Готовый перевод Everyone Is Digging For Treasure, But Only I Can See The Clues / Все ищут Сокровища , но только я вижу Подсказки: Глава 3. Осколок Посоха, послушного желаниям

— Что ты сказал? Продаёшь Карту Сокровищ? — Су Юй возник перед толстяком, словно из-под земли.

— А? Браток, ты же вроде испарился? Какими ветрами? — искренне удивился тот.

Су Юй не стал объяснять. Он и сам не до конца понимал, как его слух обострился настолько, что он расслышал бормотание толстяка со столь почтительного расстояния.

— Это не важно. Ты сказал, что хочешь продать карту? — торопливо переспросил он. Его единственная «рабочая» карта была истрачена, и теперь ему кровь из носу нужны были новые. Покупка с рук казалась наилучшим выходом.

— Именно, — кивнул толстяк. — В этот раз мне улыбнулась удача: всего один мертвец, да ещё и ты подвернулся. А не то лежать бы мне сейчас обглоданным скелетом. — Он пристально посмотрел на Су Юя. — Поэтому я решил: с меня хватит. Продам все оставшиеся карты. Тебе нужны?

— Нужны, — твёрдо ответил Су Юй. — Сколько просишь за одну?

— Официально установленная цена — сто тысяч, — усмехнулся толстяк, — но ты же понимаешь, что по ней никто не продаёт. Это товар, цена которому — весь мир. Так что я прошу двести тысяч за штуку. Берёшь?

Су Юй лишь вздохнул. Толстяк был прав. Де-юре цена была сто тысяч, но де-факто за двести отрывали с руками. Спрос на надежду не имел цены. Не можешь себе позволить? Найдутся те, кто сможет. Для кого-то двести тысяч — состояние, а для кого-то — пыль.

Но где ему было взять такие деньги?

«Двести тысяч... — нахмурился он. — В принципе, если поскрести по сусекам, я их найду. Но это же деньги, отложенные на свадьбу! Потрачу — и останусь без жены!»

— Тьфу! — Су Юй с размаху хлопнул себя по щеке. — О чём я вообще думаю? Какая к демонам свадьба в такое время?

— Женщины — лишь помеха на пути к могуществу! — произнёс он вслух, глядя на толстяка горящим взглядом. — Карту я беру! Как проводим сделку?

— Разумеется, через Торговый Зал! — тут же ответил тот. — Это официальная площадка, полная безопасность и гарантии. Никому же из нас не нужны проблемы, верно?

— Верно. Идём прямо сейчас?

— Сейчас не выйдет. Давай так: сегодня в половине пятого встречаемся в Зале, — толстяк достал телефон. — Добавим друг друга в друзья, я тебе ближе ко времени напишу.

— Идёт. — Су Юй не торопил события. Они обменялись контактами и разошлись.

«Двести тысяч... До чего же дорогие эти Карты!» — размышлял он на ходу. Внезапно его осенило, и он замер на месте. Мысль о двух его «бесполезных» картах заиграла новыми красками. «Постойте-ка... Если карту этого толстяка можно продать за двести тысяч, то почему мои нельзя? Если я найду с их помощью сокровище — прекрасно. А если нет — просто продам их и ничего не потеряю!»

От этой простой мысли на душе стало легко. Внезапно его сознание прояснилось, и все сомнения отступили.

Час спустя Су Юй уже стоял на месте, указанном на четвёртой карте — той, что он получил от толстяка.

«Надеюсь, его карта принесёт мне удачу», — подумал он и устремил свой взор в землю.

Золотые письмена вспыхнули перед глазами:

«Здесь запечатан осколок Оружия Дао. Ты сможешь высвободить лишь одну стомиллиардную часть его мощи. И помни: не произноси имени его истинного владельца, иначе он явится из самой Реки Времён!»

— Оружие Дао? Никогда не слышал... — пробормотал Су Юй, нахмурившись. — И что значит "одна стомиллиардная часть"? Много это или мало?

