Готовый перевод The Abyssal Garden: No Room for the Idle / Сад Бездны: Не место для ленивых: Сад Бездны Не Место Для Ленивых. Часть 31

[Игрок Су Бусянь, уровень 7]

[Идёт поиск командного инстанса высокой сложности]

[Командный инстанс подтверждён, количество игроков: шесть]

На этот раз свет в личном пространстве не замерцал. Из дверного проёма хлынула тьма, подобная безмолвной приливной волне, поглощая всё вокруг. Она накрыла комнату и утянула Су Ци за собой.

[Впервые вступаете в командный инстанс. В этом режиме каждому игроку даётся общая основная миссия, а награды и оценка зависят от индивидуального вклада.]

[Примечание: Убийство члена команды приведёт к блокировке основной миссии, наград и опыта.]

После краткого головокружения Су Ци почувствовал, будто рухнул с небес на землю. Первая мысль, мелькнувшая в голове:

— На этот раз я не услышал тот голос.

Затем он втянул воздух носом:

— Мерзкий запах.

Его обдало зловонием крови и гниения. Медленно открыв глаза, он обнаружил себя в заброшенном автобусе. Источник смрада лежал в проходе — мёртвое тело в униформе, окружённое роем мух, судя по всему, давно лишённое жизни.

В автобусе находились ещё пятеро. Они тоже открыли глаза, и над их головами вспыхнули игровые ники, указывая, что это его товарищи по командному инстансу.

Но Су Ци замер, улыбнувшись:

— Два одноклассника, снова свиделись.

Напротив, через проход, сидели юноша в кепке с утиным козырьком и другой, слегка застенчивый. Их лица были слегка изменены, но ники выдали их: [Тёмный Страж] и [Старый Помидор]. Оба седьмого уровня. Увидев Су Ци, они тоже удивились:

— Су Бусянь?

— Похоже, вы в двойке, — заметил Су Ци.

— Ага, — ответил Тёмный Страж, слегка ошеломлённый. — Мы с братом Помидором добавились в игровые друзья после встречи и решили пойти вдвоём. Не ожидали увидеть твой ник, вот это совпадение.

— И правда совпадение, — хмыкнул Су Ци. — Но, похоже, не только вы вдвоём. Те двое сзади не хотят ничего сказать?

В задней части автобуса сидели ещё двое, тоже в двойке: [Ах Чие] и [Ах Ти].

Ах Чие ненадолго замялся:

— Тогда представлюсь. Я Ах Чие, шестой уровень. — Он указал на парня с короткой стрижкой рядом. — Это мой сын.

Тот сердито зыркнул:

— Отвали, я твой отец. Забыл, как я тебе жрать приносил сегодня?

— Ошибся, папа.

Су Ци всё понял. Очевидно, эти двое — соседи по комнате.

— У вас в общаге помещаются игровые капсулы? — с любопытством спросил Старый Помидор.

— Ага, мы в аспирантской, там места побольше.

Пока они болтали, раздался спокойный, но глубокий голос:

— Не хочу прерывать, но вы не заметили, что творится за окном автобуса?

Человек, заговоривший последним, представился как Сюнь Сяохуань. Его взгляд был острым, как лезвие, а облик — подтянутым и решительным: чёрная облегающая майка, утилитарные брюки, подчёркивающие рельеф мускулов. Уровень его достигал девятого — высший среди всех присутствующих.

Согласно правилам подбора командного инстанса, разница в уровнях игроков не превышала пяти. Ведь чем выше уровень, тем больше очков характеристик можно распределить, что создавало значительный разрыв в силе. Это исключало риск быть затянутым слабыми союзниками или подавленным превосходящими противниками.

Лишь после слов Сюнь Сяохуаня все обернулись к окнам автобуса. За стеклом простиралась заброшенная трасса, усеянная ржавеющими машинами. По дороге, пошатываясь, брели толпы зомби, их гниющая плоть багровела под лучами заходящего солнца, пробивавшегося сквозь кроваво-красные облака. Зрелище было одновременно ужасающим и омерзительным.

— Это что, зомби-инстанс? — спросил кто-то.

Ответа не последовало, но тут перед глазами вспыхнуло системное сообщение:

[Загрузка вступительного ролика и описания инстанса…]

[Шш… Шш…]

Из рации, стоявшей на приборной панели, раздался треск, а затем низкий голос медленно зазвучал в ушах каждого:

[Это… шш… это город Шрилан, ныне ставший городом смерти. Бесчисленные заражённые зомби бродят по его уголкам. В этом безмолвном и трагичном месте живые борются в отчаянии, пока угасают последние лучи заката. Вы можете стать одним из них… или их добычей.]

Звук оборвался, и слух вернулся к норме.

— Похоже, и правда зомби-инстанс, — задумчиво произнёс Старый Помидор. — С нашими уровнями справиться с этими киношными зомби не составит труда.

Тёмный Страж, разглядывая мертвецов за окном, добавил:

— Не только. Эти твари ещё и медлительны, с ними проще, но… всё не может быть так просто.

Сюнь Сяохуань, понизив голос, заметил:

— Судя по всему, вы все впервые в командном инстансе.

— Хм? — переспросили остальные.

— Командные инстансы чуть проще одиночных, но их сложность зависит от числа и силы игроков, — спокойно пояснил он. — У нас один девятый уровень, три седьмых и два шестых. Это говорит о том, что скрытая сложность этого инстанса выше, чем кажется. Советую не расслабляться и быть начеку… И уж точно не делать ничего странного — как он.

Все проследили за взглядом Сюнь Сяохуаня и увидели Су Ци, присевшего у трупа в проходе. Тёмный Страж не удержался:

http://tl.rulate.ru/book/146752/7991796