Готовый перевод Apocalypse Bringer Mynoghra / Апокалипсис Миногры: Глава 1: Новая игра

Глава 1: Новая игра

…Я мёртв.

Это были последние мысли Такуто Ира.

Тьма поглотила его сознание, и он давно потерял контроль над своими чувствами. Говорить людям, что у него неизлечимая болезнь, звучало красиво и драматично, но это ничуть не помогало ему принять бессмысленную жизнь, прикованную к постели. Умереть всего в восемнадцать было, мягко говоря, отстойно, но на удивление, Такуто смирился со своей судьбой.

Он был доволен прожитыми годами и благодарен за чудо, которое познакомило его с игрой, которой он так увлёкся в последние несколько лет, что заставил волноваться своих врачей и медсестёр.

Ему было что ещё сказать, но Такуто умер, удовлетворённый своей жизнью.

Или… так он думал.

«…А? Это загробная жизнь? Как-то прохладно».

Его сознание вспыхнуло вновь.

Такуто открыл глаза и увидел вокруг себя зелень. Лучи солнечного света пробивались сквозь кроны возвышающихся над головой деревьев.

Спиной он опирался на что-то твёрдое. Проведя рукой по гладкой, прочной поверхности, он предположил, что это какой-то каменный помост. Хотя на нём всё ещё была больничная рубашка, в которой он провёл большую часть своей жизни, обременительные капельницы, иглы и кислородная маска исчезли.

Более того, он чувствовал себя здоровее, чем когда-либо.

«Ха-ха! Какой свежий воздух».

Прохладный воздух наполнил его лёгкие, когда он сделал глубокий вдох, и яркий зелёный пейзаж, раскинувшийся перед ним, затмил воспоминания о душной больничной палате.

Такуто был убеждён, что это загробный мир, ведь его измученное болезнью тело стало лёгким, как пёрышко. До смерти даже пошевелить пальцем было для него непосильной задачей.

«Вы очнулись, мой господин?»

Внезапно кто-то обратился к нему, когда он ощупывал своё тело, чтобы убедиться, что всё на месте.

Если его догадка была верна, уважительный голос принадлежал девушке. Может быть, она была ангелом, о которых он читал в рассказах. Конечно, это было нелепое предположение, но невозможное уже произошло, когда он очнулся после смерти.

Я не могу быть грубым, если она ангел, пришедший проводить меня по загробному миру.

Такуто поспешно поправил свою больничную рубашку и поднял взгляд в сторону говорившей.

Но настоящей невозможностью была сама девушка.

Постойте, что? Что здесь происходит?

Можно ли было измерить его шок? Сколько бы он ни моргал и ни тёр глаза, зрелище перед ним не менялось. Девушка стояла там, молча ожидая, пока он справится со своим внутренним смятением, словно знала, о чём он думает.

Белые волосы, чем-то похожие на пепел, разительно контрастировали с её угольно-чёрным платьем. Золотые аксессуары, подчёркивающие разные части её тела, изгибались так, что, казалось, бросали вызов законам физики, но при этом находились в полной гармонии. Но больше всего её личность подтверждала бездонная глубина её нечеловеческих глаз.

Такуто знал эту девушку. Он не просто знал её, она была тем единственным, что он не забыл бы, даже умерев.

Она была одним из Героев из тёмной фэнтезийной стратегической игры по управлению империей, в которую Такуто беспрестанно играл на протяжении всей своей болезни: «Вечные Нации».

«Неужели ты… Ато?»

«Да, мой король».

Он никогда бы не забыл своего любимого персонажа из игры, в которую играл до самой смерти.

Поняла ли она его замешательство или нет, девушка по имени Ато ответила ему с мягкой улыбкой и изящным поклоном.

«„Король?..“»

Такуто охватило лёгкое чувство беспокойства и волна замешательства. У него не было достаточно времени, чтобы понять, что с ним происходит, но одно он понял точно: она проявляла к нему уважение. Он не хотел её разочаровывать.

