Готовый перевод Cultivation: The Immortal Doctor / Культивация: Бессмертный Доктор: Глава 3. Берегите себя!

Воздух в аптеке семьи Фан был густым и пряным, пропитанным терпкими ароматами сотен целебных трав, кореньев и минералов. Главный хирург Цю Тянь переступил порог, и его дорогие, начищенные до блеска кожаные туфли тут же показались неуместными на старом, потёртом деревянном полу. Он смерил обстановку брезгливым взглядом, его брови сошлись на переносице в тугую складку.

Цю Тянь ожидал увидеть убогую, пыльную лавчонку, едва сводящую концы с концами. Однако реальность нанесла сокрушительный удар по его предвзятому мнению. Перед ним выстроилась целая очередь из простых горожан, терпеливо ожидавших, пока молодой аптекарь соберёт для них лекарства. Это скромное заведение, очевидно, процветало.

— Фан Юй… Директор просит тебя вернуться, — Цю Тянь, не привыкший ждать, бесцеремонно прошёл к прилавку и обратился к Фан Юю с подчёркнуто официальной интонацией.

Фан Юй даже не сразу поднял голову. Он сосредоточенно отмерял на аптекарских весах какой-то высушенный корень, аккуратно ссыпал порошок в бумажный пакетик, перевязал его бечёвкой и лишь затем перевёл на незваного гостя холодный, ничего не выражающий взгляд.

— Директор просит меня вернуться? — в его голосе не было ни удивления, ни радости, лишь лёгкая тень недоумения.

— Именно так! Семья спасённого тобой пациента желает выразить тебе свою благодарность… Ты просто обязан вернуться и принять её! — настойчиво произнёс Цю Тянь, полагая, что этот аргумент будет решающим.

— В этом нет никакой необходимости, — ровным тоном ответил Фан Юй, принимаясь за следующий заказ. — Я больше не являюсь сотрудником вашей больницы. Прошу вас уйти. Передайте им, что я благодарен за их добрые намерения. Если им что-то понадобится, они всегда могут найти меня здесь. А сейчас, если вы не заметили, я очень занят, и вы загораживаете проход другим людям.

Последние слова прозвучали как откровенное оскорбление. Слова Фан Юя тут же нашли отклик у очереди.

— Доктор Фан сейчас очень занят… Если у вас есть какое-то дело, может, зайдёте в другой раз?

— Доктор Фан, не обращайте на него внимания, продолжайте работать! Вам и здесь очень хорошо, даже лучше, чем в той больнице!

— Мы вас поддерживаем, доктор Фан!

По аптеке прокатился одобрительный гул. Фан Юй почувствовал, как на сердце становится теплее. Приятно было осознавать, что столько людей его ценят. Некоторые из них были старыми, постоянными клиентами, другие же пришли сюда впервые, прослышав, что лекарства в этой аптеке обладают особой силой.

— Прошу вас, подходите по одному, не торопитесь. Я обещаю, что соберу лекарства для каждого из вас, — Фан Юй ободряюще кивнул людям.

Цю Тянь потерял дар речи. Он смотрел на Фан Юя, не в силах скрыть своего презрения. В его глазах этот парень был просто лишённым всяких амбиций неудачником. Добровольно отказаться от блестящей карьеры в лучшей больнице города ради того, чтобы копошиться в этой жалкой лавке! Он заслуживал того, чтобы его не ценили.

Вернувшись в больницу, Цю Тянь доложил обо всём директору.

— Он действительно так сказал? — изумился тот. — Какая странная реакция.

Фан Юй мог использовать этот уникальный шанс, чтобы не просто вернуться, а получить должность штатного врача. Такой возможностью не разбрасываются. Но, раз уж он сам не захотел, заставлять его никто не станет.

— Хорошо. В таком случае, передай адрес его семейной аптеки родственникам пациента, — распорядился директор.

— Слушаюсь! — с облегчением выдохнул Цю Тянь. Наконец-то этот груз свалился с его плеч. Он передал адрес семье, и на этом его миссия была завершена. Главное, чтобы они остались довольны.

• • •

— Отличная работа! — раздался за спиной знакомый голос.

Когда в аптеке почти не осталось посетителей, вернулся Фан Дэюнь. Он с одобрением посмотрел на аккуратно расставленные баночки и мешочки.

— Это всего лишь мелочи… Отец, твоя правая рука? — вдруг спросил он, заметив то, что ускользнуло от него ранее. Рука его сына, которая долгое время была практически неподвижна, теперь двигалась совершенно свободно. Он даже мог без труда перемалывать в ступке твёрдые ингредиенты.

— С ней уже всё в порядке, — ровно ответил Фан Юй. Мысли о больнице и упущенных возможностях больше не занимали его.

— Раз уж ты твёрдо решил вернуться, то с этого дня можешь считать себя хозяином этого места. Я уже стар, мне давно пора на покой, — Фан Дэюнь добродушно рассмеялся.

— Отец… — Фан Юй посмотрел на его ссутулившуюся спину, и в сердце защемило от нежности и сострадания.

— Что-то в последнее время поясница сильно разболелась… Принеси-ка мне пластырь от ушибов. Старость — не радость! — медленно проговорил Фан Дэюнь, тяжело опускаясь на стул.

— Вот здесь болит? — Фан Юй подошёл к нему и мягко нажал на точку в районе поясницы.

