Готовый перевод Living with the Emperor / Жизнь с Императором: К. Часть 100

Она несколько раз перечитала рецепт, оторвала листок с записями и отправилась в Чистые долины за ингредиентами.

Как ни странно, готовясь к Собранию, она последние дни жила тихо и скромно, почти не выходя из Цинъянь. Но стоило ей войти в Чистые долины, как спокойствие мгновенно взорвалось, словно брошенная в воду петарда.

Куда бы она ни пошла, люди тыкали в неё пальцами, словно рассматривали диковинку в цирке.

Поначалу она не обращала внимания, но когда таких стало слишком много, ей стало неловко. Прислушавшись, она поняла: все обсуждают её, называя коварной и бесчестной, обвиняя в том, что она подставила принцессу Силинь и отправила её в тюрьму.

Вот же сволочи!

Гу Сюэяо резко остановилась и обернулась к тем, кто за её спиной распускал сплетни:

— Ты так уверенно говоришь — значит, сам всё видел?

Тот, с кем она заговорила, был криворотым неудачником, которого из-за уродства определили на тяжёлую работу в Чистые долины. Когда-то он симпатизировал Гу Сюэяо, подрабатывавшей здесь, и пытался за ней ухаживать, постоянно вертясь у неё перед носом. Уродливый, но самонадеянный, он даже её улыбку в пустоту воспринимал как знак взаимности.

Но Гу Сюэяо даже не запомнила его существования. Неловко.

Поэтому после её ухода он изо всех сил старался очернить её.

И вот, только что узнав от Цзиньцзяо последние новости из Цинъянь, он тут же начал распространять слухи по Чистым долинам. Даже несмотря на то, что Цзиньцзяо неоднократно повторял, что Гу Сюэяо ни при чём, а Силинь сава нарвалась, он не слушал, жаждая выставить Гу Сюэяо «злодейкой» на всеобщее обозрение.

Слухи множились, становясь всё нелепее. Зеваки-арбузники не хотели знать правды, потому что им было нужно лишь зрелище, и они с радостью подхватили истерику Вай Цзаоцзы.

— Да-да, давно ходят слухи, что у этой женщины неподобающие отношения с императором Фучуанем. Наверняка она какими-то тёмными методами упрятала принцессу Силинь в тюрьму.

Некоторые пытались «анализировать»:

— Подумайте сами: с её низким происхождением как она могла зацепить императора Фучуаня? Конечно, она хитрая и опутала его своими чарами.

Гу Сюэяо холодно наблюдала за этой словесной перепалкой, затем внезапно наклонилась.

— Эй, что ты делаешь?! — Люди вздрогнули, решив, что она сейчас нападёт.

Гу Сюэяо стряхнула пыль с туфель и усмехнулась:

— Просто обувь запачкалась. Чего испугались?

— Мы боимся, что ты опять кому-нибудь навредишь! Мы простые честные люди, а ты — злодейка, готовая пойти на всё! — Криворотый снова подначил толпу.

Как он и ожидал, все закивали, обиженные тем, что Гу Сюэяо их напугала, и начали обвинять её, словно они жертвы.

Гу Сюэяо давно привыкла к таким сценам. Она стояла в центре толпы, непоколебимая, словно закованная в броню, не позволяя никому причинить ей вред.

Подстрекаемые Вай Цзаоцзы, люди раз за разом выплёскивали новые оскорбления, и вскоре Гу Сюэяо в их устах превратилась в отъявленную злодейку, заслуживающую смертной казни.

Как раз когда их эмоции достигли пика, Гу Сюэяо протянула руку, и перед ней появился золотой свиток.

Все опять перепугались, решив, что она достала оружие, и в страхе отпрянули.

— Не уходите! Девятое Небо — самое безопасное место, здесь никто не посмеет тронуть таких «законопослушных граждан», как вы. — Она специально выделила слово «законопослушных» и развернула свиток. — Статья 391 Небесного кодекса: «Те, кто распространяет клевету без доказательств, будут сосланы на низшие небесные горы на сто лет перевоспитания».

Она высоко подняла свиток, указывая на пункт, и усмехнулась:

— Я знаю, вы все законопослушные граждане. Но если об этом узнают инспекторы, какое наказание вас ждёт?

Увидев текст закона, люди занервничали. Нерешительные уже подумывали извиниться перед Гу Сюэяо, лишь бы она их пощадила. Но Вай Цзаоцзы, толстокожий, не испугался.

Он выступил вперёд и уверенно заявил:

— Дорогая бессмертная, мы просто в свободное время упомянули имя Сяньцзы Сюэяо, а она ошибочно решила, что мы её оскорбили. Это несправедливо.

Люди задумались: Гу Сюэяо была одна, а их слова, как вода, утекли в песок. Если они не признаются, всё останется без доказательств.

И они начали поддакивать:

— Да-да, мы просто отдыхали после работы и болтали. Сяньцзы Сюэяо, наверное, ослышалась.

Пока они самодовольно ухмылялись, Гу Сюэяо молча достала листок, оторванный со стола Фучуаня:

— Господа, простите. Эта маленькая бессмертная пришла за лекарством для императора Фучуаня и, чтобы не забыть рецепт, взяла с собой Волшебную бумагу Моюй, записывающую слова. Что касается ваших утверждений — истинны они или ложны, пусть решают небесные чиновники после просмотра этой записи.

Услышав это, все побледнели. Увидев, что на бумаге записаны все их слова, они в ужасе начали умолять Гу Сюэяо о пощаде.

Лишь Вай Цзаоцзы злобно сверкнул глазами. Он медленно приблизился к Гу Сюэяо и дрожащим голосом прошептал:

— Сяньцзы Сюэяо, это недоразумение. Мы не хотели оскорбить тебя.

В его глазах мелькнула жестокость. В шаге от неё он внезапно прыгнул, пытаясь выхватить бумагу и уничтожить улики.

Гу Сюэяо проворно сунула записку за пазуху и отпрыгнула в сторону, заставив Вай Цзаоцзы промахнуться.

Он изо всех сил пытался схватить её, но она ловко увернулась. Не сумев затормозить, он шлёпнулся на землю, подняв облако пыли.

— Я знаю, вы совершили ошибку, но незачем падать передо мной на колени с извинениями. — Она холодно посмотрела на него, стряхнула пыль с туфель и отошла.

Вай Цзаоцзы, с лицом, перемазанным в грязи, с ртом, полным пыли, ещё и рассердился на её слова. Он попытался встать, чтобы крикнуть «Злодейка!», но вместо этого откашлялся чёрной пылью.

Все с отвращением отпрянули. Один из быстрее сообразивших подошёл к Гу Сюэяо и почтительно улыбнулся:

— Сяньцзы Сюэяо, мы лишь повторяли слухи в свободное время. Мы неправы, прости нас.

— Сяньцзы, мы всего лишь подёнщики Чистых долин, невежественные и не знающие правил. Ты так добра и прекрасна, пожалуйста, прости наши грехи.

Эти люди с трудом поднялись с низших небесных гор на Девятое Небо, и работа в Чистых долинах была для них величайшей честью. Они не хотели её потерять.

http://tl.rulate.ru/book/146947/8026839