Готовый перевод Isn't using the Death Note to kill people very scientific / Тетрадь Смерти: Метод Рационального Умерщвления: Глава 14

Глава 14

Как-то это небезопасно звучит, молодой человек!

— Спасибо вам за участие, Хаяши-сэнсэй.

— Для нас было большой честью видеть вас сегодня.

После окончания программы, когда зрители уже расходились, за кулисами Мацуо Такаси с искренним видом пожимал руку Хаяши.

Нагаи Аяко тоже подошла и с поклоном поблагодарила его.

— Что вы, это я должен благодарить вас за заботу. Большое спасибо. Я впервые на программе и не думал, что работа ведущего такая сложная.

— Но Хаяши-сэнсэй, вы впервые на телевидении и совсем не волновались. Некоторые гости из других сфер, когда мы обсуждаем программу, ведут себя спокойно, а как только видят камеру, сразу теряются.

— На самом деле, я просто хорошо скрываю свое волнение.

— Ха-ха, Хаяши-сэнсэй, не могли бы вы мне подписать книгу?

— Конечно.

Они дружелюбно беседовали.

Кисаки Эри, как родственница, тоже пришла за кулисы вместе с редактором Хаяши, Асамией Нанаэ.

— А где режиссер? — нахмурилась Асамия, не увидев режиссера программы, Суву.

Обычно в таких случаях режиссер обязательно подходит к гостю, чтобы пообщаться. К тому же, когда вся съемочная группа в работе, а режиссера нигде нет, это выглядит очень непрофессионально.

Пока Асамия размышляла, не пытается ли этот режиссер показать свою важность, подбежал один из сотрудников.

— Мацуо-сан, режиссер Сува, кажется, пропал.

— А?

— Я звонил и в звукорежиссерскую на четвертом этаже, и на его мобильный — не отвечает.

— Как так? Не могли бы вы сходить в звукорежиссерскую и посмотреть?

— Хорошо.

Сотрудник тут же ушел.

Мацуо обернулся и с виноватой улыбкой сказал:

— Вот же, не знаю, что с ним случилось. А Хаяши-сэнсэй все еще ждет.

— Может, его что-то задержало, — Хаяши, казалось, не придал этому значения.

Он посмотрел на Кисаки Эри. Красивая, зрелая женщина в деловом костюме с гордостью смотрела на него.

— Ты сегодня отлично выступил, Касуки.

— Может, отпразднуем это в хорошем ресторане, тетя Эри?

— Конечно, — с улыбкой ответила Эри.

Если бы ее дочь сегодня не ушла на свидание, она бы воспользовалась этим случаем, чтобы их познакомить.

Они подождали еще немного. Вдруг зазвонил стационарный телефон. Один из сотрудников взял трубку, и в следующую секунду его лицо изменилось.

— Что?! Сува-сан весь в крови?!

Его крик привлек всеобщее внимание.

Сотрудник, с напряженным лицом повесив трубку, обратился ко всем:

— По телефону сказали, что Сува-сан, кажется, умер в звукорежиссерской…

— Как такое может быть?

— Пойдемте посмотрим!

Новость о смерти прозвучала так внезапно, что все восприняли ее как нереальную и захотели немедленно убедиться во всем сами.

Несколько человек тут же выбежали из-за кулис.

Звукорежиссерская находилась на четвертом этаже, а они были на девятом. Когда они попытались спуститься на лифте, оказалось, что он заблокирован, и им пришлось идти по лестнице.

Однако, спустившись с девятого на седьмой этаж, они обнаружили, что дальнейший путь по лестнице завален ящиками. Пришлось идти к другой лестнице на седьмом этаже, чтобы спуститься на четвертый.

К этому времени у двери звукорежиссерской уже собралась толпа.

— Пропустите, пожалуйста, пропустите!

С трудом раздвинув людей, они увидели в звукорежиссерской, на фоне забрызганного кровью поворотного окна, тело Сувы Дохихико, сидевшего на полу с пулевым отверстием в виске.

Тут же раздались крики.

Кто-то, сообразив быстрее других, закричал:

— Кто-нибудь вызвал полицию? Скорее вызывайте!

— Я уже вызвал!

— Тогда, пожалуйста, до приезда полиции не входите в комнату.

Ясный голос Хаяши успокоил окружающих. Он шагнул вперед и встал у входа.

Даже вид окровавленного трупа не изменил выражения его лица. Вокруг него витала аура спокойствия… зеваки, переглянувшись, невольно отступили на шаг.

Минут через двадцать прибыла полиция.

Руководил операцией немного полноватый, но с очень добрым лицом инспектор. Он, как опытный следователь, тут же приказал оцепить место преступления, отправил на работу судмедэкспертов и начал опрос свидетелей.

Убийство из огнестрельного оружия — это не обычное преступление. Его тяжесть была куда выше.

— Инспектор Мэгурэ.

— А? А, Кисаки-дайдзи! — нахмуренный Мэгурэ Дзюдзо, услышав голос, обернулся и, увидев Кисаки Эри, удивился. — Что вы здесь делаете?

— Я пришла с этим молодым человеком на съемки, — Эри указала на стоявшего рядом Хаяши.

— …А это?

— Хаяши Касуки, мой племянник, автор детективных романов.

— Здравствуйте, инспектор Мэгурэ.

— Автор детективов? — глаза Мэгурэ загорелись.

Он уже был знаком с одним таким автором, и это знакомство было весьма примечательным. Поэтому, услышав это, он как-то сразу оживился… опомнившись, он тут же пожал протянутую ему руку.

В этот момент из звукорежиссерской вышли полицейские и судмедэксперт с докладом.

— Докладываю, инспектор Мэгурэ.

— Убитый — продюсер этого телеканала, Сува Дохихико, 37 лет. Орудие убийства — пистолет. Пуля прошла через голову и попала в поворотное окно.

— Кроме того, мы обнаружили в стене еще пули.

— Две под плакатом у окна и еще одна у часов на стене.

— Докладываю, в углу комнаты найдены гильзы, всего четыре!

Информация собиралась очень быстро.

Возможно, из-за присутствия Кисаки Эри, Мэгурэ не стал запрещать Хаяши слушать доклады.

— Количество найденных гильз совпадает с количеством пулевых отверстий. В звукорежиссерской, кроме этого окна, есть только одна дверь… но за окном нет даже карниза.

— Несомненно, убийца вошел через дверь, беспорядочной стрельбой загнал жертву к окну, а затем убил его одним выстрелом, — быстро заключил Мэгурэ.

В толпе за спиной Мацуо Такаси, услышав это, невольно усмехнулся.

В этот момент Хаяши вдруг спросил:

— Инспектор Мэгурэ, не возражаете, если я войду и посмотрю?

— Вы что-то заметили, Хаяши-сан?

— Да. Поскольку я пишу детективы, я иногда люблю представлять себе различные способы совершения преступлений… сейчас мне в голову пришли некоторые интересные идеи, возможно, среди них есть и та, которую использовал убийца.

— Любите представлять себе способы совершения преступлений? — переспросил Мэгурэ, разинув рот.

«Как-то это небезопасно звучит, молодой человек!»

http://tl.rulate.ru/book/146828/8545751