Готовый перевод Konoha Journal / Записки Скрытого Листа: Глава 40. Мечта бродячей собаки (Часть 1)

Глава 40. Мечта бродячей собаки (Часть 1)

Приказ об осадном положении, словно невидимая сеть, внезапно затянулся, накрыв весь порт Идэка.

Шум пристани был грубо прерван. На улицы выкатили тяжёлые баррикады, головорезы из «Горных Чайников», вооружённые мечами и копьями, с криками разгоняли толпу, заставляя лавки закрываться.

Паника, словно камень, брошенный в тихую воду, быстро распространялась кругами. Цокот копыт по брусчатке, смешанный с грубыми окриками и редкими сдавленными рыданиями, сменил привычный городской гул. В воздухе висело удушающее напряжение, предвещавшее бурю.

Двери гостиницы «Морской бриз» были плотно закрыты. Хозяин, бледный, с бисеринками пота на висках, поспешно успокоил перепуганных постояльцев, велев им разойтись по комнатам и запереться. Лишь затем, глубоко вздохнув, он осторожно поднялся на третий этаж и постучал в лучшую комнату с видом на море.

— Господин ниндзя... — его голос слегка дрожал. — В городе... в городе осадное положение. Снаружи — полный хаос, говорят, ловят разбойников... Если у вас нет срочных дел, прошу, не выходите пока. Если что-то понадобится, только скажите, мы всё сделаем.

— Понятно. Спасибо за предупреждение, мы сами разберёмся, — спокойно ответил Сюдзи.

Только что, через сенсорную связь с деревянным клоном, он мгновенно узнал обо всём, что произошло с его оригиналом в море, и о резких переменах в городе. План с приманкой сработал наполовину — один ниндзя со странными техниками был пойман. Вот только допросы и пытки были не сильной стороной Сюдзи, особенно когда противник молчал, стиснув зубы.

Находясь далеко в море, Сюдзи-оригинал смотрел на пленника. По первоначальному плану он собирался выманить одного или двух ниндзя и схватить их. После зачистки «Горных Чайников» миссию можно было бы, в зависимости от обстоятельств, завершить. Информацию о «Чёрной Язве» по возвращении можно было бы поручить вытащить Итачи с помощью гендзюцу Шарингана, а если не получится — передать пленника в деревню, в отдел разведки.

Но он не ожидал, что противник окажется таким решительным.

Объявить осадное положение, бросив в город все силы «Горных Чайников», — это действительно могло максимально запугать остальные городские группировки. Ведь их корни были здесь, и собственная безопасность была для них важнее всего. Но такая тактика не могла длиться долго, поэтому тот, кто принял это решение, собирался действовать быстро.

Семья Васаби... В голове Сюдзи возник образ их поместья. Чтобы захватить его в отведённое время, сил рядовых бандитов было бы недостаточно. Нужна была сила ниндзя.

На первый взгляд, у «Горных Чайников» была лишь одна боевая единица уровня ниндзя — Дзюбэй. Но сейчас, считая труп перед ним и ту тень, что шпионила у «Морского бриза», их было уже двое.

Сил, оставшихся в поместье Васаби, теоретически должно было хватить, чтобы справиться с Дзюбэем. Но это было лишь «теоретически». Информация о «Чёрной Язве» по-прежнему была туманной. Нужно было готовиться к худшему. Пора было возвращаться.

— Последний шанс, — Сюдзи посмотрел на человека на палубе. — Назовёшь своё имя?

Сёкуси усмехнулся, обнажив окровавленные зубы, и тут же крепко зажмурился. Убьёт ли его этот ниндзя из Скрытого Листа, будет ли угрожать — молчание было последним бастионом, который он мог удержать ради своих товарищей.

Сюдзи мысленно вздохнул. Он надеялся, что этот предсмертный разговор поможет выудить хоть какую-то информацию, хотя бы подтвердить, принадлежит ли тот к «Чёрной Язве». Но раз уж так вышло... оставлять в живых обладателя секретных техник с такой силой воли в постоянно меняющейся обстановке было равносильно закладке бомбы с часовым механизмом.

Значит, на этом всё. Задачу по сбору информации придётся поручить самому его телу. Убить его. А то, что хочет знать деревня, пусть его труп расскажет отделу разведки.