Разочаровать персонажа из своей любимой игры — это последнее, чего он хотел. Это было не более чем тщеславие, но для мальчика, знавшего лишь стены больничной палаты, не расстроить её означало всё.

Показаться жалким было не вариантом.

Если она видит во мне короля, я должен играть эту роль.

Такие мысли были скорее глубоко укоренившейся иллюзией, чем здравым рассуждением, но они быстро стали убеждением Такуто и самой важной целью, которую он должен был достичь.

Н-но как мне это сделать?! Отыгрывать роль?! Если она считает меня королём, то, думаю, это значит, что я стал правителем Миногры… Может, мне просто нужно вести себя как он? Но как?!

«Хе-хе…»

«…?»

Её тихий смех заставил его сердце мучительно забиться. Если бы Такуто был в больнице, команда врачей и медсестёр уже мчалась бы в его палату. К счастью, его нынешнее тело не разваливалось так легко. Впрочем, это не помогло ему понять смысл улыбки девушки.

«Всё в порядке, король Такуто».

Её нежные слова были достаточны, чтобы снять напряжение. Но то, что она сказала дальше, потрясло его ещё больше.

«Вы — легендарный игрок Такуто Ира! Прославленный тем, что первым прошли игру на сложности Кошмар, играя за самую сложную цивилизацию, Миногру, Разрушенной Цивилизаций. Ваши блестящие стратегии позволили вам занять первое место в официальных таблицах лидеров!»

«О-откуда ты это знаешь?!»

Это было наследие, которое оставил после себя Такуто.

Не будет преувеличением сказать, что большую часть своей жизни он провёл в больнице. У него редко бывала минутка отдыха между всеми анализами и лекарствами, которые он принимал каждый день. Его семья была богатой, но родителям, казалось, не было дела до их больного сына. К тому времени, когда они вытеснили его из своих мыслей, сведя визиты к минимуму, изоляция стала его образом жизни.

Но в своём одиночестве он нашёл свою единственную радость в жизни: 4Х-стратегию «Вечные Нации». Это была пошаговая игра в мире тёмного фэнтези, где игроки могли играть за различные расы и цивилизации в своём стремлении завоевать мир. Одно прохождение длилось более двенадцати часов, что идеально подходило для образа жизни Такуто.

Он настолько увлёкся игрой, что в конце концов забыл о своём одиночестве — или, вернее, она не оставляла ему времени думать об этом. А потом он попал в таблицу лидеров, где стал настолько известен, что любой игрок, серьёзно относившийся к рейтингу, знал его имя.

Действительно, величайшим достижением Такуто, которым он гордился, было прохождение «Вечных Наций» на сложности «Кошмар», которую считали непроходимой, за самую сложную в использовании цивилизацию, Миногру. Он стал легендой среди игроков благодаря использованию юнита по имени Ато — то есть девушки, стоящей перед ним.

«Я тоже всё помню».

Её лаконичное замечание развеяло все сомнения Такуто — за исключением тех, что касались сюрреалистичности ситуации.

«Я помню каждое слово, что вы говорили мне все те разы, когда мы вместе завоёвывали мир. И после каждого Конца игры, король Такуто».

Сначала её тон казался ровным, но он чувствовал эмоции за её словами.

Она, наверное, чувствует то же, что и я.

Каждая частичка его души была глубоко тронута.

«Пожалуйста, успокойтесь. Я всё о вас помню, король Такуто».

Такуто почувствовал, как уголки его глаз стали горячими. Может быть, он плакал, сам того не осознавая. Он хотел сказать что-то впечатляющее, но в его нынешнем смятённом состоянии он смог лишь хрипло выразить свои чувства.

«Использовать тебя — использовать Ато — было моей тактикой и стилем игры».

«Да, и мне было приятно всегда присоединяться к вам в кампаниях».

Ато была Героем, полным бесчисленных возможностей.

У каждой цивилизации был свой уникальный и могущественный юнит, называемый Героем. Герой Миногры, Ато, обладала досадной чертой — в начале игры она была самым слабым юнитом. С другой стороны, у неё была способность вырасти в самого сильного юнита из всех. Для человека, который тосковал по внешнему миру, свободе, потенциалу и будущему, было легко понять, почему Такуто так привязался к ней.

