Готовый перевод Konoha Journal / Записки Скрытого Листа: Глава 19. Данго, старые раны и новое начало

Глава 19. Данго, старые раны и новое начало

Сначала Итачи, теперь Митараши Анко. Она жила в квартирах для ниндзя в центре деревни — дешёвом съёмном жилье, которое деревня предоставляла своим шиноби. Одна комната, кухня и ванная — для одного человека в самый раз.

У Анко не было родителей. Вернее, из-за постоянных войн у многих ниндзя её поколения, не принадлежавших к кланам, родители погибли. Их отправляли в деревенский приют, а по достижении возраста поступления в Академию переселяли в такие вот квартиры. Во время учёбы деревня не брала с них плату за жильё, а сотрудники администрации каждый месяц приносили им деньги на карманные расходы и проверяли, как у них дела. За последние три года квартиры для ниндзя были переполнены.

Тук! Тук!

Стук в дверь эхом разнёсся по пустоватому коридору. Прошло немало времени, прежде чем из-за двери донеслись шаркающие шаги и невнятный, сонный голос:

— ...Иду... Кто там...

Дверь приоткрылась. Девушка за ней ничем не напоминала тот живой образ с фотографии в личном деле. Четырнадцатилетняя Митараши Анко выглядела измождённой и худой. Её фирменные фиолетовые волосы торчали во все стороны, а на ней была мешковатая чёрная сетчатая футболка и выцветшие спортивные шорты. Как только дверь открылась, в нос ударил смешанный запах прокисших сладостей, невынесенного мусора и спертого воздуха.

Она прищурилась, привыкая к свету в коридоре, и посмотрела на стоявшего за дверью человека. Его красивое лицо показалось ей знакомым, особенно чуть отстранённый взгляд, который мгновенно пробудил воспоминания времён Академии.

— Сю... Сюдзи? — неуверенно произнесла Анко, нахмурившись от удивления. — Тебе... что-то нужно?

Отличник из её воспоминаний, всегда с холодным выражением лица, будто несущий на себе какую-то тяжкую ношу, и этот спокойный, умиротворённый человек перед ней — разница была разительной.

— Деревня должна была прислать тебе уведомление, — сказал Сюдзи, глядя на свою бывшую одноклассницу, из которой, казалось, высосали всю жизненную энергию. Его тон был ровным. — Тебя перевели в мой отряд.

Анко почесала растрёпанные волосы, пытаясь что-то вспомнить. В её глазах читалась растерянность, какая бывает у человека, только что прошедшего долгую проверку.

— А... кажется, было что-то такое, — она отошла в сторону, освобождая проход, её движения были вялыми и безразличными. — Заходи. Только... не жди ничего особенного, тут... вот так, — казалось, ей было лень даже притворяться.

Сюдзи кивнул и вошёл в прихожую. Его взгляд быстро обежал небольшое пространство. Ничего «девичьего» здесь и в помине не было. На татами валялось несколько пустых мисок от лапши быстрого приготовления, рядом — недоеденные, уже засохшие и затвердевшие данго, в углу были брошены несколько пакетиков от закусок. Пара пустых банок из-под газировки валялась у низкого столика. Не сказать, чтобы здесь была настоящая свалка, но было очевидно, что хозяйка давно не убиралась, и в воздухе витал запах апатии и упадка.

Взгляд Сюдзи упал на веник, прислонённый к стене в углу. Ничего не говоря, он подошёл, закатал рукава, взял веник и совок и молча начал подметать мусор. Его движения были отточенными и естественными, словно он занимался самой обычной домашней работой.

Анко опешила от такого внезапного действия. Увидев, что он собирается вымести и её недоеденные данго, она тут же закричала:

— Эй! Не трогай! Я... я их ещё не доела! Эй! Как бы то ни было, это уже слишком невежливо!

— Иди вскипяти воды, — не поднимая головы, ровным, но не терпящим возражений тоном сказал Сюдзи. — Гость пришёл, чашка горячей воды — это элементарная вежливость. Чай есть? Если нет, и простая вода сойдёт, — он попутно забросил несколько пустых банок в мусорную корзину в углу.