Он колебался. Копать или нет? Если он копнёт, двести тысяч превратятся в тыкву. А если не копнёт... что, если это его единственный шанс?

— Рискну!

После трёх секунд мучительных раздумий он активировал карту.

Перед ним возникло небольшое измерение, в котором парил крохотный, размером с ноготь, осколок. Он сиял так ослепительно, словно осколок полуденного солнца. Не будь этого сияния, отыскать такую песчинку было бы невозможно.

Су Юй протянул руку. Осколок опустился ему на ладонь, и его свет тут же померк, став совершенно неприметным. Поверхность была испещрена сложнейшими узорами, в которых, казалось, таилась непостижимая, вселенская мощь. Су Юй не понял в них ровным счётом ничего, но в миг прикосновения почувствовал, как между ним и осколком возникла особая, глубинная связь, позволяющая управлять заключённой в нём силой.

РРРЁЁЁВ!!!

Оглушительный рёв заставил его обернуться. К своему ужасу, он увидел, что выпущенный на волю дракон до сих пор не был повержен.

Стометовая туша, заслонявшая собой небо, неслась прямо на него, сокрушая всё на своем пути. Небоскрёбы рушились, поднимая в небо тучи пыли и хороня под собой тысячи жизней.

— Все в укрытие!!! — отчаянно кричали Воины, преследовавшие монстра по воздуху.

На пути дракона оставались ещё тысячи людей, и Су Юй был одним из них. Учитывая скорость твари, шансов убежать у него не было. Даже покрытый бесчисленными ранами, дракон всё ещё обладал чудовищной силой и был готов утащить с собой в могилу как можно больше людей.

Это была всеобщая катастрофа. За три года такие твари унесли бесчисленное множество жизней.

— Я так молод! Я не хочу умирать! — Су Юй покрылся холодным потом. — Нет, я не сдамся! У меня же есть осколок!

«Пусть я и смогу высвободить лишь ничтожную часть его силы... кто знает, на что она способна? Сейчас любой шанс — хороший шанс!»

Стиснув зубы, он заставил себя успокоиться. Сжав в ладони осколок, Су Юй высвободил его силу!

ГРРРОООМ!!!

Небеса и земля содрогнулись. Внезапно в небесах материализовался исполинский золотой посох. Он простёрся через весь небосвод и с сокрушительной мощью обрушился прямо на голову дракона!

ХРЯСЬ!

Чудовище не успело даже издать звука. Его гигантская голова разлетелась на мириады осколков, и стометровое тело безвольно рухнуло на землю.

— Вот это... мощь... — прошептал потрясённый Су Юй. — На посохе, кажется, были какие-то письмена... "Жу... Жуи..."

В следующий миг его тело охватила чудовищная слабость. Ноги подкосились.

— Это... побочный эффект? Какой же он...

Бум!

Су Юй рухнул на землю. Всё его тело дрожало, силы покинули его до последней капли.

— Что?

Семь или восемь Воинов, преследовавших дракона, застыли в воздухе. Увидев мёртвую тварь, они не могли скрыть своего изумления.

— Кто это сделал? Какой великий мастер вмешался? — спросил один.

— Мне показалось, или на том посохе было начертано "Посох Жуи Цзиньгубан"? — произнёс другой. — Неужели это был сам Великий Мудрец, Равный Небу, из древних легенд?

— Но ведь никто не откапывал Великого Мудреца! — нахмурились остальные.

— Неважно! Дракон мёртв, и это главное. В первую очередь — спасение людей! — произнесла женщина величественной стати с великодушным, но властным лицом. — Даже мёртвый, он всё ещё опасен. Эвакуируйте всех из зоны поражения и зачистите территорию!

С этими словами она спустилась на землю. Окинув взглядом поле боя, она заметила лежащего без сознания Су Юя.

— Бедный юноша, — покачала она головой. — Этот дракон кого угодно до смерти напугает. Посмотрите, во что он его превратил.

Она подошла и, не говоря ни слова, аккуратно подняла Су Юя на руки.

http://tl.rulate.ru/book/146918/8025604