«Думаю, я всегда хотел быть похожим на тебя, потому что… я родился со слабым телом».

«Благодаря вашим рассказам я многое узнала, Король Такуто».

«Немного… неловко узнать, что ты слушала все те разы, когда я разговаривал с тобой по ту сторону экрана».

«Я всегда ждала, когда вы заговорите со мной».

«…Я счастлив наконец-то поговорить с тобой лично».

«Это больше, чем я могла когда-либо надеяться, сделать то же самое, король Такуто».

Их разговор больше походил на беседу старых друзей, чем на встречу двух людей, которые только что впервые увиделись лично. С другой стороны, хотя их динамика была иной, доверие между ними складывалось годами.

Такуто наслаждался этим неожиданным, счастливым развитием событий, когда начал задаваться вопросом, являются ли такие чудеса обычным делом в загробной жизни, что породило целый ряд вопросов.

«Это… рай?»

Внезапно спросил он.

«Ты призвала меня сюда?»

«Нет. Не я. Я тоже внезапно оказалась здесь. И если я должна угадать, это не совсем рай. Скорее, это похоже на мой мир: мир Вечных Наций».

Ато огляделась по сторонам, прежде чем слегка покачать головой. Одного этого жеста Такуто было достаточно, чтобы понять, что она не лжёт.

«Значит, это неизвестный мир…»

Пробормотал он. Ато кивнула один раз, что сказало ему почти всё, что нужно было знать.

«Было бы клише… назвать это чудом? Но я не против звучать банально. Я просто так счастлива встретить вас, король Такуто».

Такуто кивнул, чтобы показать, что чувствует то же самое. В его мыслях царило смятение, но возможность поболтать с Ато была не чем иным, как блаженством.

Но я не могу позволить радости ослепить меня, — подумал Такуто с тем клочком спокойствия, что у него ещё оставался.

До смерти ему требовались все силы, чтобы просто прожить день, но теперь он был свободен от слабости своего тела».

Думаю, мне нужна цель для этой… новой жизни.

К такому почти бредовому выводу он пришёл после того, как большую часть своих восемнадцати лет был вынужден думать о смерти.

В чём смысл жизни?

Он хотел цели для своей новой жизни — причины, по которой ему дали второй шанс.

«Король Такуто… не хотите ли вы начать всё сначала со мной?»

«…Начать сначала?»

Слова Ато идеально заполнили пустоту, оставшуюся после исчезновения страха смерти.

«Пойдёмте. Пожалуйста, встаньте рядом со мной».

По её мягкой просьбе Такуто поднялся. Оказалось, он лежал на чём-то вроде кровати, вырезанной из каменного помоста. Он потянулся, так как его мышцы немного затекли.

Ато с нежностью наблюдала за ним и ждала, пока появится возможность продолжить разговор, чтобы не прерывать этот момент для него.

«Мы не знаем где мы. Это может быть мир Вечных Наций, Или может быть это ваш мир, Король Такуто, Или же совершенно иной мир, Но почему бы нам не сделать то, что мы всегда делали — и не начать всё вместе заново? Давайте построим нашу собственную империю».

Её желание было ужасающе простым и полностью соответствовало тому, кем они были.

Хотя их отношения были отношениями игрового персонажа и игрока, они вместе создали и расширили бесчисленное множество империй. Это был их образ жизни и то, что определяло их отношения, поэтому её просьба не была странной. И было естественно, что она нашла отклик в душе Такуто.

Ато сделала благоговейный поклон и смотрела на него глазами, отражающими глубочайшую тьму, ожидая его ответа. Не было никакой возможности, чтобы Такуто не был тронут эмоциями в этих глазах. Она была его любимым персонажем, неотъемлемой частью его жизни, и той, на кого он стремился быть похожим больше всего на свете.

Ха-ха… Построить империю?.. Я? Ничтожный человек без власти, земли, сокровищ и вообще чего-либо?

