Готовый перевод People who work as murderers in the United States / Люди, работающие убийцами в Соединенных Штатах: Глава 1

В тесной гостиничной комнатке в Нью-Йорке, США, в ванне спокойно лежал безупречно сложенный китаец с кубиками пресса, его сногсшибательная внешность была поразительной. Внизу его притягательный орган висел вяло.

В ванной царил беспорядок: рядом с ванной валялся фен с проводом, к счастью, вилка была выдернута из розетки.

Мужчина, казалось, совсем не дышал, но через мгновение он вдруг начал судорожно вдыхать воздух, чудесным образом ожив.

Е Сянь испуганно огляделся по сторонам и пробормотал: «Где я?»

Он медленно поднял руку, касаясь своей невыносимо болящей головы. В тот же миг множество обрывочных воспоминаний хлынуло в его мозг.

Через некоторое время Е Сянь широко распахнул глаза и в изумлении воскликнул: «Что! Я стал убийцей?»

Да, именно так. Некоторое время назад этот убийца, принимая душ, выронил включенный в сеть фен в ванну и был насмерть поражен током. А Е Сянь завладел его телом.

Это был неопытный новичок, только что успешно устранивший цель и отдыхавший в отеле, но вместо этого случайно убивший себя током.

Его жертвой стал политик, но, к сожалению, оплата была ничтожной — всего десять тысяч долларов. Оригинальному владельцу тела, которому едва исполнилось двадцать шесть лет, два года назад окончившему университет, из-за цвета кожи было трудно найти хорошую работу. Отчаявшись, он узнал о темной стороне сети и стал начинающим киллером. Именно там он принял это задание.

Е Сянь досадливо произнес: «Я же был образцовым молодым человеком, а стал убийцей!»

Е Сянь пытался вспомнить, как именно он переместился. Похоже, он умер от избыточного возбуждения, выиграв десять миллионов.

Е Сянь еле сдерживал слезы: «Мои деньги! Я так и не успел ими насладиться, а их уже нет!» Хоть он и был сиротой, но благодаря собственным усилиям, работая курьером, он каждый день покупал лотерейные билеты, мечтая одним махом изменить свою жизнь. Наконец-то он выиграл крупный приз, но, как говорится, «радость чрезмерная — печаль неминуема».

Е Сянь все еще пребывал в состоянии глубокой скорби, когда снаружи вдруг раздались шумные шаги.

Его сердце екнуло, и в душу закралось дурное предчувствие. Он быстро выбрался из ванны, наспех намотал полотенце себе на пояс, быстро окинул взглядом комнату, выискивая пути к отступлению или укромное место.

Тем временем внизу, у отеля, гудели сирены нескольких полицейских машин. Оказалось, в другой части Нью-Йорка вилла уже была плотно оцеплена полицией.

Е Сянь, прежний владелец тела, был всего лишь новичком и оставил слишком много следов. ФБР без труда определило район его бегства.

Е Сянь поспешно оделся. Черный повседневно-элегантный костюм сделал его еще более привлекательным. Однако подобный имидж не очень подходил для мира киллеров, уж слишком выделялся.

Внутри виллы ярко горел свет, полицейские суетились, собирая улики, опрашивая прислугу.

Родственники убитого политика либо безутешно рыдали, либо пылали гневом, оказывая давление на полицию с требованием скорейшего раскрытия дела.

Полиция, следуя по различным ниточкам, уже определила, что последнее место появления убийцы — это район, где находился Е Сянь.

Е Сянь, словно муравей на раскаленной сковороде, метался по комнате. Он знал, что его положение чрезвычайно опасно.

Он усилием воли заставил себя успокоиться и начал разбирать вещи, оставленные прежним владельцем, надеясь найти хоть какую-то полезную информацию.

В кармане куртки он обнаружил водительские права. Не успев толком их изучить, как снаружи раздался сильный стук в дверь и властный голос полицейского: «Откройте! ФБР, обыск!»

Сердце Е Сяньа забилось быстрее. В его голове пронеслась череда мыслей: бежать? Сопротивляться? Или объяснить полиции всю эту невероятную историю? Но он знал, что совершенно не сможет оправдаться, ведь в глазах мира он был тем самым жестоким убийцей политика.

