Готовый перевод The Abyssal Garden: No Room for the Idle / Сад Бездны: Не место для ленивых: Сад Бездны Не Место Для Ленивых. Часть 28

[Разблокировка на 20-м уровне.]

Су Ци раздражённо скривился — в записке чувствовалась личная насмешка Торговца. Похоже, тот не лгал.

Оставалась попытка в лотерее, но Су Ци не торопился. Выйдя из игровой капсулы, он решил, что лотереи — дело мистическое. Сегодня он уже вытянул ценный навык, а по семейной традиции удача обновляется раз в сутки. Лучше приберечь попытку на завтра.

Только он собрался отправиться на ужин, как пришло сообщение от Лю Ишоу:

«Завтра встретимся? Будут другие. Есть важный разговор».

На следующий день, стремясь постичь тайны этого странного мира, Су Ци явился в назначенное место минута в минуту. Отель был крупнейшим в Линьцзяне: первый этаж раскинулся так широко, что там можно было бы играть в футбол. У лифта толпились люди, и взгляд Су Ци упал на слегка полноватого мужчину с вопросительным знаком над головой. Надпись гласила: «Он изо всех сил сдерживает газы, но не подозревает, что это не просто газы».

Су Ци решительно отверг мысль о лифте. Этаж был не так уж высок.

Открыв дверь на лестницу, он заметил несколько подростков, устроившихся на ступеньках. Они шумно играли на планшетах, поглощённые своими мирами.

— А, опять сдох! Босс этого инстанса слишком лютый, — простонал один.

— Ничего не поделаешь, выложились по полной. Может, схитрить?

— Нельзя, слышал, за жульничество всю семью вырезают!

Подросток стиснул зубы:

— Я сирота, мне можно!

Су Ци остановился. Над игрой, в которую они играли, висел знак [?]. Он прочёл информацию и, наклонившись, сказал:

— Хитрить не советую. Просто бейте по этому деревянному ящику, и уровень пройдётся.

Подростки попробовали — и сработало. В восторге они воскликнули:

— Бро, ты тоже в «Изначальный Дух» рубишься?

— Никогда не играл, — ответил Су Ци.

Они озадаченно переглянулись:

— Но как ты знал про эту пасхалку?

— Случайно услышал.

Разочарованные, подростки буркнули:

— Ну, тогда и говорить не о чем. Кто не играет в «Изначальный Дух», тот, считай, жизнь зря прожил.

Су Ци молча посмотрел на них и лишь горько усмехнулся. Поднявшись на этаж, он сообщил персоналу отеля, что подростки блокируют аварийный выход и играют в игру для взрослых.

Узнав, где находится нужная комната, он подошёл к двери, но не успел постучать, как сзади раздался тихий голос:

— Ты тоже в клуб приглашён?

Клуб? Су Ци обернулся и увидел девушку ростом едва ли выше полутора метров. Её выдавали тёмные круги под глазами и мятая толстовка, из-под капюшона которой торчали немытые с неделю волосы. Её взгляд был тусклым, а зевок — почти заразительным.

— Да, — задумчиво ответил Су Ци. — Меня вызвал полицейский. Два дня подряд докучать — это уже перебор.

— Не стоит судачить за спиной, но я с тобой согласна, — кивнула девушка, подавляя очередной зевок.

Щёлк!

Дверь распахнулась, и на пороге возник Лю Ишоу с мрачным выражением лица:

— По крайней мере, не обсуждайте меня, когда я стою рядом.

Су Ци улыбнулся, лёгкой насмешкой отмахнувшись:

— Ну, между нами всё же была дверь, разве нет?

Войдя, он увидел Сюй Линьцю во главе стола, окружённого дюжиной человек. Он походил на строгого экзаменатора, спокойно перебирая бумаги. Оглядевшись, Су Ци заметил, что здесь собрались люди самых разных занятий — похоже, кандидаты на вступление в Бюро расследований, вызванные для какого-то важного объявления.

— Теперь, когда все в сборе, — невозмутимо произнес Сюй Линьцю, слегка постучав по столу, — как будущие члены клуба, давайте начнём с знакомства друг с другом.

С того момента, как Су Ци переступил порог, слово «клуб» прозвучало уже трижды, и теперь, когда его повторил Сюй Линьцю — человек, посвящённый в дела Бюро, — в душе Су Ци зародилось лёгкое беспокойство. Лю Ишоу, стоявший неподалёку, подмигнул ему с едва уловимой улыбкой.

— Что, глаза пересохли? — съязвил Су Ци.

Лю Ишоу молча достал телефон, не удостоив его ответом.

— В чём дело? — спросил Су Ци, почувствовав, как завибрировал его собственный телефон. Он взглянул на экран.

Сообщение от Лю Ишоу гласило: «Твой случай — редкость. Большинство игроков ничего не знают о странных событиях, включая наше Бюро. Поэтому мы не вмешиваемся официально, а действуем через клуб, чтобы наладить контакт в реальном мире».

Вот оно что. Су Ци, столкнувшийся с необъяснимым, оказался под прицелом Бюро раньше других, и ему приоткрыли завесу тайны — лишь малую её часть. Остальные, собравшиеся здесь, наверняка обладали особыми качествами, раз удостоились внимания Бюро.

Тем временем начались представления.

В комнате собралось больше дюжины человек, и перечислять каждого означало бы растянуть рассказ до бесконечности. Остановимся на тех, кто выделялся.

Напротив Су Ци сидел застенчивый юноша, стример игровой платформы. Его узнали, и он, смущённо потирая затылок, признался:

— Я не бог игр, просто люблю бросать себе вызовы. Мой игровой ник и имя на платформе одинаковы — «Старый Помидор».

Справа от Су Ци устроился молодой человек в очках, чьи глаза лучились спокойствием и мудростью. Его слова были краткими, но точными:

http://tl.rulate.ru/book/146752/7991793