Готовый перевод After my rebirth, I just want to be a top student / Суперчтение: Обгоняя время: Глава 157 Реакция мировых ученых и престижных университетов

Прошла уже неделя с момента защиты диплома Ван Донляна.

За это время бесчисленное количество математиков по всему миру работало над проверкой результатов, изложенных в диссертации Ван Донляна.

Хотя на конференцию приехало немало математиков, ещё больше оставалось дома и следило за развитием событий.

К тому же, многие математики, которые не смогли присутствовать на конференции, где Ван Донлян доказал гипотезу ABC, и до сих пор относились к Китаю и китайским ученым с предубеждением.

Даже среди тех, кто признавал гением Ван Донляна, немало было математиков, испытывающих к нему неприязнь.

"Принстон".

В редакции журнала «Mathematical Annals» состоялось совещание о Ван Донляне.

Это была обычная встреча, но внезапно один из членов комиссии предложил пригласить Ван Донляна написать статью для журнала.

Это предложение сразу же получило одобрение большинства присутствующих.

Причина была очевидной: первая работа Ван Донляна, «Формула и процесс доказательства гипотезы ABC», была опубликована именно в их журнале.

Члены комиссии прекрасно понимали, каким огромным успехом обернулась эта статья для журнала.

Но на этот раз Ван Донлян опубликовал доказательство гипотезы Ходжа в качестве дипломной работы, а не в «Mathematical Annals», что вызвало у них сожаление.

Они не могли не мечтать о том, чтобы Ван Донлян опубликовал своё новое доказательство в их журнале, как и раньше. Это могло бы сделать «Математические Анализы» самым престижным математическим изданием в мире.

Конечно, это не означало бы, что они обойдут остальные журналы с большим отрывом, но стать лидером — уже большая победа.

Поэтому, когда этот профессор выдвинул предложение, оно было встречено одобрением большинства членов комиссии.

Но как всегда, не все соглашались с этим предложением.

Благодаря эффекту «талантливого ученого», нейтральные люди начинали испытывать симпатию к Ван Донляну, а те, кто уже его уважали, — ещё больше.

Но те, кто уже настроены против Ван Донляна из-за предрассудков или зависти, только усилили свою неприязнь к нему.

В этот момент именно такие люди выступали против этого предложения.

Мы — престижный международный математический журнал, публикующий работы ведущих ученых всего мира. Мы должны оставаться объективными и не поддаваться влиянию популярности. Не стоит приглашать 19-летнего парня писать для нас; это унизительно для нашего статуса.

Кроме того, если мы будем активно приглашать Ван Донляна, это может стать поводом для насмешек со стороны других престижных журналов. Мы потеряем авторитет и уважение.

Да, Ван Донлян доказал гипотезу ABC и гипотезу Ходжа, но это не гарантирует, что его будущие работы будут столь же выдающимися. Мы не должны нарушать правила из-за его временного успеха.

Оппоненты не просто так возражали, они выдвинули несколько логичных аргументов.

В ответ на доводы противников сторонники приглашения Ван Донляна тут же возражали.

Математик, уже доказавший гипотезу ABC и гипотезу Ходжа, не может быть отвергнут просто потому, что ему всего 19 лет. Это абсурдно!

Это — звезда математического мира, которая будет увековечена в истории науки. А мы, как ведущий математический журнал, не хотим публиковать его работы? Это просто глупо!

Статус «Математических Анналов» определяется не словами, а высокими публикациями. Отказаться от работы Ван Донляна — значит отказаться от самого талантливого математика нашего времени.

Я уверен, что если откажем Ван Донляну, другие три журнала будут нас смешить. Они скажут, что мы — глупые люди!

Обсуждение становилось всё более жарким, члены комиссии с разных позиций отстаивали свои взгляды.

Но ситуация была ясной:

Сторонников было больше, чем противников.

Видя такое положение дел, оппоненты ничего не смогли возразить и с ненавистью в сердцах молчали.

Без дальнейших возражений редакция «Mathematical Annals» приняла единогласное решение.

Они решили отправить Ван Донляну официальное приглашение на написание статьи для их журнала.

"Одновременно с этим,"

В институте Крея также обсуждал Ван Донляна.

Это было связано с тем, что институт Крея в начале XXI века объявил о миллионном гранте за решение одной из семи математических задач.

Любой, кто мог доказать хотя бы одну из этих семи задач, получал миллион долларов от института Крея.

Одним из тех, кто получил эту награду, был Григорий Перельман, доказавший гипотезу Пуанкаре.

Несмотря на то, что Григорий Перельман из-за своей замкнутости отказался от премии и публикации своих работ,

Но после нескольких лет противостояния как Филдсовская премия, так и Институт Крея пришли к компромиссу.

Теперь подобная ситуация сложилась с Ван Донляном.

Миллион долларов — сумма, которую нельзя просто игнорировать.

Но вот как именно преподнести эту награду, стало настоящей проблемой.

Если Ван Донлян последует примеру Перельмана и откажется посещать Институт Крея, то это станет настоящим позором для института.

Они не хотели допустить такого исхода.

