Готовый перевод Two Worlds: Spatial Store / Два мира: Пространственный магазин: Глава 73. Сущий пустяк

Она знала, что семейка Ли способна на многое, но не думала, что они настолько отмороженные, чтобы творить такой беспредел в стенах полицейского участка.

Лю Юннянь одарил красавицу-полицейскую слабой, страдальческой улыбкой, но не произнёс ни слова. Вместо этого он медленно повернул голову к оставшимся в комнате отцу и сыну Ли. Он поднял руку и провёл большим пальцем поперёк своего горла. Этот простой, но красноречивый жест заставил Ли Биня и его отца похолодеть от ужаса.

«Вы оба — покойники», — вот какое послание он им передал.

— Доктор Лю, как вы? Что случилось?

Они уже спустились на первый этаж, где располагался просторный холл для посетителей. На одном из диванчиков сидели две девушки. Увидев его, они обе вскочили и бросились навстречу.

Первой подбежала Чжан Тун в своей белоснежной форме медсестры. Её лицо было бледным и встревоженным. За ней следовала Вэй Сыци в простом, но элегантном платье. Она тоже примчалась в участок, как только узнала, что Лю Юнняня забрали. Но здесь ей сказали, что он на допросе, и велели ждать. Именно здесь она и столкнулась со своей неожиданной соперницей. Два женских взгляда встретились, и воздух между ними мгновенно наэлектризовался. Хотя они не обменялись ни единым словом, каждая чувствовала в другой угрозу.

Теперь, увидев избитого, окровавленного Лю Юнняня, которого вели под руки, Вэй Сыци на мгновение задумалась, а затем решительно достала телефон, собираясь включить запись.

— Что ты делаешь? — тут же остановила её госпожа.

— Я хочу зафиксировать доказательства. Я подам на них в суд!

— В этом нет необходимости. Моих слов и слов начальника Дэна будет более чем достаточно. Никто не посмеет нам не поверить. Пожалуйста, не снимай. Моё присутствие здесь… нежелательно афишировать.

И действительно, если бы эта история просочилась в прессу, трудно было предсказать, в каком свете её представят. В наш век информационных войн любая мелочь могла превратиться в разрушительное оружие.

— Хорошо, — нехотя согласилась Вэй Сыци и убрала телефон.

Она подбежала к Лю Юнняню и подхватила его под другую руку. Свободное место рядом с ним уже было занято Чжан Тун. Госпожа, воспользовавшись моментом, отступила в сторону.

— А вы двое кем приходитесь доктору? — с любопытством спросила она, оглядывая девушек.

— Мы просто друзья, — опередил их ответ Лю Юннянь.

— В таком случае, они смогут проводить вас домой и позаботиться о вас? Может, вам нужна ещё какая-нибудь помощь? Говорите, не стесняйтесь.

Она обращалась к нему с такой подчёркнутой любезностью, что даже стоявший рядом начальник Дэн был поражён. Он до сих пор не мог понять, кем был этот Лю Юннянь и как ему удалось заслужить такое расположение всегда высокомерной и неприступной госпожи. Он служил ей верой и правдой много лет, но ни разу не слышал от неё таких тёплых и заботливых слов.

— Благодарю вас, но не стоит беспокоиться. Я сам врач и прекрасно понимаю характер своих травм. Смогу позаботиться о себе сам. И ещё раз спасибо вам за помощь.

— Что вы, что вы, это сущий пустяк, — замахала руками госпожа. Она не смела принять его благодарность. — И будьте уверены, — добавила она, понизив голос, — я не оставлю это просто так. Эти двое недолго будут носить свою форму. Я вам обещаю, через несколько дней они вылетят из полиции с позором. Я сдержу своё слово.

— Хорошо, — коротко ответил Лю Юннянь.

Он не стал ничего добавлять. Он понимал, что для человека её статуса такое обещание — это уже очень много.

В таком состоянии он, конечно, не мог сам сесть за руль. Вэй Сыци помогла ему забраться в её BMW. Чжан Тун тут же открыла заднюю дверь, собираясь сесть следом, но Вэй Сыци преградила ей путь.

— Ты что делаешь?

— Сажусь в машину.

— Зачем? Это моя машина. Я позабочусь о докторе Лю. Твоя помощь не требуется.

— Но он ранен! — с отчаянием воскликнула Чжан Тун. — Я медсестра, я могу оказать ему помощь! А ты ничего не смыслишь в обработке ран!

Они стояли друг напротив друга, словно два распетушившихся бойцовых петуха, готовые вцепиться друг другу в волосы. Ни одна не хотела уступать.

Лю Юннянь, прикрывая рот ладонью, тихо закашлялся. Честно говоря, всё его тело сейчас было одной сплошной болью. Хоть он и понимал, что серьёзных повреждений нет, раны нужно было обработать как можно скорее.

— Прекратите обе, — тихо произнёс он. — Не ссорьтесь. Дома разберёмся. Садитесь обе в машину.

Но Вэй Сыци не унималась. Она надула щёки и упрямо сдвинула брови, готовая продолжить спор. Но тут Чжан Тун показала ей язык и юркнула на заднее сиденье.

Вэй Сыци в ярости топнула ногой. Делать было нечего. Она села за руль.

Всю свою злость она выместила на машине. Резко вывернув руль, она выжала сцепление и вдавила педаль газа в пол. BMW с низким, утробным рёвом сорвалась с места, словно взбесившийся бык, заставив две соседние машины шарахнуться в стороны.

Всю дорогу они ехали в молчании. Лю Юннянь сидел с закрытыми глазами, пытаясь оценить своё состояние. Вэй Сыци вела машину агрессивно, подрезая и обгоняя всех подряд. А Чжан Тун, сидевшая сзади, мрачно смотрела в окно. Она начала смутно догадываться, в чём дело. Теперь она поняла, почему Лю Юннянь отверг её признание. Она мысленно сравнила себя с сидевшей за рулём Вэй Сыци, и это сравнение было явно не в её пользу.

Машина въехала в подземный гараж виллы и остановилась. Вэй Сыци вышла, помогла Лю Юнняню выбраться, а затем ввела код и открыла входную дверь.

— Это… это дом доктора Лю? — с изумлением выдохнула Чжан Тун, оглядывая роскошный особняк. — И откуда у тебя ключи? И код ты откуда знаешь?

— Я здесь живу, — небрежно бросила Вэй Сыци, ещё крепче обнимая Лю Юнняня, словно демонстрируя свои права на него.

От этих слов лицо Чжан Тун стало белее мела.

— Вы… вы что, живёте вместе?

— Девочка, что ты себе напридумывала? Всё совсем не так, как ты думаешь, — вмешался Лю Юннянь, пытаясь прояснить ситуацию.

— Сначала зайдём внутрь, потом поговорим, — перебила его Вэй Сыци, намеренно оставляя недосказанность.

Они поднялись на второй этаж, и девушки помогли Лю Юнняню добраться до его спальни. Сейчас было не до выяснения отношений. Вэй Сыци принесла аптечку, и Чжан Тун, как профессиональная медсестра, принялась осматривать его раны.

Она сняла с него грязный пиджак и изорванную рубашку, протёрла кровь с лица. К счастью, никаких серьёзных внешних повреждений не было. Самым заметным были несколько крупных, багровых синяков на груди, выглядевших довольно пугающе на фоне его светлой кожи и рельефных мышц.

http://tl.rulate.ru/book/146759/8090462