидент был бы исчерпан. Но Се Чэн отказался. Он не мог признать вину за то, чего не совершал.

Так Се Чэн оказался в кабинете директора, где его заставили стоять в наказание.

Во время этого наказания он и услышал тот разговор.

Се Чэн не был человеком, который лезет в чужие дела, и быстро забыл об этом.

До сегодняшнего дня, когда он увидел Ся Жань в танцевальной студии, он вспомнил.

Как он связал имя Ся Жань с её внешностью? Всё благодаря школьному форуму, где публиковали сплетни и горячие темы.

В первый же день Ся Жань оказалась на вершине списка сплетен из-за своей внешности. Она была не просто красивой.

В ней была какая-то особая чистота. В те времена, когда телефоны не делали чётких снимков, её атмосфера выделялась на всех фотографиях. Особенно её глаза, излучающие свет, создавали уникальный контраст, который запоминался с первого взгляда.

Се Чэн тоже однажды увидел её фото на телефоне Лу Минцзюня, и это действительно было впечатляюще.

В танцевальной студии он сразу узнал её. Ся Жань вживую была ещё красивее, чем на фото. Это было первое впечатление Се Чэна.

А вечером они снова встретились.

Это судьба?

Ся Жань пошла домой другой дорогой, обойдя тот переулок.

Вернувшись домой, Ся Жань почувствовала, что стало жарко. В октябре в Пунане ещё держалась летняя жара, и после прогулки её одежда прилипла к спине, что было неприятно.

Бабушка сидела в доме и смотрела телевизор. Увидев, что Ся Жань вернулась, она, не отрывая взгляда от экрана, сказала:

— Бабушка сварила суп из зелёной фасоли. После улицы жарко, выпей немного перед тем, как подняться наверх.

Ся Жань, только что вернувшись с улицы, не хотела есть и быстро ответила:

— Не надо, бабушка, я сначала приму душ.

Войдя в комнату, Ся Жань сразу взяла пижаму и направилась в ванную. Выйдя, она почувствовала себя намного лучше.

Она завернула полувлажные волосы в полотенце и села на кровать, вытирая их. После сушки она нанесла немного масла для волос.

Закончив весь этот ритуал, Ся Жань почувствовала, что была права, взяв с собой свои любимые средства, когда переезжала из Пекина.

Вентилятор у кровати работал на полную мощность, старые лопасти издавали скрипящие звуки. Ся Жань, сидя на кровати со скрещёнными ногами, задумалась.

Теперь ей нужно было подумать, как спокойно прожить последний год старшей школы в Пунане.

У неё не было источника дохода, и возвращаться к госпоже Сун с повинной она не собиралась.

Ся Жань медленно начала записывать в блокноте возможные способы заработать деньги в краткосрочной перспективе.

Если бы она решила подрабатывать, то, не считая того, справится ли она с работой, у неё не было бы времени на танцы и учёбу, и тогда её переезд в Пунань терял смысл.

Ся Жань, посидев на кровати, встала и достала из рюкзака листок бумаги.

На нём крупным шрифтом было написано:

[Список стипендий]

Этот список Ся Жань попросила Су Сяовань найти для неё несколько дней назад. Единственное, в чём она сейчас была уверена, это учёба.

Ся Жань быстро просмотрела список. В школе № 5 количество стипендий было ограничено, и их получали только первые три ученика в классе.

Максимальная стипендия за семестр составляла десять тысяч юаней. Для прежней Ся Жань это было не так много, но сейчас это могло решить её финансовые проблемы в Пунане.

Ся Жань не отрицала, что её прежний уровень жизни был выше, чем у большинства, но всё это было обеспечено госпожой Сун. Она не была человеком, который не мог жить скромно, и адаптировалась к этому довольно быстро.

Затем Ся Жань на телефоне составила план на этот семестр.

Чтобы получить стипендию, ей нужно было войти в тройку лучших в классе. Стипендия за первое место была самой большой, а затем уменьшалась.

Участие в конкурсах между школами также приносило денежные призы. Школьные призы были небольшими, а на уровне провинции или города больше.

Ся Жань также нашла на школьном сайте несколько ближайших конкурсов, призы за которые были невелики, но всё же это был доход.

Закончив с этим, Ся Жань опубликовала свой первый пост в социальных сетях после переезда в Пунань:

[Жизнь нелегка, Ся Жань старается]

В следующие несколько дней Ся Жань занималась только танцами и учёбой, что удивило Су Сяовань.

Это продолжалось несколько дней, и Су Сяовань наконец не выдержала:

— Жань Жань, что на тебя нашло? Почему ты вдруг так усердно учишься?

Су Сяовань видела, что Ся Жань почти не вставала с места, кроме как в туалет, на обед и на танцы.

Одноклассники обсуждали, куда пойти после уроков, что поесть, и не проявляли ни капли напряжения, характерного для выпускного класса. Только Ся Жань сидела, уткнувшись в учебники.

http://tl.rulate.ru/book/146951/8027611