Готовый перевод Quick Transmigration: When the Side Character Takes the Lead / Когда контрольная группа выходит вперед [Быстрая трансмиграция]: Глава 1. Вторая жизнь Сун Юньчжао

Бум!

Взрыв… Всё взорвалось!

Юньчжао держала пробирку и во все глаза смотрела, как пламя в одно мгновение поглотило её. Слишком быстро. Так быстро, что она не успела даже пошевелиться.

Жгучая боль длилась всего несколько ударов сердца — и сознание погасло.

— Обнаружено сознание.

— Идёт сбор сознания…

— Сбор завершён!

— Перенос сознания…

— Перенос успешен!

В полузабытьи Юньчжао приснился сон. В нём она — Сун Юньчжао, стопроцентная «вторая генерация бессмертных». Родители — могущественные юаньинь-даосы, любящие её безмерно. Сама она — редкая обладательница единственного ледяного духовного корня, поэтому в секте пользовалась уважением. Красавица, талантлива, слегка избалована и капризна — но в пределах нормы.

Пока однажды её мастер не принял ещё одну ученицу. Девушку по имени Линь Юй, тоже с ледяным корнем. Без покровителей, но милую, скромную, приветливую. Полная противоположность Юньчжао.

С этого момента капризы Юньчжао начали раздражать окружающих. Особенно потому, что она люто ненавидела Линь Юй — слишком уж та была «идеальной». При каждой встрече Юньчжао отпускала колкости или «случайно» преподносила ей маленькие уроки.

Линь Юй делала вид, что великодушно всё прощает, но слухи неизменно доходили до ушей мастера, и наказания сыпались на Юньчжао. Случайность? Она ни на грош не верила! Какая хитрость: и доброе имя себе создаёт, и соперницу подставляет, и отношения учителя с ученицей разрушает. Одним выстрелом — три цели.

Так постепенно репутация Юньчжао падала всё ниже. Стоило упомянуть Линь Юй — следовали восторги. Стоило вспомнить её — лишь презрение. Даже старший брат, в которого она была влюблена, тоже отдал сердце Линь Юй.

Обиды и унижения копились, пока она не сошла с ума от ненависти. Сердце затянула тьма. Она всё сильнее травила Линь Юй. И вот, на одном из выездов… Все увидели, как Юньчжао якобы толкнула её. Линь Юй оказалась под ударом чудовища и получила тяжёлые раны.

Но ведь не так было! Наоборот: именно Линь Юй схватила её, и она просто не успела отдёрнуть руку. Не могла она толкнуть! Всё это — ловушка, и в ту секунду Юньчжао осознала это с пугающей ясностью.

Только кто поверит? Линь Юй ранена, лежит без сознания. Доказательств невиновности нет. Итог очевиден: лишение силы, изгнание из секты. В Льююньцзун не держат жестокосердных учениц, калечащих соучеников.

Родители Юньчжао отчаянно искали доказательства её невиновности. Но они слишком давно занимали высокие должности, а их места давно манили завистников. Такой шанс не упустят. В итоге — их оболгали и вышвырнули из секты.

Трое изгоев. Трое лишённых силы. Что ждёт их за воротами? Унижения, пытки и смерть в пустошах.

Проснувшись от этого сна, Юньчжао чувствовала себя так, будто задыхалась. Какая тупая, бездарная жизнь! Настоящая идиотка: всё загубила и семью в могилу увлекла.

Она распахнула глаза. Сначала — долгий выдох облегчения. Просто сон… слишком мучительный. Но затем замерла. Подождите. Лаборатория же взорвалась! Разве она могла выжить?

Она взглянула на белые, нежные руки. Нет… это не её руки.

Поднялась, оглядела обстановку и поняла: она оказалась в том самом сне. Нет — скорее всего, это не сон.

Мелькнула догадка. Если всё так, как она думает… значит, у неё появился шанс возродиться!

Хотя до этого ещё далеко. Сначала нужно укрепить сознание и, во что бы то ни стало, не повторить судьбу прежней хозяйки тела. Не стать фоном для сияния Линь Юй, не превратиться в её «контрольную группу».

Память новой жизни уже пролилась в её душу. Мир культивации! Как же заманчиво. Она всегда верила: только то, что освоено собственными руками, по-настоящему твоё. Раз уж пути назад нет, стоит учиться — вдруг это однажды пригодится.

Тем временем Линь Юй уже вступила в секту. Вчера она принесла ей подарок, но Юньчжао отказалась принять. Теперь повсюду судачат: мол, старшая сестра завидует и не терпит соперницы.

Юньчжао слегка сжала пальцы, опустив ресницы, скрыв холодный блеск глаз. Раз уж подарок поднесли — вернуть его без ответа было бы уж слишком невежливо. Надеюсь, чистосердечная и добрая Линь Юй не станет обижаться?

На следующий день Юньчжао как обычно пошла на занятия и тренировку. Шёпоты за спиной её не волновали. Более того, она сама подливала масла в огонь. Любите играть в общественное мнение? Что ж, помогу!

Так слухи о «злой завистнице» разлетелись с неестественной скоростью. Линь Юй и сама удивилась: всего лишь поплакала и пустила пару намёков, а эффект оказался потрясающим. Она решила, что дело в том, что у Юньчжао изначально никого не было на её стороне. В любом случае — удача. Талант должен быть только один. Тот, кто мешает, исчезнет. Сун Юньчжао лишь следующая в списке.

А сама Юньчжао тем временем сидела в учебном зале, изучала трактаты. Вдруг к ней подошла девушка в простых одеждах с единственной нефритовой шпилькой в волосах.

Кто же ещё, если не Линь Юй.

Юньчжао взглянула — и снова уткнулась в записи. Красота? Пусть будет у других. Ей интереснее алхимия.

Линь Юй ожидала увидеть гнев, обиду, смущение — что угодно. Но только не равнодушное спокойствие. В какой-то миг ей даже показалось, что Юньчжао вообще не принимает её всерьёз.

Сжав кулаки, она обвела взглядом свидетелей. Глаза увлажнились, брови слегка дрогнули, на устах — горькая улыбка. Громко произнесла:

— Старшая сестра Юньчжао, если я чем-то вызвала твоё недовольство, скажи мне прямо. Я обязательно исправлюсь. Мы ведь сестры по секте, нам надлежит жить в согласии!

Ах, какая кроткая, какая трогательная! Но фальшь чувствовалась за версту. В прежней жизни Юньчжао наверняка ответила бы колкостью. Но теперь — нет.

Она лишь кивнула и спокойно произнесла:

— Раз уж ты искренне спрашиваешь, отвечу честно. Говорят: мудрость — во вред. С детства у меня повреждён меридиан чувств. Я не знаю, что значит «нравится» или «не нравится». Ты для меня такая же, как все они.

И она кивнула на остальных учеников.

— Все мы просто ученики одной секты.

Признаться, истории сочинять она умела отменно.

http://tl.rulate.ru/book/146913/8041321