Готовый перевод The White Wolf of Westeros / Белый Волк Вестероса: Сезон 1, Эпизод 3: В Доме Волков. II. ч1

Первую неделю в Винтерфелле Геральт провёл уединённо, не покидая гостевых покоев и башни с библиотекой, изучая каждую книгу об истории этого мира. Он был удивлён, насколько глубокой и богатой оказалась история Вестероса — чтение было захватывающим, но запутанным. Чем дальше в прошлое он углублялся, тем более туманной и фантастической казалась история. С другой стороны, всего несколько сотен лет назад континент был завоёван знатью на драконах, спасшейся от катаклизма, уничтожившего их империю. Самые древние сведения об истории континента касались Первых Людей и Детей Леса — таинственной и магической расы, напоминавшей ему божáток из родного мира. Книги расходились в описаниях древней истории: то люди и Дети Леса воевали, то жили в мире, то во время их войны или мира внезапно явились Белые Ходоки.

— Теперь я вспомнил, почему ненавижу устную историю. Факты искажаются, когда их наконец решают записать, — проворчал Геральт, переключая внимание на другую книгу.

Однако кое-что всё же привлекло его пристальное внимание — Белые Ходоки. О них не было ни чёткого описания, ни внятной истории, лишь упоминание, что они обитают в самых холодных пределах севера, куда не отваживался заходить ни один человек. Одни истории описывали их как грациозных, подобных эльфам существ, другие — как древнюю человеческую расу, сродни валирийцам. Но чаще всего их описывали как чудовищных созданий, хотя и тут ясного описания не давалось. Зато в книгах подробно перечислялись признаки их пришествия: бесконечная, всепоглощающая зима… точь-в-точь как Белый Хлад из пророчеств его родного мира. Может, эти Белые Ходоки и были источником Хлада… а может, это просто совпадение, присущее этому миру…

— Может, это просто миф, в который я слишком углубился, — проворчал он, когда книги снова не дали ответа, и с досадливым вздохом захлопнул последний том.

Откинувшись на спинку стула, он посмотрел на ближайшие свечи и лениво сложил пальцами Знак Игни, заставляя пламя вспыхнуть и погаснуть, а затем разгореться вновь. Однако когда он попробовал ещё раз, пламя не погасло. Он был уверен, что правильно сложил Знак, и повторил попытку, затем ещё одну. На третий раз свечи снова зажглись, и он вздохнул с облегчением.

— Знаки с каждым днём слабеют, значит, Источник в этом мире слаб, — пробормотал он. Последние дни он тайно проверял свои Знаки за пределами крепости. И действительно, с каждым разом применять их становилось всё труднее, а сила их убывала. Случись такое в его мире, он бы забеспокоился куда сильнее, но поскольку в этом мире чудовищ не было, он волновался меньше. Против людей Знаки делали бой почти односторонним — он вспомнил свою стычку с одичалыми. Не будь у него Квена, его бы быстро изрубили, а Игни смёл треть отряда.

— Слишком на них полагаюсь. — Он закрыл глаза, вспоминая уроки Весемира во время тренировок по фехтованию. Старый ведьмак всегда поражал Геральта своим мастерством владения мечом, чаще полагаясь на него, чем на Знаки. Мысли о наставнике пробудили болезненные воспоминания, в основном о его гибели от рук Дикой Охоты, но он отогнал их прочь. Сосредоточившись на настоящем, он размышлял о том, что успел узнать о жителях Винтерфелла — от семьи Старков до их верных домочадцев и советников.

В целом Старки показались ему честными и благородными вельможами, что для него было в новинку. Большинство королей, которых он встречал, смотрели на него свысока или осуждали за то, что он мутант. Фольтест был самым близким его другом среди знати, но и он был человеком с изъянами. Единственным настоящим грехом Неда был его бастард, Джон Сноу, ребёнок, которого он прижил во время Восстания Роберта. И всё же, казалось, он воспитал Джона как следует, хотя Геральт и замечал немое презрение его жены Кейтилин к юноше. Впрочем, не его дело было ставить под сомнение семейные ценности — в конце концов, он был их гостем.

Выглянув в маленькое окошко своей комнаты, он увидел, что день выдался ясным и тёплым, а во дворе кипела жизнь. Звон оружия тренирующихся солдат, стук молота о наковальню и детский смех. Он всё ещё не мог привыкнуть к этой нормальной и мирной атмосфере Винтерфелла, ведь даже самые благополучные места в его мире так или иначе страдали от нильфгаардского завоевания. Однако его острый слух уловил тяжёлые шаги за дверью, за которыми последовали громкий стук и знакомый голос.

— Эй, Геральт! Ты там ещё живой? — раздался голос Граффина из-за тяжёлой деревянной двери.

Вздохнув, Геральт поднялся со стула и подошёл, чтобы отпереть дверь и увидеть северного стражника. Мужчина привёл себя в порядок с их последней встречи пару дней назад, подстриг бороду и волосы. На нём был ладный кожаный дублет, как и у большинства мужчин в крепости в тёплую погоду — подходящая одежда для тренировок и работы.

Солдат заглянул в комнату, увидев беспорядок из книг и бумаг на ближайшем столе.

— Если бы я не знал тебя, подумал бы, что ты метишь в мейстеры, судя по тому, сколько у тебя тут всего, — усмехнулся Граффин, заставив Геральта слегка досадливо вздохнуть в ответ на шутку.

— Учитывая, сколько всего нужно узнать… Несколько тысяч лет феодальной истории — это не шутки, — заметил в ответ ведьмак. — К тому же, это личное исследование. Важно для поисков моей дочери.

— А… тут я тебя понимаю, — пробормотал Граффин, помрачнев при упоминании Цири. — Но всё же нездорово сидеть тут взаперти целыми днями. Тебе нужны свежий воздух и солнечный свет, чтобы поправить свой… э-э-э… цвет лица. — Он жестом указал на Геральта, который слегка нахмурился от такой попытки сострить. — Слушай, все только о тебе и говорят. Хотят увидеть потерянного валирийца, выползшего из леса.

— Хм… полагаю, я и впрямь на него похож, если верить книгам, которые я прочёл, — пробормотал в ответ Геральт.

— Эх, по-моему, до красавца тебе далеко, слишком уж ты суровый и весь в шрамах, — пошутил Граффин, вызвав ещё один лёгкий хмурый взгляд от ведьмака.

http://tl.rulate.ru/book/146910/8021119