Такуто почувствовал вдохновение от Ато, которая нежно называла его «королём», когда у него ничего не было. Нет, «вдохновение» не совсем передавало это чувство. Ему потребовались все силы самообладания, чтобы сдержать нарастающие эмоции и не дать телу задрожать от безудержного волнения.

Я не знаю, что с нами происходит. Я даже не знаю, где мы. Но раз уж я получил второй шанс, я хочу сделать это снова. Я воссоздам те счастливые дни в этом мире.

Теперь у него было здоровое тело, которое могло свободно двигаться. Бесконечные возможности лежали перед ним теперь, когда проклятие болезни было снято. И вдобавок ко всему, рядом с ним была лучшая героиня из игры, в которую он вложил столько лет.

Поэтому Такуто решил сделать шаг вперёд. Он выходил из того мира, где он мог лишь ждать пустой, одинокой смерти, в этот новый мир, где он наконец-то мог творить своё будущее собственными руками.

Он наконец-то обрёл свободу.

«Ато…»

«Да, мой король?»

«Давай построим нашу собственную нацию, империю только для нас двоих. Давай заключим здесь и сейчас договор».

Как только она услышала эти слова, цветущая улыбка, подобающая её возрасту, стёрла её соблазнительное выражение лица, и она энергично кивнула.

«В таком случае…»

Ато прочистила горло, готовясь произнести связующие слова, которые Такуто слышал каждый раз, когда призывал Героя в игре.

«Меня зовут Ато Скверна. Незаконнорождённое дитя всепоглощающей глины. С этого дня мои разум, тело и душа принадлежат вам. Пойдёмте, опустимся на самое дно вместе, мой король».

Такуто кивнул и пожал ей руку, принимая договор.

Так, только после своей смерти, человек по имени Такуто Ира обрёл мечту, которую хотел осуществить во что бы то ни стало, ценой всего остального.

После того как они завершили официальный ритуал заключения договора, между ними возникла некоторая неловкость. Ато — это одно, но Такуто никогда раньше не участвовал в официальных мероприятиях. Это был также его первый раз, когда он, по сути, признался красивой девушке, попросив её создать империю только для них двоих. На самом деле, Ато тоже впервые слышала нечто подобное.

Проще говоря, оба ёрзали от смущения.

«…Ух, это как-то неловко, не так ли?»

«Да, мне тоже было немного неловко. Но моё счастье перевешивает всё это».

Они хихикнули вместе, как новоиспечённая пара. Но спустя несколько мгновений они посерьёзнели. Они находились в неизвестной земле, за пределами воображения. В мире стратегии для победы требовались действия. Хорошо зная это, Такуто решил действовать немедленно.

«Итак, моя единственная подчинённая. Моя доверенная и правая рука. Ты ведь знаешь, что наша злая империя Миногра должна сделать в первую очередь, чтобы привести мир к гибели, верно?»

«Конечно, мой король!»

Пытался ли он стряхнуть висящую в воздухе застенчивость? Или это было по совершенно другой причине? Что бы ни двигало им, Такуто вскочил на помост и обратился к своей единственной доверенной с преувеличенной манерой ролевика.

Конечно, сильнейший Герой Миногры, Ато, была с ним на одной волне.

Даже не обмениваясь словами, они оба понимали, какая политика и какие принципы лучше всего подходят для совместного управления империей. В прошлом они следовали им тысячи раз.

Эта тактика была выжжена в их сознании. Их стиль игры, их способ ведения войны, их способ построения империи — всё это можно было подытожить одним словом.

«Мы станем затворниками!»

«Да, закроемся ото всех!»

Это был секретный метод, который Такуто использовал, чтобы вести Миногру.

Несмотря на то, что Миногра была названа «Самой злой империей» в официальной истории игры, все особенности этой цивилизации давали преимущества во внутреннем развитии и недостатки в бою, что делало её капризной империей, узкоспециализированной на внутренних делах.

http://tl.rulate.ru/book/146905/8017914