Готовый перевод Only Cultivation Can Save My Life / Только культивация может спасти мою жизнь: Глава 5

— Вот оно что! — кивнул Линь Нань.

Теперь он понял, почему так много торговцев решились плыть на этом судне. Всё дело было в безопасности.

Вскоре огромный корабль медленно отчалил от пристани. Каюты по соседству с Линь Нанем тоже заполнились пассажирами, но те, кто мог позволить себе здесь жить, были людьми либо богатыми, либо знатными, так что особого шума они не создавали.

Корабль шёл по морю на удивление плавно. Линь Нань несколько дней не выходил из своей каюты. Осознание близкой смерти лишило его интереса почти ко всему на свете. Каждый день, когда его не мучили приступы боли, он упражнялся с мечом. Пожалуй, лишь в мече он и находил своё единственное утешение.

Через три дня он услышал звук рога. Сначала Линь Нань подумал, что что-то случилось, но потом снаружи раздались крики:

— Подходим к Острову Двух Мечей! Выходите любоваться видами!

Линь Нань любил мечи, его искусство владения клинком было весьма высоким, и почти вся его сила заключалась именно в мече. Услышав название «Остров Двух Мечей», он ощутил необъяснимое чувство. Он вышел из каюты и поднялся на смотровую площадку второго яруса. Площадка была размером с небольшую комнату, и множество людей, облокотившись на перила, уже вглядывались в морскую даль.

Он тоже подошёл к ограждению. Вдалеке виднелось лишь смутное тёмное пятно — до острова было ещё далеко. Глядя на бескрайнее море, Линь Нань ощутил, как на сердце ложится необъяснимая тяжесть. Из отведённого ему месяца прошло уже восемь дней, и кто знает, что ждёт его впереди. А вдруг тот шарлатан-лекарь ошибся со сроками, и смерть может настигнуть его в любой момент?

«А впрочем… умереть в этом море… было бы неплохо».

Отчаяние охватило его с такой силой, что на миг захотелось просто прыгнуть за борт и покончить со всем разом.

***

— Эй, ты не… Нань-гэ?

Внезапно за его спиной раздался немного детский голос. Линь Нань поспешно обернулся и увидел, что к нему подбегает слегка полноватый юноша, с радостным выражением лица.

— Ци Хай? Это ты?

Увидев лицо юноши, Линь Нань на мгновение замер. Это был его друг детства, Ци Хай, тоже из знатной семьи, которая занималась торговлей. Но потом Линь Нань увлёкся боевыми искусствами, и их пути разошлись. Прошло уже несколько лет, и Ци Хай заметно подрос.

— Мой отец едет на Остров Закатных Облаков, я его долго умолял, чтобы он взял меня с собой, — сказал Ци Хай, смущённо потирая затылок.

— Понятно, — несколько холодно ответил Линь Нань.

Его будущее было туманно, смерть могла настигнуть в любой момент, и он не хотел ни с кем сближаться.

— Нань-гэ, отец говорил, ты заболел. Как ты сейчас? Тебе лучше? — с беспокойством спросил Ци Хай.

— Я как раз отправился на поиски лекаря, — ответил Линь Нань.

— Это финик с нашего дерева. Помнишь, как мы дрались за них под ним? Тогда мы были лучшими друзьями, делились всем на свете... У меня остался последний, ты ведь не побрезгуешь?

С этими словами Ци Хай достал из-за пазухи маленький холщовый мешочек и вынул оттуда красный финик. Он усердно протёр его рукавом и протянул Линь Наню, глядя на него с некоторой опаской, словно боясь отказа.

Слушая простые слова Ци Хая и глядя на красный финик, Линь Нань почувствовал, как к глазам подступают слёзы. Последние месяцы, хоть он и держался, осознание скорой смерти терзало его душу невыносимой болью. А теперь, вдали от дома, в одиночестве ища спасения за морем, он чувствовал себя особенно покинутым. Кто мог понять его страдания?

И пусть Ци Хай протянул ему всего лишь финик, для Линь Наня это было всё равно что чудодейственный эликсир, согревший его остывшее сердце. Дрожащей рукой он взял плод. Хоть финик и был сорван давно и уже успел немного сморщиться, Линь Нань крепко сжал его в ладонях. Маленький финик, а сколько в нём было душевной силы.

— Спасибо, Сяо Хай! — Линь Нань спрятал финик за пазуху, чувствуя, что этот подарок дороже любого сокровища.

— Хе-хе! — Ци Хай почесал голову и глуповато рассмеялся.

— Сяо Хай! — раздался вдалеке крик.

— Ой, это отец меня зовёт! Нань-гэ, где ты живёшь? Можно я к тебе зайду? — с надеждой спросил Ци Хай.

— В семнадцатой каюте.

Он ответил, не раздумывая. В этом пареньке он чувствовал что-то знакомое, что-то из детства, и это чувство согревало его душу. Может, встреча с Ци Хаем перед смертью — это тоже предначертание судьбы?

— А мы в шестой! — крикнул Ци Хай и побежал на зов.

Линь Нань увидел вдалеке полного мужчину средних лет, который махал сыну рукой. Его улыбка напомнила Линь Наню об отце. Как он там сейчас? Не третирует ли его мачеха?

Впрочем, сейчас Линь Нань понимал, что ненавидеть её больше нет смысла. Разве не для того человек живёт на свете, чтобы преодолевать трудности? Мачеха хоть и была властной и скандальной, но всё же она оставалась его мачехой, законной женой отца.

***

Говорят, перед смертью человек становится добрее. После встречи с Ци Хаем Линь Нань почувствовал, что ненависть больше не имеет для него никакого значения. Лучше потратить оставшееся время на то, чтобы увидеть в мире что-то хорошее.

— Смотрите, это Остров Двух Мечей! — внезапно закричал кто-то.

Линь Нань поднял голову. То, что раньше было лишь тёмной точкой в морской дали, теперь обрело чёткие очертания. Это был удивительный остров: по его краям возвышались две остроконечные вершины, пронзающие небеса, словно два гигантских меча, поднявшихся из морских глубин.

По мере приближения картина становилась всё яснее, и Линь Нань невольно восхитился этим чудом природы. Если бы он не отправился в это плавание, то никогда бы не увидел такого зрелища.

— Бум!

Когда «Небесный Лев» был уже меньше чем в десяти ли от острова, оттуда донёсся оглушительный грохот. В небо взметнулся столб лазурного света, в котором, казалось, мелькнула человеческая фигура.

На корабле это увидели сотни людей, и палубу наполнил гул изумлённых голосов.

— Бессмертный! Это бессмертный!

— Бессмертный явил себя!

— О, великий бессмертный, молю, помоги мне разбогатеть в этот раз!

Многие пали на колени, их лица выражали благоговение. Линь Нань же ошеломлённо смотрел на лазурное сияние.

«Значит, бессмертные действительно существуют. У меня и правда есть надежда?»

С Острова Двух Мечей донёсся пронзительный птичий крик, от которого затрепетало сердце. В небо взмыла огромная золотая птица и устремилась в погоню за лазурным светом. Хоть их разделяло почти десять ли, от этого крика у всех на корабле зазвенело в ушах, а некоторые, кто был послабее, даже рухнули без чувств. Даже Линь Нань почувствовал, как заложило уши, а перед глазами поплыли звёзды.

http://tl.rulate.ru/book/146889/8036607