— Да, именно здесь… Несколько дней назад неловко повернулся, вот и прихватило. Думал, само пройдёт, а оно всё никак, — беспомощно вздохнул старик. Он мог лечить других, но сам себе помочь не всегда был в силах.

— Отец, позволь, я попробую тебе помочь, — предложил Фан Юй. Он подумал, что его внутренняя энергия должна справиться с такой пустяковой проблемой.

— Ты? А у тебя получится? — с сомнением посмотрел на него Фан Дэюнь. Насколько он знал, его сын изучал в университете современную медицину, а не древние техники.

— Не волнуйся. Гарантирую, всё пройдёт!

Фан Юй сосредоточился, направляя поток внутренней энергии в свою ладонь, и мягко приложил её к спине отца. В тот же миг Фан Дэюнь почувствовал, как по его телу разливается глубокое, проникающее тепло. Боль, мучившая его несколько дней, начала таять, растворяясь в этой приятной волне.

— Как хорошо! — воскликнул он, когда Фан Юй убрал руку.

Старик поднялся на ноги, сладко потянулся и с удивлением прислушался к своим ощущениям. От боли не осталось и следа.

— Сынок, что это за техника? — в его глазах горел неподдельный восторг.

— Этому меня научил один старик, которого я когда-то встретил, — уклончиво ответил Фан Юй.

— Должно быть, это был великий мастер! Какая жалость… если бы ты только смог поучиться у него подольше… — с сожалением протянул Фан Дэюнь. Его сын не только восстановил руку, но и овладел такой невероятной техникой. Жаль только, что всё это пропадает даром, вдали от настоящей медицины. В больнице он мог бы достичь невероятных высот.

— Благодетель…

В разгар их беседы в аптеку вошла целая делегация. Фан Юй обернулся и узнал семью того самого пациента, которого он спас.

— Вы… как вы меня нашли? — удивился он.

— Нам помог доктор Цю… Мы пришли, чтобы ещё раз поблагодарить вас за спасение моего отца! Это вам, небольшая благодарность от всей нашей семьи, пожалуйста, не отказывайтесь! — один из мужчин протянул ему корзину, наполненную свежими яйцами и бутылками молока.

Фан Дэюнь смотрел на эту сцену, и его сердце переполнялось гордостью.

— Это мой сын! — не удержался он от хвастовства.

— Так вы отец нашего благодетеля… Спасибо вам огромное! Значит, эта аптека принадлежит вашей семье? — спросили посетители, указывая на вывеску.

— Да, это наша скромная аптека. В основном продаём недорогие, но качественные лекарственные травы, — степенно ответил Фан Дэюнь.

— В таком случае… можем ли мы покупать все дальнейшие лекарства у вас? — с надеждой спросили они. В больнице им выписали целый список препаратов, но теперь они доверяли только Фан Юю.

В тот момент, когда Фан Юй уже собирался приступить к сбору трав для них, дверь аптеки снова открылась, и на пороге появилась Жань Цзин. Увидев за прилавком Фан Юя, она недовольно нахмурилась.

— Дядя, дайте мне, пожалуйста, упаковку «Юйтина»…

— «Юйтин»? Ты… — услышав название препарата экстренной контрацепции, Фан Дэюнь метнул в сына испепеляющий взгляд. Ну и молодёжь пошла, совершенно не умеют себя контролировать!

— Мы с ней давно расстались, — поспешно махнул рукой Фан Юй. Он был почти уверен, что Жань Цзин пришла сюда из-за этого Сюй Чао…

— Что здесь происходит? — Фан Дэюнь оттащил сына в сторону. Ещё совсем недавно у них всё было хорошо, что же могло случиться?

— Я тебе позже всё объясню… — Фан Юю было неловко обсуждать это. Он просто не ожидал, что Жань Цзин окажется такой… А он-то, дурак, верил…

— Вы дадите мне лекарство или нет? Ваша аптека что, больше не работает? — Жань Цзин начинала терять терпение. Она и так была не в духе от встречи с Фан Юем. У неё, должно быть, жар, раз её угораздило зайти именно сюда. Но, к сожалению, поблизости не было другой аптеки с такими же низкими ценами.

— Ну что, взяла? — в этот момент в дверях показался Сюй Чао.

— Уже почти… — пробормотала Жань Цзин, чувствуя, как её щеки заливает краска. Эта ситуация и так была достаточно неловкой, а тут ещё и он заявился.

— Благодетель, спасибо вам за лекарства! — Фан Юй быстро собрал всё необходимое и передал пакет семье пациента. Фан Дэюнь принял деньги. Отец и сын работали в идеальной гармонии.

— «Благодетель»? Ха, небось, подставных актёров наняли… — с издевкой бросил Сюй Чао.

— Он действительно спас моего отца! — возмутился один из мужчин. — Я вас помню, вы тоже работаете в той больнице.

— А, это вы… — лениво протянул Сюй Чао. — Хм, если бы я тогда взялся за дело, то «благодетелем» сейчас называли бы меня… Ему просто повезло, вот и всё. Я бы справился гораздо лучше! Правда ведь, Цзин-Цзин?

Он небрежно приобнял Жань Цзин за плечи и самодовольно ухмыльнулся.

— Молодые люди, вам нужно быть осторожнее, — произнёс Фан Дэюнь, протягивая Жань Цзин упаковку с лекарством и сочувственно качая головой.

— Сдачи не надо! — бросила девушка деньги на прилавок, схватила Сюй Чао за руку и поспешно вытащила его из аптеки.

http://tl.rulate.ru/book/146758/8030247