Готовый перевод Konoha Journal / Записки Скрытого Листа: Глава 34. Скрытые течения

Глава 34. Скрытые течения

Хирояма Макото стоял у трапа готовившегося к отплытию грузового судна. На его лице сияла широкая улыбка, но бисеринки пота на висках слегка поблескивали на солнце. Он крепко сжимал руку Сюдзи.

— Джоунин Сюдзи! Я вам безмерно благодарен! Если бы не вы в этот раз... — его голос был громким, но взгляд беспокойно метался к тени у портового склада, где, скрестив руки, стояло несколько человек в доспехах стражи. — Груз наконец-то на борту, и у меня от сердца отлегло! — он вытер пот, его голос резко понизился. — Но... вы уверены, что не поплывёте с нами? Боюсь, эти люди затаили на вас злобу... из-за того случая у ворот...

Сюдзи спокойно высвободил руку, его лицо, как всегда, было непроницаемо.

— Не беспокойтесь, господин Хирояма.

Его взгляд скользнул по тем самым «стражникам». Заметив его, они инстинктивно отвели глаза.

— Ох! Раз вы так говорите, я спокоен! — беспокойство на лице Хироямы Макото тут же сменилось подобострастной улыбкой, словно и не было никакой тревоги. Он потёр руки. — Я оплатил «Морской бриз» на пять дней вперёд! Можете спокойно там жить! Хотел бы я отблагодарить вас как следует, но корабль не ждёт... примите этот скромный дар! — он, словно фокусник, вытащил пухлый кошелёк и попытался всучить его Сюдзи.

— Это мой долг, господин Хирояма. Не стоит, — Сюдзи поднял руку, мягко останавливая его.

Хирояма Макото тут же убрал кошелёк и с благодарностью сказал:

— Если в будущем мне понадобится помощь, я непременно обращусь к ниндзя из Скрытого Листа. А теперь, я откланяюсь.

Постоянно оглядываясь, он поднялся по трапу. Лишь когда корабль издал глухой гудок, медленно отчалил и влился в оживлённый морской путь, он окончательно скрылся из виду.

Почти в тот же миг, как корабль Хироямы Макото исчез из поля зрения, в центральной части порта Идэка, в поместье семьи Васаби, царила напряжённая атмосфера.

В тускло освещённой комнате в японском стиле витал запах дорогих благовоний, который, однако, не мог полностью скрыть витавшее в воздухе напряжение. На татами, выпрямив спины, сидело семь-восемь прилично одетых мужчин разного возраста. Это были главы гильдии рыболовов, союза портовых рабочих и нескольких крупнейших торговых компаний — вся элита порта Идэка, за исключением семьи Васукэ. В данный момент все их взгляды были прикованы к Васаби Дзиротё, сидевшему во главе стола.

Дзиротё был в строгом тёмно-сером кимоно, его спина была прямой, как сосна. На его худощавом лице не было и следа обычной вежливости, лишь суровая решимость человека, идущего ва-банк. На низком столике перед ним лежал толстый свиток и несколько размытых, но вполне узнаваемых портретов.

— Господа, — голос Дзиротё был негромким, но отчётливо прозвучал в тишине комнаты, — я осмелился пригласить вас сегодня, чтобы разоблачить ложь, от которой зависит судьба порта Идэка!

Он взял один из портретов. На нём был изображён человек с грубым лицом и шрамом у глаза.

— Это — Кумасукэ, головорез из банды «Горные Чайники» с Диких Чайных Склонов. Три месяца назад его люди ограбили три каравана, шедших с Южной Постоялой Станции. Семнадцать человек погибло! — он взял другой портрет. — А это...

Один за другим он показывал портреты, и свирепые лица в тусклом свете казались особенно зловещими. Голос Дзиротё был полон сдерживаемого горя и гнева.

— Эти люди и почти триста их головорезов не были уничтожены, как утверждала семья Васукэ! Они — прямо у нас под носом! Они хозяйничают у городских ворот, на пристани, на улицах! Под предлогом «особой проездной пошлины» они обирают до нитки проезжих торговцев! Они уничтожают этот город!

В комнате послышались сдавленные вздохи и тихий ропот. Старый глава гильдии рыболовов не выдержал:

— Дзиротё, это серьёзное обвинение! Пустые слова...

— Доказательства здесь! — Дзиротё с силой ударил по столу толстым свитком. — От улик, найденных в их лагере на Диких Чайных Склонах, до показаний насильно завербованных и чудом сбежавших рабочих, и сравнения рисунков их татуировок! — он глубоко вздохнул, обвёл взглядом полные сомнения лица собравшихся и с нажимом добавил: — Но самое главное — все эти доказательства были собраны и проверены при содействии отряда ниндзя из Скрытого Листа, выполнявшего миссию по сопровождению, — отряда джоунина Сюдзи!

— Скрытого Листа?! — это слово, словно камень, брошенный в глубокий омут, тут же вызвало ещё большее волнение. Взгляды, до этого полные сомнений, тут же стали сложными.