Ведь это было бы унизительно: потратив деньги, получить лишь позор.

В этот момент один из профессоров предложил: «Может быть, мы пригласим Ван Донляна в институт Крея на должность профессора? Мы можем обсудить условия контракта и предложить ему годовой оклад в миллион долларов. Такая сумма для китайского профессора – состояние на всю жизнь».

"Я уверен, что этот молодой человек в девятнадцать лет не откажется от такого предложения," — добавил он.

Многие профессора кивнули в знак согласия, полные уверенности и высокомерия.

Ведь они привыкли к тому, что талантливые учёные из других стран, несмотря на свой потенциал, ограничены своим происхождением.

Они видели, как многие гении рождались в бедных странах и жили в нищете.

И они были уверены, что Ван Донлян, получив приглашение от самого престижного института мира, не откажет и будет счастлив.

Но Шулц, его наставник Лапопорт, усмехнувшись, услышав это предложение, сказал: «Ван Донлян вряд ли согласится на такое приглашение».

Он видел Ван Донляна и заметил в его глазах спокойствие, уверенность и силу.

В отличие от других учёных из разных стран, которые испытывали гордость и смирение перед институтом Крея и Америкой, Ван Донлян не проявлял подобных эмоций.

Лапопорт даже чувствовал в его взгляде легкую холодность и пренебрежение к себе.

Но он не высказал своих мыслей вслух.

Принстон, Кембридж, Гарвард…

Ведущие университеты мира — Принстон, Кембридж, Гарвард и другие — незамедлительно направили Ван Донляну предложения о сотрудничестве.

Для этих престижных университетов возможность работать с таким выдающимся математиком, как Ван Донлян, была бесценным шансом.

Возможно, одно из его идей или высказываний могло стать ключом к прорыву в каком-либо исследовании или даже ускорить развитие академической деятельности их университета.

Именно таким образом эти ведущие университеты укрепляли свой статус и престиж.

Они всегда щедро относились к талантливым людям.

А гениям они готовы предложить всё, чтобы привлечь их в свои ряды.

Факультет математики Университета штата Нью-Гэмпшир.

Китаец, работавший профессором в этом университете, разговаривал по телефону с кем-то за границей.

«Лао Чжан, ваша статья «Ограниченные интервалы между простыми числами», опубликованная в журнале «Mathematical Annals», была горячей темой как внутри страны, так и за рубежом. Но вы случайно встретились с Ван Донлаем», — сказал он по телефону.

«После всех этих лет обучения за границей вы должны понимать, что высшие академические круги часто недоступны для китайцев».

«Если вы действительно хотите продвинуться в своих исследованиях гипотезы о простых числах-близнецах, то, по моему мнению, возвращение в Китай было бы более перспективным», — посоветовал он.

«Ван Донлаю всего девятнадцать лет. Вы знаете, что это значит?» — сказал он, помогая себе паузой.

«Вы не сможете вести с ним глубокий разговор, пока находитесь за границей. Только вернувшись в Китай, Университет Танду не откажет вам. Тогда вы станете коллегами, и всё будет гораздо проще», — объяснил он. «Я так долго тебе советовал. Тебе решать, что делать дальше», — закончил он разговор.

Закончив разговор, Zhang Yitang погрузился в размышления, слушал тишину телефона.

В 1978 году он поступил на математическое отделение Пекинского университета. После окончания учебы в качестве бакалавра Zhang Yitang продолжил обучение под руководством известного математика профессора Пана Чэнбиао и получил степень магистра. Затем, по рекомендации ректора, он отправился в США в качестве стипендиата для обучения в Университете Пурдю, где получил докторскую степень.

Его путь был нелёгким.

В этот момент, услышав слова по телефону, он вспомнил все свои прошлые трудности и успехи.

Сжав зубы, он все же не захотел бросать работу, которую так долго отстаивал, и идти учиться у парня всего лишь девятнадцати лет.

Ведь ему было 58 лет, а Ван Донляну – всего 19. Он не мог смириться с мыслью учиться у более молодого человека.

Кроме того, он уже опубликовал свою работу, доказав существование бесконечного числа пар простых чисел с разностью менее 70 миллионов.

Он был уверен, что сможет сам доказать гипотезу о близких двойных простых числах.

Тогда он тоже станет знаменит на весь мир, и у него будет всё то же самое, что и у Ван Донляна.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее росло в нем нежелание сдаваться.

«Я останусь здесь!» — сказал он сам себе.

Он произнес эти слова по телефону и положил трубку, понимая, что потерял ещё одного старого друга.

«Ах, старый друг, как же ты можешь меня не понимать? Я просто не хочу сдаваться!» - пробормотал он себе под нос.

«Я намного старше его, я добился гораздо большего. Он всего лишь ребёнок! Как я могу проглотить свою гордость и попросить его о помощи?» — думал он.

"Кроме того, я не совсем избегаю возможности доказать сам гипотезу о простых числах-близнецах," — убедил он себя.

Zhang Yitang всё больше утверждался в своём решении.

http://tl.rulate.ru/book/146780/8035625