Готовый перевод Isn't using the Death Note to kill people very scientific / Тетрадь Смерти: Метод Рационального Умерщвления: Глава 4

Глава 4: Кисаки Эри

— Слушай, а этот парень точно надёжен? — не удержался Водка, повернувшись к Джину. — Что если он провалится, и крыса скроется? Будет же куча проблем. Может, лучше я сам его прикончу?

— Не делай ничего лишнего, — произнёс Джин, ставя на стойку пустой бокал, в котором остался лишь тающий шарик льда.

Он слегка поднял голову.

На его холодном лице промелькнула редкая, леденящая улыбка.

— Сейчас я возлагаю на него некоторые надежды.

— А? — недоумённо переспросил Водка.

Организация была весьма обширной структурой, иначе в неё не проникло бы столько шпионов из разных ведомств.

Однако по сравнению с многочисленными рядовыми членами, элиты с кодовыми именами было слишком мало.

Да и некоторых из них Джин считал бесполезными бездарями.

Поэтому поиск новых талантов был для него постоянной задачей. В последнем списке членов, который он просматривал, досье Хаяши Ёшики заинтересовало его больше всего.

Во-первых, его выдающаяся внешность могла когда-нибудь пригодиться, ведь Организация никогда не брезговала никакими методами.

Но больше всего Джина привлекло то, что он был автором двух популярных детективных романов.

В этом мире профессия детектива пользовалась большим уважением.

Возможно, под влиянием знаменитого писателя Кудо Юсаку, люди считали, что автор захватывающих криминальных историй и сам должен быть неплохим сыщиком. А недавно вышедшие «Дело юного Киндаити: Убийства в оперном театре» и «Дело юного Киндаити: Убийства в деревне чужестранцев» стали настоящими хитами в книжных магазинах. Особенно вторая книга вызвала бурные обсуждения и восторженные отзывы.

Именно это и пробудило интерес Джина, ведь талантов детективного склада в Организации было немного.

Выслушав объяснения, Водка всё понял.

— Как и ожидалось от вас. Но этот парень ведь не сбежит?

— У него всего один день, и он под наблюдением Организации. Любой, у кого есть мозги, не станет и пытаться, — сказал Джин, и его глаза холодно блеснули. — Но вот когда он завтра вечером действительно совершит убийство, тогда ему уже точно некуда будет бежать.

— Хе-хе, поэтому вы и помогли раскрутить его книгу, чтобы он стал известнее.

Джин ничего не ответил.

Чем ярче публичный образ человека, тем больше он дорожит своей репутацией.

Стоит Хаяши Ёшики завтра убить человека, и у Организации появится на него рычаг давления. Тогда этот внештатный сотрудник уже не посмеет и помыслить о предательстве — если, конечно, не захочет из популярного писателя превратиться в презираемого убийцу.

Кнут и пряник — излюбленный метод Организации.

Иначе с чего бы такой старый хрыч, как Писко, крупная фигура в финансовом мире, стал бы марать руки для Организации? Лишь из страха перед её мощью и потому, что на него был компромат.

---

Вернувшись в квартиру, Хаяши Ёшики первым делом включил свет в гостиной и сел на диван. Было уже за десять.

О намерениях Джина он догадался в тот момент, когда ему поручили убийство. Он также предположил, что за сегодняшним контрактом могла стоять Организация… но всё это было неважно.

Он думал о том, что делать дальше.

Организация представляла серьёзную угрозу, и у него, уже запятнанного связью с ней, пока не было сил противостоять ей в открытую.

Разве что ему удастся раздобыть фотографии и имена всех членов Организации.

Но слепо идти по этому тёмному пути было неразумно.

Хотя на момент его перемещения оригинал ещё не был закончен, он не сомневался в основной логике — добро побеждает зло. Путь с Организацией вёл либо к смерти, либо в тюрьму.

Значит, ему нужно было обеспечить себе прикрытие на «светлой» стороне.

Сделать это было несложно.

Достаточно с помощью Тетради смерти подчинить себе кого-нибудь из высокопоставленных лиц на «светлой» стороне и внести своё досье в список агентов под прикрытием. А для большей надёжности можно было задействовать и других людей.

«…А теперь — новый тест».

Чирк!

Щёлкнула зажигалка, и Хаяши Ёшики поджёг вырванный из Тетради смерти листок, бросив его в пепельницу.

Пляшущее пламя отражалось в его тёмных глазах.

Вззз… вззз…!

В кармане снова завибрировал телефон. Ёшики открыл его. Сообщение от Кисаки Эри.

Эри: Уже вернулся, Ёшики?

Ёшики: Да.

Эри: Тогда заходи.

Ёшики: Хорошо, сейчас буду.

Высыпав пепел из пепельницы, Ёшики подошёл к двери, переобулся и вышел в коридор, направляясь к квартире напротив.

Дверь была приоткрыта, и он просто толкнул её.

— Прошу прощения за беспокойство.

— Ты куда-то выходил? — раздался мягкий голос Эри. Ёшики поднял глаза и увидел её. Она явно только что вышла из душа: распущенные волосы были влажными и источали лёгкий пар.

Нельзя было не признать, что она была невероятно обаятельной женщиной.

Любой бы с этим согласился.

Домашняя одежда не могла скрыть её статную, женственную фигуру и утончённую ауру. Каштановые волосы, сейчас распущенные, обрамляли изысканное лицо, которое без деловой строгости выглядело ещё более тёплым и приветливым.

Казалось, ей едва исполнилось тридцать.

Она излучала неповторимое очарование зрелой замужней женщины.

— Просто стало скучно, решил немного прогуляться, — улыбнулся Ёшики. — Вы сегодня тоже славно потрудились, тётя Эри.

— Это да, поэтому на ужин я заказала всего побольше, — с улыбкой ответила она и, подойдя к холодильнику, открыла его. — Хочешь немного пива? В честь твоего успеха.

— Не откажусь.

Хаяши Ёшики не возражал.

Они жили в квартирах напротив, и поскольку Эри из-за работы часто задерживалась, совместные поздние ужины стали для них обычным делом.

Правда, обычно без алкоголя.

Было видно, что она искренне рада за него.

http://tl.rulate.ru/book/146828/8545740