Готовый перевод Naruto: The Power of Seal / Наруто: Сила Печатей: Глава 24: Выпускной

Рядом с ним никто не сидел. Хотя за одной партой могли разместиться трое, к его месту обычно никто не подходил — ни парни, ни девушки.

Большинство парней недолюбливали его за характер. Девушкам, хоть и нравился его холодный образ, при реальном общении чувствовали себя неловко. По сути, их привлекала лишь его холодная и красивая внешность.

Подойдя к парте Учихи, Наруто беззастенчиво плюхнулся на свободное место рядом с ним и, подперев голову правой рукой, принялся его разглядывать.

Но не успел он и рта раскрыть, как Сакура Харуно, всё это время не сводившая глаз с Саске, тут же вскочила со своего места и подбежала к ним.

Она схватила Наруто за одежду и громко крикнула:

— Наруто, какого чёрта ты сел рядом с Саске?

Хотя на словах она сказала одно, в мыслях у неё было совсем другое: «Здесь должна сидеть я! Какого лешего ты подобрался так близко к моему Саске?»

— Уважаемая Сакура, разве мне нужно спрашивать твоего разрешения, чтобы где-то сесть? — с самой дружелюбной улыбкой поинтересовался Наруто.

— Почему ты не сидишь на своём месте, а припёрся сюда? — не унималась она.

— Мне кажется, это моё личное дело, которое я не обязан с тобой обсуждать. И уж точно оно не входит в твою юрисдикцию, так что будь добра, отпусти меня, — всё с той же улыбкой произнёс он.

— Отстающий, могу я поинтересоваться, зачем ты сюда присел? — спросил Учиха Саске ледяным тоном.

Увидев, что Сакура не собирается его отпускать, Наруто поднял правую руку и с виду легко шлёпнул её по руке. Девушка тут же отдёрнула её от боли, а он снова повернулся к Саске.

— Я хотел взглянуть на великого гения нашего класса и узнать, каково ему будет оказаться со мной в одной команде? Раз уж нам предстоит стать товарищами, я решил познакомиться поближе заранее! — невозмутимо улыбаясь, сказал Наруто.

При этом он внимательно наблюдал за выражением лица собеседника. Этим визитом он хотел не только сообщить ему, что они станут товарищами по команде, но и посмотреть на его реакцию.

Учиха Саске был тем, с кем ему так или иначе придётся столкнуться в будущем, и тайны, которые тот скрывал, вызывали у Наруто неподдельное любопытство.

Как и ожидалось, когда Саске услышал, что они окажутся в одной команде, его и без того холодное лицо помрачнело, а брови сошлись на переносице. Но прежде чем он успел что-то сказать, стоявшая рядом Сакура гневно крикнула:

— Как такой, как ты, может оказаться в одной команде с Саске?

— Она права. Как я могу быть с тобой в одной команде? Даже не мечтай об этом, отстающий, — процедил Саске.

— Похоже, ты ещё ребёнок, не познавший суровой реальности. Раз уж вы оба так считаете, давайте просто подождём и посмотрим. А я, признаться, с нетерпением жду, какими будут наши дни в одной команде. Надеюсь, ты, так называемый номер один, меня не разочаруешь!

Наруто холодно усмехнулся. Он и не ожидал услышать от Учихи чего-то приятного. Ему просто было интересно посмотреть на выражение его лица, когда он узнает, что они станут товарищами.

Хотя разговор был окончен, фраза о «суровой реальности» задела Саске за живое. Он сжал кулаки, и в его глазах вспыхнул Шаринган с одним томоэ. Он резко повернул голову к Наруто.

— Как только закончится распределение, давай сразимся, — прошептал тот ему на ухо, наклонившись так близко, что это уже было откровенной провокацией.

Находясь в классе, Учиха с трудом сдерживал себя, но сжатые кулаки выдавали его ярость.

Бах!

Саске с силой ударил кулаком по столу. От оглушительного звука весь класс мгновенно затих, и все взгляды устремились в их сторону.

Шаринган с одним томоэ неотрывно сверлил Наруто, словно Саске был готов в следующую секунду его придушить.

Однако его оппонент медленно поднялся, всё с той же улыбкой и презрением глядя на него. Перед тем как уйти, он легонько постучал пальцами по столу.

Уходя, он насмешливо бросил:

— Не тот, кто громче шумит, решает всё.

Сакура, стоявшая в проходе, с недоверием смотрела ему вслед. Хотя за годы учёбы они не так уж много общались, она всё же знала этого вечного отстающего, занимавшего последнее место в классе.

В памяти всех одноклассников Наруто был парнем, который почти всё время спал на уроках и едва не завалил выпускной экзамен. А теперь у него хватило наглости провоцировать лучшего ученика в классе.

Хотя среди всех присутствующих только Хината знала об истинной силе Наруто, она тоже была озадачена. Почему он, всегда такой спокойный и отстранённый, сегодня так неожиданно решил спровоцировать Учиху?

Но времени на расспросы уже не было — в класс вошёл учитель, ответственный за распределение.

Ирука, тяжело раненный вчера, конечно же, не мог сегодня присутствовать. Но пришедший учитель тоже был всем хорошо знаком.

Это был один из преподавателей Академии. Войдя, он окинул взглядом всех присутствующих.

В классе воцарилась гробовая тишина, какой, наверное, не бывало даже на уроках. Каждый боялся пропустить хоть слово и напряжённо прислушивался к тому, что скажет учитель.

— Думаю, вы все уже знаете о распределении. Настало время для самого интересного — оглашения составов команд. Учитель Ирука сегодня отсутствует по уважительной причине, поэтому распределение объявлю я. После этого наставники каждой команды придут и заберут вас. Все детали вы сможете обсудить с ними. Ваши новые наставники — джоунины Деревни Скрытого Листа, они будут руководить вашими тренировками как в ниндзюцу, так и в других областях. А теперь я начинаю объявлять имена.

Учитель, стоявший за кафедрой, обращался к юным выпускникам. Его взгляд скользнул по классу и остановился на Учихе Саске, который сидел у окна и даже не смотрел в его сторону.

http://tl.rulate.ru/book/146840/8025249