Готовый перевод The White Wolf of Westeros / Белый Волк Вестероса: Сезон 1, Эпизод 3: В Доме Волков. II. ч5

— Дикая Охота… Белый Хлад… Старшая Кровь. — Нед слегка покачал головой. — Чувствую, ты не тем ремеслом занимаешься, Геральт. Ты бы прославился как сочинитель сказок.

— Сомневаешься во всём, что я рассказал? — спокойно спросил Геральт.

— В некоторых деталях. Может, ты и преувеличиваешь в чём-то, но я не вижу причин, по которым ты стал бы лгать о таком детально проработанном мире, как твой, — уточнил Нед.

— И на том спасибо, что не приказал страже утащить меня в обитую войлоком камеру, — сказал Геральт с лёгкой усмешкой.

— Больше всего я сомневаюсь в твоих заявлениях о магии. В былые времена многие считали алхимиков магами, способными сжигать плоть врагов или мутить разум честных людей. Конечно, это оказалось не более чем смесями и уловками, — возразил Нед.

— Она реальна, это точно. Само моё существование — благодаря магии, именно она сделала меня ведьмаком, — ответил Геральт.

— Поступки говорят громче слов, — парировал Нед, вызвав у Геральта вздох.

— Лишь бы меня не отправили на костёр, — проворчал он, вставая и поворачиваясь к небольшому пруду. Левой рукой он сложил Знак Аард и выбросил руку вперёд. Мощный порыв телекинетической энергии ударил вперёд дугой, достаточной, чтобы зашелестели листья чардрева, а вода в пруду взметнулась короткой волной. Оглянувшись на Неда, он увидел, что лорд сохранял спокойствие, но в его глазах читались шок и замешательство от увиденного. Геральт просто сел, глядя на Неда в ожидании реакции.

— Как… как ты это сделал? — пробормотал Эддард, заинтригованный, но напряжённый после увиденного.

— Знак, один из пяти. Это простейшая магия, которую знают все ведьмаки. Чародейка или маг могут гораздо больше: исцелять раненых, призывать стихии, накладывать проклятия и многое другое, — объяснил ведьмак, глядя на свою левую руку. — Но здесь мои Знаки слабеют. Пока не знаю, почему, есть только теории. — Сделав паузу, он снова посмотрел на Неда, который, казалось, немного успокоился. — Я верю, ты сохранишь это между нами.

— Сомневаюсь, что мне кто-нибудь поверит, если я расскажу, — заметил Нед с лёгкой усмешкой. — Если уж на то пошло, я ожидал более яркого представления. — Слегка потерев руки, он глубоко вздохнул. — Ты хорошо скрывал такие способности, так что я рад, что ты доверился мне.

Геральт благодарно кивнул, удивлённый, что Нед так хорошо воспринял новость, пусть и был, казалось, потрясён.

— Так что дальше?

Нед помолчал, на мгновение задумавшись, а затем заговорил.

— Есть один аспект в твоей истории, который меня очень интересует. Этот Белый Хлад… это пророчество, которое ты описал. Оно почти в точности совпадает с преданиями о Долгой Ночи… по крайней мере, в исходе.

— Я читал об этом. Война между Первыми Людьми и Детьми Леса против Белых Ходоков. Насколько я понимаю, именно благодаря этой войне ваша семья стала править Севером.

— Верно… мой отец, и отец моего отца, и так далее, передавали эту историю. Это своего рода традиция, чтобы мы никогда не забывали. — Он сделал паузу, глядя на спокойный пруд и на оранжевый свет, пробивающийся сквозь красные листья над ним от низкого солнца. — Я сомневаюсь, что наши предки построили Стену, чтобы удержать орду дикарей от разорения Королевств… нет, она была для чего-то большего, и в последнее время донесения Ночного Дозора меня беспокоят.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Геральт.

Нед покачал головой и вздохнул.

— Я не могу сказать с уверенностью… пока нет. — Он снова сделал паузу, взглянув на Геральта. — Но наша легенда очень похожа на твоё пророчество. Конец нашего мира от рук бесконечной зимы. Но при чём здесь эта Цири, обладающая, как ты сказал, Старшей Кровью?

— Цири — потомок древнего рода с мощной связью с магией, не имеющей равных в моём мире. Это даёт ей силу свободно перемещаться во времени и пространстве… но, судя по тому, что я видел, возможно, и гораздо больше, — ответил Геральт. — А что касается того, как она должна была остановить Хлад… я не знаю. В пророчестве об этом ничего не говорится, только то, что остановить его может лишь тот, в ком течёт Старшая Кровь.

— Но, судя по твоим словам, она пошла ему навстречу? Она его остановила?

Геральт долго молчал, глядя в землю, задаваясь тем же вопросом.

— Я не знаю. Может, и остановила, но оказалась в ловушке… может, погибла… или потерпела неудачу…

— Не позволяй таким сомнениям овладевать тобой, Геральт. Пока ничего не известно, — быстро прервал его Нед, увидев, как в глазах ведьмака промелькнуло отчаяние.

Ведьмак вздохнул и кивнул, прежде чем снова посмотреть на Неда.

— Родословная родословной, но у неё есть долг на родине.

— Стать императрицей крупнейшей империи, как ты намекнул, — заметил Нед. — Этот Нильфгаард, похоже, может соперничать с Семью Королевствами по размеру и мощи.

— Захватив Северные Королевства, он превзойдёт их, — заявил Геральт. — Но оставим это, я лучше перейду к делу… ты можешь как-нибудь помочь мне найти её?

— Я могу приказать своим людям и другим замкам Севера присматривать за этой женщиной. Однако на Севере много диких земель… и мы не можем исключать, что она за Стеной, — ответил Нед.

— А Ночной Дозор не может пойти за Стену и поискать её? — Хотя даже он понимал, насколько это отчаянная мысль. Если известные карты верны, земли за Стеной были огромны и суровы, полны одичалых… а возможно, и чего похуже.

— Я не могу им ничего приказывать. Такая власть есть только у короля Роберта, — быстро объяснил Нед. — Да и то, Ночной Дозор — лишь тень того, чем он был в прошлом. Их едва ли наберётся тысяча, и большинство — преступники или отчаявшиеся. Раньше вступить в Дозор было честью, а не наказанием или бегством от своих преступлений.

— Понятно… выбор сужается. Может, мне тогда стоит отправиться одному, — предложил Геральт.

— Геральт, я знаю, что ты способный человек, но это будет самоубийством. Лишь самые искусные разведчики заходили далеко в земли за Стеной. Немногие возвращались, а ведь это были лучшие следопыты и охотники Севера, — предупредил Нед.

http://tl.rulate.ru/book/146910/8021132