Готовый перевод Konoha Journal / Записки Скрытого Листа: Глава 17. Тайные течения и выбор

Глава 17. Тайные течения и выбор

Последние лучи заходящего солнца окрашивали сад старого особняка Сенджу в тёплые оранжево-красные тона, вытягивая длинные тени от карнизов. Когда Сюдзи открыл калитку, бабушка Тока стояла к нему спиной, сосредоточенно подрезая ветви карликовой сосны в кадке. Тихий щелчок ножниц отчётливо разносился в неподвижном воздухе.

— Бабушка, я вернулся, — голос Сюдзи нарушил тишину.

Бабушка Тока, не прерывая своего занятия, лишь едва заметно кивнула в ответ.

— Как экзамен? — её голос был ровным, безэмоциональным.

— Прошёл. Получил звание специального джоунина.

— Хм.

После короткой паузы Сюдзи заговорил снова, его голос стал чуть ниже:

— Экзаменаторами были двое из АНБУ. Один сереброволосый, очень силён в Стихии Молнии и тайдзюцу. Другой... использовал Мокутон.

На этот раз руки бабушки Токи замерли. Она отложила серебряные ножницы, повернулась лицом к Сюдзи, и её внезапно обострившийся взгляд впился в него с невиданной доселе пристальностью.

— Ты ответил ему Мокутоном?

— Нет, — Сюдзи покачал головой, выдерживая её взгляд. — Использовал только обычные техники стихий.

Бабушка Тока молчала. В саду слышался лишь шелест листьев на ветру. Спустя долгое мгновение с её губ сорвалась усмешка.

— Хирузен, Хирузен... — негромко пробормотала она. — Как же ты постарел.

— Бабушка... вы знали о существовании этого ниндзя с Мокутоном? — спросил Сюдзи.

— Да, — не стала отрицать бабушка Тока. Она снова взяла ножницы, но не продолжила стрижку, лишь бессознательно поглаживая холодный металл. — В АНБУ у этого мальчика кодовое имя «Тензо». Ещё раньше, в Корне у Данзо, его звали «Киное». Он — бракованное изделие, созданное Данзо и Орочимару... на груде человеческих жизней. Хоть ему и повезло выжить, и он может вырастить пару деревяшек, но до господина Хаширамы ему... как до луны. И от тебя... — её взгляд снова остановился на Сюдзи, и в нём читалось что-то сложное, — он тоже отличается.

Зрачки Сюдзи резко сузились. Эксперименты Орочимару и Данзо с Мокутоном! Киное! Тензо! Бабушка отчётливо знала все эти кодовые имена...

— Вы... участвовали в этом? — голос Сюдзи невольно стал тише, в нём слышалось недоверчивое любопытство.

Ножницы в руках бабушки Токи замерли. Она подняла глаза, и её взгляд, острый, как закалённый клинок, вонзился в самую душу Сюдзи. На этот раз её оценка была ещё более пронзительной, словно она проверяла, сколько он сможет выдержать. Воздух на веранде, казалось, застыл, и даже вечерний ветерок не решался сюда залететь.

Наконец, бабушка Тока медленно заговорила:

— В самых первых экспериментах по пересадке клеток господина Хаширамы добровольцами были в основном одарённые и надёжные люди, то есть «мы». Но жертв оказалось слишком много, деревня не могла себе этого позволить, и официально эксперименты прекратили. Однако деревне всё ещё был нужен способ контролировать хвостатых зверей. Раз уж нельзя было использовать своих, решили использовать чужих. В итоге молчаливо позволили Данзо и Орочимару этим заняться. А мы... раз уж это были эксперименты с клетками господина Хаширамы, то мы, разумеется, в какой-то мере в них участвовали.

Её слова, словно холодные молоты, один за другим били по сердцу Сюдзи, вскрывая гнойник под блестящей кожей Конохи.

Однако, к удивлению бабушки Токи, на лице Сюдзи не отразилось тех бурных эмоций, которых она ожидала. Его брови были всё так же слегка нахмурены, во взгляде читалась серьёзность и задумчивость, но при этом он сохранял странное, почти ледяное спокойствие.

