Готовый перевод Heart of Jewels / Сердце из драгоценностей: К. Часть 19

Не дожидаясь ответа, Тань Хэ слегка приподняла запястье и сжала его. На белой коже мгновенно выступила краснота.

Она совершенно спокойно сказала:

— На самом деле не больно. Просто кожа краснеет, и я ничего не могу с этим поделать.

На её теле часто появлялись синяки и кровоподтёки, но Тань Хэ никогда не могла вспомнить, откуда они взялись.

Тонкие губы Се Цинъяня сжались, лучи света подчёркивали резкие черты его лица.

Он знал, насколько сильна хватка воина.

За что извиняться?

Это «прости» скорее вырвалось у него бессознательно. Се Цинъянь мог быть жестоким к себе, мог быть жестоким к врагам, но, кажется, именно к ней он не мог проявить жестокость.

Возможно, это было похоже на то, как Фэн Жунлу каждый раз, возвращаясь с лекарствами, ворчал, что даже боится говорить с госпожой Тань громче обычного, словно боясь её обидеть.

Тишина повисла на несколько мгновений.

— Протяни руку, — холодно взглянул на неё Се Цинъянь, его голос был ровным и спокойным.

Тань Хэ послушно протянула руку, замерла в воздухе и уставилась на него.

— Зачем? — спросила она недоумённо.

Се Цинъянь ничего не ответил, достал из рукава фарфоровую баночку. Когда он открыл её, в воздухе разлился свежий аромат.

Он набрал немного мази на кончики пальцев, отодвинул её рукав и осторожно втёр её в след от своих пальцев.

Прохладная мазь растекалась по коже, постепенно впитываясь и вызывая лёгкое жжение.

Но мысли Тань Хэ были далеко не здесь.

— Что это за мазь?

Тань Хэ внимательно рассмотрела её, лёгкий запах снежного лотоса, кажется, и инь-синь-цао.

— Байцаошуан, — ответил Се Цинъянь, помолчал, а затем медленно добавил: — Когда-то я служил на севере. Граница — суровое место, вечные морозы и снега, легко заработать обморожение. Военные лекари разработали эту мазь для улучшения кровообращения.

Позже, вернувшись в Шанцзин, он всегда носил её с собой.

Тань Хэ не сталкивалась с подобным. В Утяне даже в самые холодные зимы достаточно было погреться у огня.

Тань Хэ не отрываясь смотрела на мазь в его руке, сердце её трепетало от желания.

Она невольно открыла рот, словно хотела что-то сказать:

— Ваше высочество…

Её мягкий, нежный голос прозвучал в ушах Се Цинъяня.

Се Цинъянь поднял взгляд, уставился на неё, бровь слегка дрогнула.

— Хочешь?

Се Цинъянь уже понял: с того момента, как он достал байцаошуан, её глаза не отрывались от него.

Казалось, ко всем людям она относилась одинаково, но при виде лекарств словно теряла способность двигаться.

— Угу, — честно кивнула Тань Хэ, её глаза были чистыми и спокойными.

И добавила:

— Потом я вам верну.

Она просто хотела изучить, какие ещё травы входят в состав.

Не успела она закончить, как в её руке оказалась фарфоровая баночка, ещё сохранявшая тепло его пальцев.

Се Цинъянь сказал:

— Не надо. Возьми.

Тань Хэ, держа байцаошуан, радостно улыбнулась и серьёзно сказала:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Се Цинъянь ничего не ответил, но в его тёмных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Со стороны эта сцена выглядела совсем иначе.

Как и предсказывала Хуанцюэ, Юань Цзаньяо действительно вернулась через несколько дней, чтобы навестить Тань Хэ.

Но выбрала не самый подходящий момент.

В этот момент наследный принц, казалось, наносил мазь на руку красавицы. Они о чём-то говорили, на их лицах играли лёгкие улыбки, словно всё было понятно без слов.

Юань Цзаньяо хотела было тихонько ускользнуть, пока её не заметили.

Но вид этой пары — прекрасной девушки и статного мужчины — был настолько завораживающим, что она застыла как вкопанная.

Если бы не ледяной взгляд принца, внезапно устремившийся на неё, сцену можно было бы назвать тёплой и душевной.

Осознав, что её заметили, Юань Цзаньяо сначала остолбенела, затем рванулась было бежать, но ноги словно приросли к земле.

Не солоно хлебавши, Юань Цзаньяо с кислой миной подошла, опустила голову и поклонилась:

— Ваш слуга приветствует наследного принца.

Се Цинъянь знал, что она уже приходила к Тань Хэ и подарила ей нефритовую застёжку.

— Зачем пришла? — спросил он глухим голосом.

Возможно, из-за воспоминаний о матери, Се Цинъянь никогда не был особенно тёплым с членами семьи Юань.

Юань Цзаньяо не смела врать принцу, опустив голову, заикаясь, честно ответила:

— Я… ваш слуга хотела пригласить госпожу погулять.

Се Цинъянь взглянул на неё, словно проверяя, правду ли она говорит.

Юань Цзаньяо уже покрылась испариной.

Наконец, Се Цинъянь медленно поднялся и сказал Тань Хэ:

— Если захочешь выйти за пределы Восточного дворца, пусть Хуанцюэ сопровождает тебя.

Тань Хэ кивнула.

Се Цинъянь, заложив руки за спину, удалился, его статная фигура вскоре исчезла в конце коридора.

Когда он наконец скрылся из виду, Юань Цзаньяо облегчённо выдохнула.

Тань Хэ повернулась к девушке и первой поблагодарила её:

— Спасибо за нефритовую застёжку, что ты подарила мне в тот день. Она мне очень нравится.

— Хе-хе, — смущённо засмеялась Юань Цзаньяо. Прекрасная девушка говорила так мягко и нежно, что она тоже не могла не восхищаться.

— Зови меня Цзаньяо. А как мне обращаться к тебе?

Юань Цзаньяо уже тогда хотела спросить, как её зовут, но боялась, что та растеряется, и ситуация станет неловкой.

Поэтому она выждала пару дней, используя приём, подсмотренный в романах, — «поймать, отпустив».

Юань Цзаньяо теперь ликовала в душе: когда-нибудь она сможет похвастаться перед другими, что у неё есть такая прекрасная подруга.

Тань Хэ, услышав это, чётко произнесла:

— Тань Хэ.

— Тань? — Юань Цзаньяо на мгновение задумалась, не понимая, какой это иероглиф.

Тань Хэ объяснила:

— Тань, как сандаловое дерево. Хэ, как рисовые побеги.

Юань Цзаньяо радостно воскликнула:

— Тогда я буду звать тебя А-Хэ!

Тань Хэ тихо кивнула. На самом деле она всё ещё чувствовала себя неловко, ведь она редко общалась с людьми, не говоря уже о такой эксцентричной девушке.

Но Юань Цзаньяо хорошо разбиралась в искусстве дружбы. Чтобы разрядить обстановку, она естественно сменила тему:

— О, а это что?

Её взгляд упал на каменный стол, где лежали два предмета, отливавшие золотом и серебром.

Юань Цзаньяо подумала, что это скорпионы, вырезанные из золота и серебра, и хотела похвалить мастера за то, что они выглядят так реалистично, даже крошечные глаза казались живыми.

http://tl.rulate.ru/book/146948/8034108