Готовый перевод Isn't using the Death Note to kill people very scientific / Тетрадь Смерти: Метод Рационального Умерщвления: Глава 9

Глава 9

Автограф-сессия Хаяши Касуки

`Кусуда Рикумити`

`19 марта, 17:56, смерть в результате раздавливания стальным рулоном.`

`Перед смертью, находясь на пассажирском сиденье автомобиля своего напарника, направлялся на задание Организации. Во время движения по скоростной трассе автомобиль потерял управление, его занесло, и он врезался в ограждение пассажирской стороной, в результате чего Кусуда получил травмы.`

`После того как напарник благополучно покинул автомобиль, Кусуда Рикумити, пытаясь выбраться через водительскую дверь, был раздавлен стальным рулоном, случайно скатившимся с проезжавшего мимо грузовика.`

Тетрадь Смерти не может стать причиной смерти третьих лиц.

То есть, умрет только тот, чье имя точно вписано в тетрадь. Нельзя написать, например, «Кусуда Рикумити сбивает насмерть случайного прохожего, а затем его давит стальной рулон». Даже если так написать, Кусуда просто умрет от сердечного приступа.

Однако, если заменить «случайного прохожего» на конкретное имя, например, «Кусуда Рикумити сбивает насмерть Кудо Синъити, а затем его давит стальной рулон», то это сработает.

Поэтому Хаяши и пришлось добавить в описание смерти Кусуды фразу о том, что его напарник благополучно покинул автомобиль. В противном случае такая причина смерти, повлекшая бы за собой гибель третьего лица, была бы признана недействительной.

К счастью, следить за Хаяши послали именно Кусуду Рикумити — персонажа, чье имя и внешность появлялись в сюжете. Иначе было бы сложнее.

Дзынь-дзынь-дзынь~

— Алло, Хаяши Касуки слушает.

— Простите за беспокойство, Хаяши-сэнсэй. Это Асамия Нанаэ, редактор из издательства «Футабася».

— Асамия-сан.

— Да. Благодаря нашей рекламной кампании, ваша новая книга поступит в продажу через три дня. Ваша автограф-сессия также назначена на этот день, все в силе?

— Каковы детали?

— Первая автограф-сессия пройдет в книжном магазине «Футаба» в районе Минато. Через три дня, в воскресенье, с трех до шести вечера. Вас устраивает такой график?

— Да, вполне.

— Отлично. Тогда мы все так и организуем. И еще, я бы посоветовала вам в тот день хорошо выглядеть. Вы и сами станете отличным рекламным инструментом. Или мы можем прислать к вам профессионального стилиста.

— Хорошо, но стилист, пожалуй, не нужен… В общем, я учту.

Повесив трубку, Хаяши обвел ручкой воскресенье через три дня в календаре.

Это было оговорено в контракте: сколько ресурсов издательство вложит в продвижение, включая организацию автограф-сессий и других мероприятий.

Хорошая возможность.

Хотя он еще не стал детективом официально, повысить свою известность никогда не помешает.

Кстати говоря, в вопросах ухода за собой Хаяши был вполне уверен.

***

Время шло.

Место действия сменилось.

В воскресенье на торговой улице было оживленно, но особенно поражала воображение огромная очередь у книжного магазина «Футаба».

— Невероятно… Синъити, ты уверен, что хочешь стоять в этой очереди?

— …Я не думал, что она будет такой длинной.

— Но это так необычно. Не знала, что ты интересуешься автограф-сессиями.

— Не интересуюсь, а просто любопытен, — возразил старшеклассник-детектив Кудо Синъити на мягкий смех своей подруги детства.

Тут же рядом раздался ехидный комментарий другой девушки:

— А в чем разница?

— Разница есть! — Кудо Синъити закатил глаза, явно не в ладах с ней.

«Дело юного Киндаити» было одним из самых интересных детективных романов, что он читал в последнее время. Особенно его впечатлило «Дело об убийствах в деревне чужеземцев» — продуманные детали, хитроумный способ убийства и сюжет, в котором практически все персонажи были злодеями.

Говорили, что автор такого романа — очень молодой человек, поэтому ему и стало интересно взглянуть.

Выслушав объяснения Кудо Синъити, Судзуки Соноко фыркнула.

— Не понимаю я этого. Ран, может, лучше пойдем в кафе торт есть? В этой очереди стоять целую вечность!

— Соноко… — Мори Ран лишь устало улыбнулась.

Вообще-то, сегодня она собиралась пойти с лучшей подругой поесть торт и купить книги. Но по дороге позвонил Кудо Синъити и спросил, не хотят ли они зайти в книжный. Так обычная прогулка подруг превратилась в это.

— Боже мой!

— Ну как, как, у тебя другая фотография?

— Какой красавчик!

— Ух ты! Он точно не модель?

— Какой же он красивый…

— Просто идеальный!

— Эй, распечатай мне эту фотографию!

Судзуки Соноко, уже было потерявшая всякий интерес к магазину, вдруг услышала оживленные голоса. Обернувшись, она увидела нескольких молодых женщин, с восторгом что-то обсуждавших и державших в руках по книге и распечатанной фотографии.

«О каком красавчике они говорят?»

Заинтригованная, Соноко невольно подошла поближе и, вытянув шею, спросила:

— Простите, о ком вы говорите?

Девушки прервали разговор и, увидев перед собой старшеклассницу, с энтузиазмом принялись делиться впечатлениями. Одна из них даже любезно показала ей свою фотографию.

Один лишь взгляд…

«!!!»

Глаза Соноко расширились. С невероятной скоростью, словно подхваченная ураганом, она вернулась к Мори Ран и схватила ее за руку.

— Идем! Ран, мы тоже покупаем книгу и становимся в очередь!

— А? Эй?!

Мори Ран едва успевала за ней.

Шедший позади Кудо Синъити лишь скривился.

Теперь уже ему не хотелось стоять в очереди.

Но, подумав, он все же пошел за ними. Зная Соноко, она так просто не отступится.

Однако, войдя в магазин, Кудо Синъити снова невольно скривился.

— Это уже слишком…

Просторный и светлый книжный магазин «Футаба» был забит до отказа. А у стола, где проходила автограф-сессия, собралась огромная толпа, состоявшая почти исключительно из женщин.

Сотрудники магазина и его директор изо всех сил пытались навести порядок, направляя поклонниц, уже получивших автографы, к выходу, а ассистенты из издательства и редактор Асамия были в полной запарке.

Сквозь шум и гам донесся растерянный голос Мори Ран:

— Соноко, нам ведь еще нужно было купить учебники по английскому?

— Это потом, после очереди!

«…»

«Надо же, как быстро она уже купила книгу».

Кудо Синъити был в полном недоумении.

http://tl.rulate.ru/book/146828/8545746