Ни гневных обвинений, ни горького разочарования. Лишь... тишина, словно он уже всё предвидел и теперь просто переваривал услышанное.

Сердце бабушки Токи дрогнуло. Реакция мальчика была неправильной. Слишком спокойной.

Четырнадцатилетний юноша, внезапно узнавший о такой тёмной тайне, — где же потрясение, которое он должен был испытать? Она смотрела на его спокойный профиль, и желание, чтобы он просто жил в мире и покое — желание, которое стало особенно сильным после его возвращения с грани смерти, — в одно мгновение перевесило все остальные сложные мысли.

— Ты... — в голосе бабушки Токи послышались вопросительные нотки, но тон её невольно смягчился, в нём проскользнула старческая тревога, — ты не злишься... из-за того, что сделала деревня? Не чувствуешь... разочарования? — она использовала более сильное слово.

Сюдзи на мгновение замолчал. Его взгляд скользнул мимо бабушки Токи и снова остановился на каменном фонаре в углу сада, который молчаливо стоял в сгущающихся сумерках. Тёмно-зелёный мох, покрывавший его, в слабом свете казался на удивление живучим.

— Моральные принципы одного человека не могут служить мерилом для огромного коллектива, для которого приоритетом являются выживание и сила. Точно так же нельзя судить по ним и лидера, которому приходится принимать решения в жестокой реальности, — он сделал паузу и снова посмотрел на бабушку Току, его взгляд был глубок. — Выживание и развитие сами по себе — высшая правота. Грязно это или нет... зависит от конечной цели, и от того... были ли менее грязные варианты. Личная мораль не может ни обуздать зверя, которым является коллектив, ни служить единственным мерилом для лидера, что пробирается сквозь трясину.

Эти слова, словно камень, брошенный в глубокий омут, вызвали сильную рябь на давно уже спокойной глади души бабушки Токи.

Глубокое понимание и почти ледяной прагматизм, звучавшие в этих словах, заставили её впервые так отчётливо осознать: мальчик, которого она вырастила, казалось... переродился. Эта невозмутимость, это понимание сложности и жестокости мировых законов далеко превосходили его физический возраст. Настоящее удивление, смешанное с невыразимо сложными чувствами, пронеслось в её сердце.

— Деревне нужна была сила для сдерживания хвостатых зверей, это так. Но ведь Шаринган клана Учиха, как говорят, тоже может их контролировать? Если речь шла о благе деревни, неужели они...

— Учиха? — бабушка Тока посмотрела на него так, словно услышала величайшую нелепость, как на наивного ребёнка. — Ха! За пятьдесят четыре года существования Конохи их хвалёный Шаринган применялся для контроля хвостатых зверей дважды! Первый раз — Учиха Мадара, который напал на деревню с Девятихвостым. Второй раз — три года назад, во время бунта Девятихвостого! Шаринган снова подчинил Девятихвостого, и тот бушевал в деревне. Деревня потеряла Четвёртого Хокаге, десятки джоунинов, сотни чунинов и генинов погибли, отвлекая на себя внимание зверя. Эта их «способность контролировать хвостатых» в руках Учиха — острый клинок, занесённый над головой деревни и готовый упасть в любой момент!

Сюдзи замолчал. Он не мог спорить с этими кровавыми фактами. Учиху Мадару можно было и не упоминать, но последствия бунта Девятихвостого три года назад ощущались до сих пор.

— Нужно ли как-то отреагировать на эту проверку? — Сюдзи вернул разговор к более насущной теме. Его голос снова стал спокойным, словно тяжёлого разговора об Учиха и не было.

Острый взгляд бабушки Токи, казалось, пытался пронзить его внешнее спокойствие и заглянуть в самые потаённые уголки души. Спустя долгое мгновение тот самый вздох, полный бесконечной усталости и какого-то понимания, снова сорвался с её губ.

— ...Довольно, — она махнула рукой, словно смахивая невидимую пыль. — Я всё устрою.

http://tl.rulate.ru/book/146859/8067730