— Верно, — твёрдо сказал Дзиротё, видя перемену в их глазах. — Я уже отправил человека с доказательствами и письмом в столицу, к даймё! Надеюсь, вы, вернувшись, подготовите своих людей и оружие, чтобы окончательно вычистить этих шакалов из порта Идэка!

В комнате воцарилась тишина. Главы гильдий и компаний переглядывались, обмениваясь безмолвными сообщениями. В глазах одних загорелся гнев, и они решительно кивнули; другие же нахмурились, их пальцы бессознательно барабанили по коленям.

Наконец, старый глава гильдии рыболовов медленно произнёс:

— Раз уж ниндзя из Скрытого Листа свидетельствуют, да и эти... вещественные доказательства, — он указал на свиток, — мы, конечно, верим. Мы вернёмся и подготовимся. — Он сделал паузу и сменил тон: — Но сейчас у власти всё-таки семья Васукэ, и эти люди назначены ими. Без приказа от даймё действовать опрометчиво не стоит. Но как только приказ придёт, мы тут же вычистим этих паразитов.

— Верно.

— Лучше дождаться приказа даймё.

Остальные тут же согласились. Их позиция была ясна и едина: мы поддерживаем тебя, Васаби Дзиротё, в твоей жалобе, мы верим в доказательства, но пока не придёт официальный приказ от даймё, мы и пальцем не шевельнём.

Дзиротё всё понял, он и так этого ожидал. Эти старые лисы хотели и его руками избавиться от язвы, которую пригрела семья Васукэ, и в то же время не желали рисковать, пока всё не решится. На его лице не отразилось разочарования, он лишь сурово кивнул.

— Вы правы, господа. Без законных оснований действовать нельзя. Я всё понимаю. Мы будем ждать решения даймё! Надеюсь лишь, что вы будете готовы, чтобы, когда придёт время, нанести один решительный удар!

— Разумеется.

— Можете на нас рассчитывать, господин Васаби.

Собравшиеся поднялись, вежливо откланялись и, с серьёзными и задумчивыми лицами, поспешно покинули поместье Васаби. Комната снова опустела, в ней витал лишь дымок благовоний.

Почти в тот же миг, как главы гильдий покинули поместье, несколько тайных сообщений, словно попавшие в паутину мухи, по разным каналам были переданы дальше.

На окраине порта, в тёмной и убогой комнате с видом на заброшенную верфь. Свет едва пробивался сквозь плотную промасленную ткань на окнах, в воздухе витал запах дешёвого табака. Дзюбэй сидел, скрестив ноги, в самом тёмном углу. Его верный самурайский меч лежал поперёк колен. Перед ним на коленях стоял худой мужчина и тихим, торопливым голосом докладывал.

— ...Васаби Дзиротё собрал людей... показал кучу бумаг, портреты... сказал, железные доказательства... и-и ещё, что ниндзя из Скрытого Листа помогли ему их достать... хочет жаловаться даймё... завтра уже ответ должен прийти... сказал, как только ответ придёт, сразу действовать...

Дзюбэй, до этого сидевший с закрытыми глазами, резко открыл их. Ножны его меча, казалось, издали тихий звон.

Вот оно что. Так вот зачем этот старик, Васаби Дзиротё, связался с ниндзя из Скрытого Листа. Ему нужна была их поддержка...

— Жаловаться даймё... — Дзюбэй скривил губы в хищной усмешке, обнажив белые зубы. — А старик-то не промах!

Он не знал, как поступит даймё Страны Чая. Откажется признавать доказательства? Пришлёт для расследования того старейшину, что в родстве с семьёй Васукэ? Или, увидев, что Скрытый Лист вроде как высказал свою позицию, откажется от «Горных Чайников»? Дзюбэй не знал, да и не нужно было ему это знать. Достаточно было убить гонца, чтобы даймё ничего не увидел.

Дзюбэй резко поднялся. Его высокая фигура в тесной комнате отбрасывала густую тень, которая, казалось, душила стоявшего на коленях подчинённого.

— Где сейчас ниндзя из Скрытого Листа?

— Они всё ещё в «Морском бризе», мы постоянно за ними следим.

— Иди, расставь людей, следите за семьёй Васаби.

— Есть!

Проводив взглядом подчинённого, Дзюбэй отдал приказ в темноту:

— Пусть Сёкуси убьёт гонца семьи Васаби. Генси, ты будешь следить за ниндзя из Скрытого Листа.

Из тени вышел мужчина. Его глубоко посаженные глаза горели флуоресцентным зелёным светом, под глазами были татуировки в виде голодных псов. В его растрёпанных волосах были вплетены птичьи перья и костяные заколки. Он сжимал зубами медную монету. На нём была ряса, сшитая из сотен разноцветных лоскутов, а на запястье висел колокольчик с выгравированным иероглифом «Еда».

— Что-то здесь не так, — из-за монеты во рту голос Генси был нечётким.

— Уже неважно, — холодно ответил самурай. — Мы и так слишком много вложили. К тому же, у нас с самого начала был план на случай столкновения с ниндзя из Скрытого Листа. Просто сейчас придётся действовать немного раньше.

http://tl.rulate.ru/book/146859/8097233