Готовый перевод People who work as murderers in the United States / Люди, работающие убийцами в Соединенных Штатах: Глава 10

Улица кипела жизнью, поток машин и пешеходов создавал невероятную оживленность. В этой шумной суете один мужчина явно выделялся из толпы.

На нем была черная бейсболка, козырек которой опущен так низко, что почти полностью скрывал глаза. Широкие солнцезащитные очки отбрасывали холодные блики под лучами солнца, делая его взгляд неразличимым.

Этим загадочным мужчиной был Е Фань. В данный момент он преследовал четкую цель — раздобыть оружие, и в его представлении лучшим выбором был пистолет. Мысль о том, что within семи шагов можно быстро обезвредить противника, вызывала у него сильное волнение.

Продолжая идти, Е Фань внимательно наблюдал за окружающей обстановкой. Его взгляд скользил по зданиям вдоль улицы, особенно отмечая камеры, скрытые в углах. Каждый раз, приближаясь к камере, он незаметно слегка поворачивал голову в другую сторону, используя козырек кепки и плечо, чтобы скрыть свое лицо и избежать четкой фиксации на записи. Его шаги казались случайными, но на самом деле каждый из них был тщательно просчитан, чтобы гарантировать, что его перемещения нельзя будет легко отследить.

На улице было многолюдно, вокруг царило оживление, и многие горячо обсуждали вчерашнее событие, всколыхнувшее весь город.

– Вы видели эту новость? Просто шокирует! Какой-то парень из Хуаго сумел убить троих здоровенных черных парней! – с удивлением говорила молодая женщина в яркой одежде. Ее глаза были широко раскрыты, голос от возбуждения стал пронзительным, привлекая внимание окружающих.

– Да, невероятно! Насколько же крутым надо быть, – поддакивал парень в кепке, качая головой с выражением полного недоверия на лице. – Я слышал, полиция увеличила награду за него, теперь она составляет 5 миллионов долларов!

– Боже! 5 миллионов! – в толпе прокатился возглас удивления. Полный мужчина средних лет причмокнул губами, в его глазах заблестел жадный огонек. – Если кто-то его поймает, сразу разбогатеет! Можно будет беззаботно жить до конца дней.

– Хм, хорошо мечтать, – фыркнул пожилой мужчина рядом. – Я слышал, те черные парни как раз хотели сдать его в полицию ради награды, и чем это кончилось? Потеряли жизни. Этот парень из Хуаго не промах, как бы вам не пришлось расплатиться собственной шкурой вместо денег. Говорят, они все умеют кунг-фу!

– Верно, боюсь, деньги могут достаться, а потратить их не удастся! – с беспокойством произнесла женщина с ребенком на руках, крепче прижимая дитя, словно парень из Хуаго мог появиться из толпы в любой момент. – Такого опасного типа лучше оставить полиции, нам не стоит вмешиваться.

В толпе поднялся гул обсуждений, все наперебой строили догадки о местонахождении таинственного парня из Хуаго.

Е Фань, услышав, что его цена снова вырос, внутренне выругался. Нужно было срочно раздобыть оружие.

Наконец он нашел оружейный магазин, спрятанный в неприметном углу улицы. Е Фань осторожно вошел внутрь. В помещении царил полумрак, воздух был пропитан запахом машинного масла и металла.

За прилавком сидел мужчина средних лет с щетиной на лице, протиравший старый пистолет. Услышав скрип двери, он поднял взгляд на Е Фаня, в его глазах читались настороженность и оценка.

Е Фань слегка кивнул, стараясь говорить максимально спокойно:

– Мне нужно надежное оружие.

Мужчина ничего не сказал, лишь указал на стенд с оружием, где висели самые разные модели: от компактных револьверов до мощных автоматических пистолетов.

Взгляд Е Фаня скользнул по всему ассортименту и остановился на одном пистолете с обтекаемыми линиями и холодным металлическим блеском. Многие никогда не держали его в руках, но все хорошо знали — Desert Eagle.

Заметив, куда смотрит Е Фань, мужчина медленно произнес:

– Хороший выбор. Это же Desert Eagle, легендарная вещь. Он встал, подошел к стенду, снял тот самый Desert Eagle и положил на прилавок.

– У этого пистолета огромная мощь, патрон .50 AE. Один выстрел — и в цели остается здоровенная дыра. В пределах эффективной дальности его убойная сила просто ужасающая. Он с легкостью пробивает и автомобильную обшивку, и простейшие укрытия. – Хозяин говорил это, беря пистолет и ловко манипулируя им, демонстрируя Е Фаню.

– Отдача, конечно, сильная, но для опытного стрелка — не проблема. К тому же, по точности среди пистолетов такой мощности он один из лучших. Если рука твердая, можно поражать цели и на дальней дистанции. – В глазах хозяина мелькнула нотка гордости, казалось, он очень ценил этот пистолет.

Е Фань взял Desert Eagle, ощущая его вес и фактуру, но промолчал. Хозяин, видя это, продолжил:

– Цена у него немалая, но характеристики того стоят. 1200 долларов, торг неуместен.

Е Фань без раздумий сказал:

– Беру!

Лицо хозяина магазина тут же просияло:

– Покажите ваше разрешение на оружие.

Е Фань только сейчас вспомнил, что у него его нет. Он намекнул:

– Есть другой путь?

Хозяин огляделся по сторонам и, не обнаружив никого, тихо сказал:

– Идите за мной. Он позвал сотрудника подменить его за прилавком, а сам повел Е Фана к задней двери.

Задний коридор был узким и тускло освещенным, редкие лампы мерцали над головой, словно вот-вот погаснут. Хозяин шел впереди легкой, но быстрой походкой, Е Фань следовал за ним, бдительно следя за окружающей обстановкой.

– Парень, ты точно попал по адресу. Без лицензии пришел за пистолетом — только я могу тебе продать. – Хозяин говорил тихо, но продолжал вести Е Фана вперед.

Е Фань и хозяин вошли внутрь, как вдруг несколько человек перекрыли выход и закрыли дверь. В подсобке горел тусклый желтый свет, и витал запах затхлости.

Е Фань мгновенно насторожился, его взгляд, острый как молния, метнулся на людей, преградивших путь.

– Хозяин, что это значит? – голос Е Фаня прозвучал низко, с ноткой упрека.

Хозяин же усмехнулся, и выражение его лица стало злобным:

– Желтокожий парень, выкладывай все деньги!

У Е Фаня похолодело внутри — он попал в ловушку.

Люди, заблокировавшие выход, медленно сомкнули круг. Все они были крепкого телосложения, с недобрыми взглядами. Один лысый мужчина осклабился:

– Парень из Хуаго, тебе не уйти. Выкладывай деньги смирно.

Е Фань холодно усмехнулся:

— И это всё, на что вы способны? Вы не боитесь, что я вызову полицию?

Услышав слова Е Фаня, владелец и его приятели разразились хохотом.

— Здесь свободная Америка, — презрительно проговорил хозяин, — ты что, думаешь, это всё ещё твой Китай? Здесь, даже если придет полиция, им плевать на таких чужаков, как вы. Ты, жёлтая обезьяна, будешь здесь делать, что тебе скажут. Отдавай всё, что у тебя есть, нам, это будет нашим небольшим бонусом.

Один из здоровяков с грубой физиономией подхватил:

— Верно! Твои китайские штучки, типа кунг-фу, против пушек не помогут. Держись умнее, выкладывай деньги, и, может быть, мы тебя меньше мучить будем.

С этими словами он потряс пистолетом в руке, в глазах его светилось самодовольство.

http://tl.rulate.ru/book/146878/8176513