— Ты... — Анко поперхнулась. Глядя, как он с совершенно естественным видом убирает её комнату, она ощутила сильный диссонанс. Отличник Сюдзи из её воспоминаний, всегда с прямой спиной и острым взглядом, и вдруг... как домохозяин, убирает комнату? И так... буднично? Она открыла рот, но в итоге ничего не сказала, лишь обречённо пробормотав: «Поняла, поняла...», поплелась на кухню ставить чайник.

С кухни донёсся звук чайника, поставленного на плиту. Сюдзи действовал быстро. Вскоре весь мусор был убран, а разбросанная посуда собрана в одном месте. Он подошёл к окну, с шуршанием раздвинул плотные шторы и распахнул его, впуская внутрь свежий, пахнущий солнцем ветерок, который разогнал спёртый воздух. Комната тут же наполнилась светом.

Когда Анко вышла с двумя дымящимися чашками, в комнате стало заметно чище и свежее. Она поставила одну чашку на столик перед Сюдзи, а вторую оставила себе. Скрестив ноги, она села напротив него и с растерянным видом оглядела преобразившееся пространство. В её взгляде смешались неловкость от того, что о ней позаботились, и недоумение от столь разительной перемены в человеке.

— Держи, — Сюдзи положил на стол бумажный пакет и пододвинул его к Анко. Из открытого пакета виднелись несколько блестящих, покрытых свежей сахарной пудрой палочек с трёхцветными данго, источавших соблазнительный сладкий аромат.

Глаза Анко на мгновение вспыхнули, как зажжённая свеча, но тут же погасли. Она с подозрением и смешанными чувствами посмотрела на Сюдзи.

— ...Что это? Хочешь меня подкупить? Ты... совсем не такой, как раньше, — не удержалась она.

— По дороге купил, — Сюдзи взял одну палочку, откусил и с явным удовольствием начал жевать. — М-м, мягкие, сладкие. Попробуй. Гораздо лучше твоих, засохших.

Его тон был естественным и непринуждённым, словно он делился самым обычным кулинарным впечатлением.

Анко посмотрела на то, с каким нескрываемым наслаждением он ест, затем на аппетитные данго, и её живот предательски заурчал. Поколебавшись несколько секунд, она всё же не смогла устоять перед искушением сладкого и любопытством к этой «необычной» ситуации. Она взяла одну палочку и осторожно откусила.

Тёплые, упругие шарики из клейкого риса, покрытые сладкой пудрой, растаяли во рту. Давно забытый чудесный вкус заставил её прищуриться и издать довольный вздох.

— ...Неплохо, — пробормотала она, продолжая есть и украдкой поглядывая на Сюдзи. Этот спокойный, перепачканный в пыли после уборки парень, жующий данго, казался ей странным и незнакомым.

— Ты всё это время так питалась? — Сюдзи кивком указал на миски от лапши и пакеты от закусок. В его голосе не было осуждения, скорее, просто констатация факта.

— А как ещё? — прожевав, с нотками отчаяния в голосе ответила Анко. — Заданий никаких нет. Ходить куда-то есть — дорого, да и лень...

Она не сказала вслух, что ей просто не хотелось выходить на улицу и ловить на себе сочувствующие, любопытные или настороженные взгляды.

— Конфликт на границе утих, скопилось много заданий по сопровождению караванов, — сказал Сюдзи, проглотив еду. — Зачистка бродячих ниндзя, охрана торговцев, патрулирование границ... Ранги C, D — полно. Деревня тебе ничего не предлагала?

Анко замерла, её взгляд забегал. Она уставилась на блестящую от соуса бамбуковую палочку в руке.

— Предлагала. Какие-то задания по поиску домашних животных, прополке... не хочу, — её голос стал тише. — ...Скучно.

— Скучно или... нет сил? — спокойно спросил Сюдзи, его взгляд упал на её руку, так сильно сжимавшую палочку, что костяшки пальцев побелели.

Анко резко подняла голову. В её глазах промелькнула злость от того, что её раскусили, но больше в них было глубокой усталости и растерянности.

— Есть силы, нет сил — какая разница? Всё равно... всё одно и то же.

Она отвернулась и посмотрела на солнечный свет за окном.

— Раньше, когда я была с... с ним, всегда была цель: стать сильнее, выучить новые, более мощные техники. А теперь... — она криво усмехнулась. — Будто из меня вытащили хребет, ни на что нет сил. Орочимару... учитель... почему...