Е Сянь открыл дверь и увидел двух агентов ФБР, мужчину и женщину. Агент спросил, как зовут Е Сяньа. Е Сянь осторожно протянул им водительские права из кармана.

Мужчина-агент ФБР с каменным лицом принял права, протянутые Е Сяньом, его взгляд мгновенно стал острым, как электрический разряд.

Он слегка прищурился, внимательно изучая каждую деталь водительских прав. Взгляд его, казалось, проникал сквозь тонкий кусок пластика, вытягивая наружу все скрытые секреты.

Его взгляд скользил по фотографии, имени, дате рождения, не упуская ни одной мелочи.

Каждые несколько секунд он поднимал голову, и его проницательный взгляд, словно прожектор, направленный прямо в лицо Е Сяньа, внимательно сравнивал их черты, пытаясь уловить мельчайшие признаки подозрительности в выражении лица Е Сяньа.

— Мистер Чжан Сань? — низкий голос агента ФБР нарушил краткое молчание, в интонации звучало некоторое сомнение.

Сердце Е Сяньа сжалось. Он прекрасно сознавал, что так называемый «Чжан Сань» — всего лишь фальшивая личность, купленная им за большие деньги на темной стороне сети. Удастся ли ему пройти проверку, он понятия не имел.

В этот момент он чувствовал себя так, будто оказался посреди бушующего океана, где крошечная лодчонка неустойчиво покачивалась в штормовых волнах.

Но он знал, что не должен показывать ни малейшего признака паники, поэтому изо всех сил старался сохранять спокойствие и, притворяясь невозмутимым, ответил: «Это я!» Однако его чуть дрожащий голос невольно выдавал внутреннее напряжение и тревогу.

Женщина-агент ФБР, находясь рядом, была готова к обороне, крепко сжимая свой табельный пистолет. Ее взгляд был прикован к Е Сяньу, как к гвоздю; если бы Е Сянь сделал хоть малейшее движение, она бы немедленно отреагировала.

В то же время, мужчина-агент ФБР через гарнитуру обратился в штаб: «Проверьте информацию. Имя цели — Чжан Сань, данные водительских прав…» Штаб быстро ответил, вся атмосфера накалилась, будто туго натянутый лук.

Штаб: «Личность подтверждена».

Е Сянь, видя их напряженные действия, нахмурился и, набравшись смелости, спросил: «Что, собственно, произошло?» Однако ФБР, словно не услышав, проигнорировали его вопрос и прошли в комнату, начав обыск.

Е Сянь становился все более и более неспокойным. Он знал, что сейчас сколько угодно говори, правды не добьешься. Видя, как они переворачивают все вверх дном, каждое их движение было подобно вынесению приговора его судьбе.

Мужчина-агент ФБР в прикроватной тумбочке обнаружил пистолет с глушителем. Его глаза сверкнули, взгляд, обращенный к Е Сяньу, стал еще более враждебным: «Что это?»

Е Сянь уставился на него, широко раскрыв глаза. Он понятия не имел о существовании этого предмета и в панике замахал руками: «Это не мое, я ничего не знаю!» Женщина-агент ФБР усмехнулась: «Хм, думаешь, мы тебе поверим?»

В этот момент мужчина-агент ФБР обнаружил под кроватью черный рюкзак. Открыв его, он увидел папку с документами, касающимися преследуемого политика, и карту маршрутов передвижения. Улики казались неоспоримыми.

Е Фань почувствовал, будто падает в темную бездну. В панике он воскликнул: «Меня подставляют! Я не убийца, я правда не убийца!» Но агенты ФБР совершенно не обращали внимания на его оправдания и уже приготовили наручники, чтобы заковать Е Фаня.

Е Фань знал, что стоит ему попасть в наручники – и всё кончено. Его взгляд внезапно обрел решимость; он решил не сдаваться без борьбы. С решительным рывком он повернулся и бросился к двери. Агенты ФБР мгновенно отреагировали, громко крикнув ему остановиться, и пустились в погоню.

http://tl.rulate.ru/book/146878/8176132