Готовый перевод Naruto: The Power of Seal / Наруто: Сила Печатей: Глава 114: Особенности квартала Танзаку

Лицо Шино всегда было скрыто под высоким воротником плаща.

И не только его — весь клан Абураме одевался подобным образом. Вдобавок к этому, тёмные очки скрывали любую эмоцию.

Он вообще редко говорил, и каждое его слово было неожиданным.

Этот раз не стал исключением.

На лице Хинаты появилось властное выражение. Ночной ветерок трепал её длинные волосы, прикрывая половину лица. Из-под чёлки глаза, полные решимости, смотрели прямо на Шино.

— Наруто здесь? Почему я об этом не знаю? Если заметишь его, будь добр, сообщи мне, — спокойно произнесла она.

Киба хотел было что-то спросить, но, увидев Хинату в таком образе, тут же проглотил слова.

Они учились вместе шесть лет, были в одной команде, но только сейчас он увидел эту её сторону.

— Я понял, — Шино слегка кивнул, но его взгляд скользнул в сторону гостиницы, где остановился Наруто.

Впрочем, он ничего больше не сказал. Даже если он догадывался, что Наруто наверху, это его не касалось.

— Пойдёмте! Завтра, когда всё закончится, мы сможем вернуться вместе с господином Джирайей и госпожой Цунаде. Тогда я угощу вас первоклассным якинику! — на лице Хинаты внезапно появилась милая улыбка.

Контраст с её предыдущим властным видом был таким разительным, словно это были два разных человека.

Шино, Киба и даже Акамару на его голове на мгновение остолбенели, но затем на их лицах тоже появились улыбки.

— Ну, тогда готовь свой кошелёк! Я специально не буду есть два дня, чтобы как следует тебя разорить, — ухмыльнулся Киба, а Акамару согласно гавкнул.

Наруто молча наблюдал из окна пятого этажа, как они втроём уходят. Даже сквозь стекло, для таких ниндзя, как они, было очевидно, что он находится наверху.

Товарищи Хинаты принадлежали к лучшим кланам-разведчикам Конохи. Было бы странно, если бы они не почувствовали его на таком близком расстоянии.

— Пойдём, перекусим, — Наруто опустил штору и, обернувшись, сказал сидевшей Карин.

— Но ведь здесь люди из Конохи. Нам стоит выходить? Если они нас заметят, будет нехорошо, — спросила она.

— Не о чем беспокоиться. Даже если и встретим, что с того?

Сказав это, Наруто прямо на глазах у Карин снял верхнюю одежду.

Пока она недоумённо смотрела, он, стоя с голым торсом, продемонстрировав мускулы, призвал на стол перед собой комплект чёрной одежды.

Чёрная майка и чёрная куртка. Затем он быстро переоделся.

— Зачем выходить так поздно? И ещё переодеваться? — с лёгким румянцем на щеках спросила Карин.

— Ты забыла, где мы? В квартале Танзаку, в раю для азартных игроков! Раз уж мы здесь, почему бы не испытать удачу? — усмехнулся Наруто.

Карин не совсем поняла его, но всё же кивнула.

Даже здесь они сняли один номер на двоих. К счастью, это был стандартный номер с двумя кроватями. Хоть их ничего и не разделяло, они уже привыкли к этому за последние пару месяцев.

...

— Сто тысяч рьё!

В шумном зале толпа окружила игорный стол. Все взгляды были прикованы к двум детям.

Наруто и Карин сидели за столом, перед ними уже высились пять или шесть ящиков с деньгами. Когда Наруто сделал ставку, у дилера, сидевшего напротив, дёрнулся уголок рта.

Игроки за другими столами давно прекратили свои партии и с напряжением следили за происходящим.

Казалось, они волновались даже больше, чем сам Наруто.

Азартные игры здесь были разнообразны. Наруто играл в блэкджек, и с самого начала его лицо оставалось совершенно невозмутимым.

...

На улице.

С наступлением ночи стало так темно, что без фонаря не было видно и вытянутой руки.

Слухи о происходящем в казино начали распространяться. Меньше чем за полчаса за столом он выиграл почти двадцать миллионов рьё. От такого у владельца казино, казалось, вот-вот случится удар.

Но на глазах у стольких свидетелей он мог лишь стоять в углу и, впившись глазами в стол, следить за каждым движением, боясь упустить малейшую деталь.

— М-молодой господин, вы уверены, что хотите поставить сто тысяч рьё? — дрожащим голосом спросил владелец казино.

Такое случалось крайне редко.

Выиграв столько денег, начиная со ставки в миллион рьё, которая и привлекла внимание всего заведения, он вдруг снизил её до ста тысяч. Такой резкий контраст был для владельца просто невыносим.

Если он продолжит ставить так, то кто знает, когда ему удастся отыграть проигранное!

— Что такое? Вы теперь решаете, сколько мне ставить? — спокойно спросил Наруто.

— Вовсе нет. Я просто надеялся, что ты выиграешь ещё больше! — владелец казино оскалился в зловещей улыбке, но затем его лицо резко похолодело.

Он гневно посмотрел на Наруто, развернулся и ушёл.

Владелец был огромным толстяком. Жир свисал со всех сторон, а лицо было круглым, как луна.

На голове у него был маленький хвостик, а на теле — нелепо сидящий костюм. Выглядел он довольно комично.

Одно было ясно — он не был ниндзя. Да и все в этом казино были обычными людьми.

Но неважно, ниндзя ты или нет, деньги — они и есть деньги.

— Когда они выйдут, найди людей и закопай их, — сказал владелец, зайдя в подсобку, обращаясь к мужчине в чёрном костюме и тёмных очках, стоявшему там неподвижно.

http://tl.rulate.ru/book/146840/8034461