Он не стал подходить. Кунай точно вонзился ему в сердце. Убедившись, что тот мёртв, Сюдзи проворно развернул запечатывающий свиток и поместил в него всё тело. В прошлый раз он оставил лишь часть, чтобы скрыть секрет Мокутона. Ведь посторонние не знали, как он умер, а если бы он принёс целое тело, в деревне бы всё поняли. А сейчас, в этом бою, он не использовал никаких секретных техник. Так что можно было забрать всё тело, пусть в деревне поизучают его дзюцу.

— Бродячие ниндзя... тоже те ещё проблемы.

Столько планировал, а «Чёрная Язва» всё ещё оставалась загадкой.

Он повернулся к стоявшему рядом гонцу, который от страха чуть не упал. Молодой человек сжимал в руках тот самый важный свиток.

— План меняется, — твёрдо сказал Сюдзи. — Ты сейчас же возвращаешься обратно, в акваторию порта Идэка. Не нужно торопиться в столицу. Просто курсируй в море и жди моего сигнала.

Гонец изумлённо поднял голову:

— Господин? Но... эти доказательства...

— Доказательства по-прежнему важны, — прервал его Сюдзи, его взгляд был острым. — Но сейчас отправляться в резиденцию даймё ещё рискованнее, понял?

Без него ещё неизвестно, не решит ли даймё просто убить гонца. Не было смысла рисковать человеческой жизнью.

Гонец, встретившись со взглядом Сюдзи, словно обрёл опору. Он решительно кивнул:

— Есть! Господин! Я всё понял!

Сюдзи, больше ничего не говоря, качнулся и исчез в дверях каюты. В следующее мгновение он появился на самой высокой мачте. Ветер трепал его одежду. Взглянув в сторону порта Идэка, Сюдзи превратился в размытую тень и, ступая по бушующим волнам, помчался к запертому осадой городу!

В «Морском бризе», сквозь щель в занавеске, пробивался слабый свет, освещая такое же спокойное лицо деревянного клона Сюдзи. Решение и действия оригинала мгновенно стали ему известны.

Пора действовать.

Однако тот упрямый бродячий ниндзя дал Сюдзи понять: поймать живым — можно, разговорить — крайне сложно. Информация по-прежнему была ключевым фактором. Нужно было хотя бы выяснить, кто он, член ли он «Чёрной Язвы»? Какова их структура?

Он тихонько приоткрыл окно. Деревянные створки со скрипом, почти не слышным за грубыми окриками на улице, отворились. Он не стал высовываться, лишь спокойно посмотрел в тёмный угол на улице внизу.

— Долго смотришь, не устал?

В тени флуоресцентно-зелёные зрачки резко сузились. Генси не ожидал, что противник сам нарушит это хрупкое равновесие. Он инстинктивно сжал зубами холодную медную монету, и грубый металл принёс с собой лёгкий укол отрезвляющей боли.

— Ниндзя из Скрытого Листа, как всегда, проницательны, — голос Генси, похожий на скрежет наждачной бумаги, из-за монеты во рту звучал ещё более невнятно. Он медленно вышел из тени. Край его брезентового плаща в тусклом свете отливал влажным блеском, колокольчик с иероглифом «Еда» на запястье не издал ни звука. — Но сейчас не время для болтовни.

Он слегка запрокинул голову, тень от капюшона скрывала большую часть его лица, виден был лишь странный подбородок и сжатые, бескровные губы.

— Торговца, которого вы охраняли, уже нет. Миссия, можно сказать, выполнена. Зачем вам лезть в эту мутную воду порта Идэка? Что вам пообещал Васаби Дзиротё? Стоит ли ради него рисковать жизнью?

Деревянный клон оставался невозмутимым.

— Слушай, ниндзя из Скрытого Листа, — голос Генси стал ниже, в нём послышались вкрадчивые, соблазняющие нотки. — У семьи Васаби сейчас... наверняка очень весело. Этот старый хрыч Дзиротё, ещё неизвестно, переживёт ли эту ночь. Сидя здесь, вы ничего не измените. Лучше... — он намеренно сделал паузу, и колокольчик на его запястье, казалось, едва заметно дрогнул, — убирайтесь из порта Идэка. Я гарантирую, что вы уйдёте целыми и невредимыми. С наградой за миссию, обратно, в свой Скрытый Лист.

— О? Похоже, ты прекрасно осведомлён о том, что происходит у семьи Васаби. Тогда скажи мне... — его почти осязаемый взгляд намертво вцепился в тень, где стоял Генси, — от чьего имени ты здесь гарантируешь нам безопасность?

За окном и на улице их взгляды столкнулись. Невидимый дым пороха беззвучно расползался над затихшим, запертым осадным положением портом.

http://tl.rulate.ru/book/146859/8097242