Последние слова она с силой проглотила, и они превратились в тяжёлый вздох, полный ненависти и обиды.

Сюдзи молча слушал, не перебивая и не пытаясь утешить или наставить. Он просто взял ещё одну палочку данго и медленно ел, словно давая ей время прийти в себя. В комнате слышалось лишь учащённое дыхание Анко да редкое щебетание птиц за окном. Его спокойствие и отсутствие всяких оценок, как ни странно, сняли с неё часть напряжения.

— Злость, ненависть — это нормально, — заговорил Сюдзи, когда она немного успокоилась. Его тон был таким же ровным, словно он говорил о погоде. — Но жить-то надо. Запираться здесь и гнить, питаясь лапшой и вчерашними данго — что ты от этого получишь, кроме того, что сделаешь себе ещё хуже?

Он отложил пустую палочку и посмотрел прямо на Анко.

— Какие бы скучные задания тебе ни давала деревня, на вырученные деньги ты сможешь поесть свежей горячей еды, купить данго, какие захочешь. На задании, по крайней мере, голова занята другим, и тело в движении. Это всяко лучше, чем сидеть здесь и сжигать себя.

Анко ошеломлённо смотрела на него. Скажи это кто-нибудь другой, она бы, наверное, ответила, что ему легко рассуждать. Но из уст этого изменившегося, ставшего прагматичным и даже немного «приземлённым» Сюдзи, который только что убрал её комнату и принёс свежих данго, эти слова звучали на удивление убедительно. Ни фальшивого сочувствия, ни высокомерных поучений, лишь простая истина: «Жить надо».

— Ты... и правда сильно изменился, — скривив губы, со смешанными чувствами произнесла Анко. Но мёртвая пустота в её глазах, казалось, немного отступила. Она посмотрела на оставшиеся в руке данго. Свежая сахарная пудра соблазнительно блестела на солнце. Да, свежие данго и правда намного вкуснее засохших.

Она резко засунула оставшиеся данго в рот и с силой зажевала, словно пытаясь пережевать и проглотить вместе с ними и свои эмоции.

— Но ты прав, — проглотив, она вытерла губы. В её глазах всё ещё читались усталость и боль, но к ним добавился слабый, зажжённый насильно огонёк. — Надо двигаться. Гнить здесь и правда скучно, — она посмотрела на Сюдзи, и в её взгляде смешались любопытство и обречённое смирение. — Господин командир, когда следующее задание? Ранг C или B?

Сюдзи, глядя на Анко, едва заметно улыбнулся.

— Без дела сидеть не будешь. О конкретном задании сообщат. А пока... — он поднялся и оглядел пусть и убранную, но всё ещё пустую и скромную комнату, — приведи здесь всё в порядок. По крайней

мере, когда я приду в следующий раз, — он указал на чистое окно и пол, — надеюсь, всё так и останется. И горячий чай.

— Эй! Ещё чего захотел! Поняла я, поняла! — недовольно проворчала Анко, но, глядя на идущего к двери Сюдзи, в её голосе, как ни странно, не было настоящего раздражения. Когда он уже открыл дверь, чтобы уйти, она вдруг окликнула его: — Эй, Сюдзи!

Сюдзи обернулся.

— ...Спасибо, — тихо сказала Анко, отводя взгляд. Помолчав, она добавила: — ...За данго и за уборку.

Сюдзи кивнул и, не говоря больше ни слова, закрыл за собой дверь.

Как только дверь закрылась, Анко осталась одна в внезапно затихшей комнате. В воздухе, казалось, всё ещё витал сладкий аромат свежих данго и запах солнца. Она опустила голову, посмотрела на свои пустые руки, затем снова обвела взглядом чистую комнату и открытое окно. Солнечный свет беспрепятственно заливал комнату, рисуя на полу яркие тёплые пятна. Она глубоко вдохнула свежий, пахнущий травой воздух, а затем медленно, долго выдохнула, словно выпуская из груди весь скопившийся смрад.

Она поднялась, подошла к углу и взяла веник, которым только что пользовался Сюдзи. На этот раз она крепко сжала его и начала сама убирать мусор, который он сгрёб в кучу.

http://tl.rulate.ru/book/146859/8067732