Готовый перевод Who would still want to be a celebrity after being reborn? / Кто захочет быть знаменитостью после перерождения?: Глава 25

Глава 25. Я ненавижу барбекю

Чжан Синьинь напилась в стельку, а Сюй Ифэй вдруг зовёт Линь Ло на помощь — и в её словах столько подтекста, что хоть стой.

— Линь Ло.

Чжан Лунфэй не выдержал и спросил:

— Выходит, ты давно знаком с Сюй Ифэй и Чжан Синьинь?

— Линь Ло, ты не по-братски, — подхватил Жэнь Чанцзян. — Вон Ван Юй не скрывал, что с Сяо Лунъюэ одноклассники.

Чэнь Линьюй и Ван Юй тоже подошли на шум — столики-то все рядом.

Услышав подколку Жэнь Чанцзяна, Ван Юй сразу поддакнул:

— Точно! Линь Ло, так как вы с ними знакомы — почему не сказал нам, братанам?

— Говорил же.

Линь Ло улыбнулся:

— В общаге я вам рассказывал: в школе я за одной девчонкой три года бегал. Так вот та, что меня три года отшивала, — это Чжан Синьинь.

— Ууу~~~

Все разом издали странный, многозначительный вздох. Они знали, что Ван Юй — "лизоблюд" Сяо Лунъюэ, но чтоб Линь Ло тоже был "лизоблюдом" Чжан Синьинь?

Ого, свежая сплетня, народ!

А Сяо Лунъюэ в этот момент смотрела скептически. Судя по сегодняшнему вечеру с Линь Ло, она чуяла в нём "своего" — такого же "морского волка". Не могла представить, чтоб такой парень ударился в отчаяние и стал чьим-то "лизоблюдом".

Даже если объектом была Чжан Синьинь.

Мы, такие, как мы, — всегда те, кого лижут, а не наоборот. Как можно опуститься до того, чтоб лизать?

В общем, Сяо Лунъюэ была уверена: в жизни она только и будет, что вертеть мужиками как хочет, а "лизоблюдкой" — никогда!

А вот Ван Юй, такой же "лизоблюд", похоже, посочувствовал Линь Ло. Голос у него был сложный:

— Значит, ты решил не гнаться дальше за Чжан Синьинь, потому что не видел будущего?

— Не обманывай себя.

Линь Ло похлопал Ван Юя по плечу и не удержался от подколки:

— Многие говорят "не вижу будущего" — на самом деле, они его уже увидели.

Ван Юй опешил.

Сюй Ифэй же обиделась:

— А если б ты не сдался и продолжал стараться — может, к этому времени уже и преуспел?

— Да ладно.

Линь Ло усмехнулся:

— Слово "стараться" само по себе выглядит так устало. Раб ещё и вдвойне вкалывать должен.

— Хмпф.

Сюй Ифэй фыркнула.

Сяо Лунъюэ вдруг рассмеялась:

— Не думала, что у Синьинь такой высокий вкус. А по-моему, Линь Ло — парень с шармом.

— Точно!

Как только богиня рот открыла, Ван Юй автоматически поддакнул:

— Линь Ло высокий, красивый, говорит остроумно.

— Линь Ло, конечно, классный, но решать — принимать ухаживания или нет, — это дело Синьинь. Мы не лезем.

Это Чэнь Линьюй заговорила. Она обвела всех взглядом:

— Все наелись? Домой вместе? Я машину вызвала.

— Норм.

Жэнь Чанцзян кивнул:

— Тогда я за всё плачу.

Ужин сегодня — не главное. Жэнь Чанцзян хотел просто познакомиться, сблизиться — для будущих манёвров. Цель достигнута, так что барбекю можно сворачивать.

Чжан Синьинь не буянила — тихо спала, уткнувшись в плечо Сюй Ифэй.

Все так и ждали машину, болтая по пути. Молодёжь — раззнакомились, и ладно, компания собралась.

А пока все трепались, Ван Юй тихонько подсел к двум незнакомым мужикам и шепотом спросил:

— Я за вас, братаны, счёт за барбекю закрыл. Не могли бы сказать, о чём там болтали парень с девчонкой за соседним столиком?

Эти двое как раз сидели через столик от Линь Ло и Сяо Лунъюэ. Ван Юй прикинул: они наверняка что-то уловили.

Но ответ шокировал: лица мужиков вдруг загорелись, они аж взбудоражились:

— Ты с тем-то дядькой — кореш? Не мог бы он мастер-класс открыть? Мы на коленях послушаем!

Ван Юй: ?

Дядька какой-то? Чё за фигня?

Хотел уточнить, но тут подъехала машина Чэнь Линьюй — роскошный бизнес-вэн, на восьмерых места хватит с запасом.

Водила — здоровенный дядька с серьёзной миной, но с Чэнь Линьюй — вежлив, без раздражения.

Чэнь Линьюй объяснила: это якобы дальний родственник, шоферит какому-то большому боссу, вот и машина крутая.

Никто не усомнился, но Линь Ло догадался: это просто их семейный водитель.

Семья Чэнь Линьюй — не простая. В прошлой жизни она после универа основала развлекательную компанию и за пару лет встала на ноги в шоу-бизе.

А Чжан Синьинь в то время пошла на кастинг-шоу по её рекомендации.

Потом Синьинь заключила контракт с компанией Чэнь Линьюй, и их дружба из общаги переросла в дела после диплома.

Конечно, Линь Ло не знал деталей — только то, что семья у неё либо богатая, либо влиятельная.

— Линь Ло, заноси её.

Чжан Синьинь пьяная — в машину втащить тяжко. Девчонки ковырялись-не могли, и Сюй Ифэй позвала Линь Ло на подмогу.

Линь Ло не стал церемониться: подхватил Чжан Синьинь на руки и усадил на сиденье.

У Чжан Синьинь ещё был остаток сознания — она даже подыграла, вцепившись в плечо Линь Ло. Когда её усадили, не дёргалась — просто сидела с закрытыми глазами, молча.

Потом все поехали в унивеситет.

По дороге девчонки гуглили, чем быстрее протрезветь, но Чжан Синьинь сама пришла в себя. Голос хриплый:

— Я в порядке...

— Больше не смей пить!

Сюй Ифэй, увидев, что подруга очухалась, сразу наехала, но Чжан Синьинь вдруг ни с того ни с сего выдаёт:

— Я ненавижу барбекю.

Питьё с барбекю-то как связано? Раньше ты обожала "большое барбекю" из дома?

Сюй Ифэй скривилась, но тут же что-то щёлкнуло: вспомнила, как Линь Ло в тот день решил бросить преследование Синьинь — именно после того, как его купленное барбекю остыло, и они с подругой его подкололи...

Так барбекю — спусковой крючок!?

А сегодня все на барбекю, Синьинь слышит, как Линь Ло с Сяо Лунъюэ хохочут за соседним столиком — и пошла в запой от злости.

Так вот почему: Синьинь теперь и правда барбекю невзлюбила.

Для гордой Чжан Синьинь такой намёк через губу — уже предел. Интересно, Линь Ло уловит подтекст?

Сюй Ифэй глянула на него.

Но следующая картина вывела из себя: Линь Ло там с Сяо Лунъюэ — добавляются в WeChat?!

Проклятье!

Наша Синьинь из-за тебя столько нахлесталась, что как свинья в отключке, а ты всё ещё девок клеишь, подонок!

http://tl.rulate.ru/book/146891/8166659