Готовый перевод Broken Mirror Rejoined / Воссоединение разбитого зеркала: К. Часть 5

Се Чэн криво улыбнулся:

— Боишься, что тебя узнают, звезда?

Ся Жань покачала головой, понимая, что он неверно истолковал ее вопрос:

— Я просто не хочу создавать тебе проблемы.

Когда она только начинала карьеру, сплетни и домыслы в интернете ее не волновали. Но вместо того чтобы утихнуть, слухи только раздувались. С тех пор она старалась избегать подобных ситуаций.

— Не беспокойся, — усмехнулся Се Чэн. — Это частная клиника моего друга. Конфиденциальность здесь на высшем уровне. Никаких проблемы не будет.

Он не врал. Эта больница принадлежала его старшему товарищу по учебе. Се Чэн изучал традиционную китайскую реабилитацию, и пациенты здесь принимались только по записи. Изначально он не планировал везти ее сюда, но, спустившись с десятого этажа, он разглядел ее одежду — ту самую, что видел в аэропорту. Хотя были видны только глаза, он не мог ошибиться. Зная о ее работе, он связался с товарищем и привез ее сюда.

В палате воцарилась тишина. Только тиканье часов нарушало молчание.

Наконец Ся Жань хрипло проговорила:

— Сегодня я тебе очень обязана. Сколько стоит лечение? Я переведу.

Она взяла телефон и открыла QR-код, предлагая ему отсканировать. В конце концов, он не обязан был помогать ей бесплатно.

Се Чэн усмехнулся:

— Что, даже спустя столько лет ты все еще так стремишься добавить меня в WeChat?

— Нет.

— Просто не хочу быть должной.

Эти слова почему-то резанули его.

— Уже хочешь отделаться? — резко спросил он.

— Нет…

— Лечение стоит столько, сколько стоит, — перебил он, хмурясь. — Но как насчет моей помощи? Ты же знаешь, я не из тех, кто помогает просто так.

Ся Жань…

Шесть лет не виделись, а он все так же мастерски ставит в тупик.

— И… как ты хочешь рассчитаться за помощь? — сдалась она.

Се Чэн шагнул ближе:

— Как?

— Не знаю. Впервые в жизни проявил доброту. Как думаешь, сколько это стоит?

Он приближался, и Ся Жань отступила, пытаясь сохранить дистанцию.

— Тогда давай обсудим, когда придумаешь.

Она набрала номер на телефоне и протянула ему:

— Мой номер. Звони, когда решишь.

Тишина ночи давила.

Раньше, даже когда они не были вместе, они могли часами болтать по телефону. Теперь же, стоя лицом к лицу, они не могли выдавить ни слова.

Спросить, как он жил все эти годы?

У нее не было на это права. Ведь это она исчезла без объяснений.

За окном завывал ветер, стуча по стеклу. Жутковато.

Ся Жань уже собиралась завести разговор, чтобы разрядить обстановку, когда в комнате раздался звонок.

Ее песня.

Она машинально взглянула на телефон, но это был не ее.

Удивленно подняв глаза, она увидела, что Се Чэн оставался невозмутим.

Он посмотрел на экран и принял вызов. В трубке раздался голос:

— Где ты? Прошло уже три часа. Мы все закончили.

— Занят, — ответил Се Чэн. — Отвезите всех домой. Пусть отдыхают пару дней перед тренировками.

Он еще пару слов бросил в трубку. В тишине палаты Ся Жань слышала каждое слово.

Похоже, его ждали. Не желая задерживать, она тихо сказала:

— Я сама доберусь домой. Иди, если тебе нужно.

Се Чэн многозначительно посмотрел на нее:

— Оставить тебя одну? А если снова упадешь в обморок?

— Оставайся здесь. Я отдохну.

Он устал за этот вечер и, подойдя к дивану, растянулся на нем, закрыв глаза.

Ся Жань следила за ним взглядом, пока он не заснул, и только тогда позволила себе рассмотреть его. За шесть лет его черты стали тверже, юношеская мягкость исчезла, оставив после себя холодную отстраненность.

— Насмотрелась?

Неожиданно он открыл глаза, и их взгляды снова встретились.

— Что, теперь за просмотр надо платить?

Они только познакомились, когда она впервые задержала на нем взгляд, и он в шутку потребовал плату. Тогда она проигнорировала это. Теперь же слова сорвались с ее губ сами.

Но, похоже, ему не понравилось это напоминание.

— Шутите, мисс Ся. Я не звезда, как вы. Просто не люблю, когда на меня пялятся. Думаю, за эти годы вы к этому привыкли.

Его слова укололи. Когда он научился так язвить? Ся Жань не ответила, просто отвернулась.

— Я спать.

Тишина снова заполнила комнату. Ся Жань закрыла глаза и незаметно для себя уснула. Се Чэн, наблюдая за ее ровным дыханием, подумал:

Как же она беспечна. Осталась одна с мужчиной и так спокойно засыпает.

На самом деле он и не собирался спать. Просто не знал, как себя вести. Боялся, что снова сорвется на колкости.

Все эти годы он ломал голову: почему она ушла так легко?

Его любви было недостаточно? Или их чувства не стоили того, чтобы остаться?

Он запретил себе думать об этом. Казалось, в такой обстановке он не уснет, но через десять минут его дыхание стало ровным.

Услышав его спокойное дыхание, Ся Жань осторожно поднялась, взяла халат и накрыла его.

В этот момент ее охватило странное чувство. Человек, который столько лет являлся ей во сне, теперь лежал перед ней. Достаточно наклониться — и можно коснуться.

Это было… странно.

Она провела рукой в воздухе, очерчивая его черты. Глубокие глаза, тени от скул, падающие на высокий нос. Красивое лицо.

Последний раз она так разглядывала его много лет назад, в ту ночь, когда он остался без дома, и она пустила его переночевать.

Он так и не узнал, что тогда она не спала.

Если бы все началось сначала… Я бы поступила так же?

***

Пунань, октябрь 2017 года.

В начале октября небо Пунаня было светло-голубым, с редкими облаками, сквозь которые пробивалось солнце. Деревья звенели от цикад, а с поля доносились крики учеников.

Ся Жань скучала за партой, вертя ручку в пальцах.

Четвертая неделя в Пунане.

Перед ней на столе раз за разом загорался экран телефона. Она не собиралась на него смотреть.

Передняя соседка, которой тоже было скучно, повернулась к ней:

— Ся Жань, позже на поле будет матч. Пойдешь посмотреть?

Это была Су Сяовань — первая подруга, которую Ся Жань завела в Пунане.

У Су Сяовань была типичная для местных девушек внешность: круглые глаза, милое лицо с ямочками на щеках, когда она улыбалась.

В первый же день она сама заговорила с Ся Жань, и они быстро нашли общий язык.

Ся Жань взглянула на солнце за окном и вежливо отказалась:

— Я не пойду. Слишком жарко.

Взгляд на толпу у поля только укрепил ее решение.

Но Су Сяовань не сдавалась. Она потянула Ся Жань за руку:

— Я тебя укрою зонтиком! Давай вместе.

Надо отдать ей должное: она знала, как воздействовать на Ся Жань. Та не могла устоять перед чужими просьбами.

http://tl.rulate.ru/book/146951/8027607