Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 45

Невилл снова откинулся на спинку стула, немного расслабившись. Сьюзан слегка улыбнулась:

«Так как нас называть… Химера», — легкомысленно предложила она, а увидев сбитые с толку взгляды, слегка хихикнула и пояснила: «Ну, потому что у нас есть Гриффиндорские львы и Слизеринские змеи. Конечно, нам придется игнорировать осуждение, но я не думаю, что большинство людей сейчас об этом заботятся».

Гарри огляделся и увидел, что все за столом были, по крайней мере, благосклонны к этой идее. Он кивнул:

«Хорошо. Группа в целом будет называться «Химера», а мы будем Проэлиаторами группы», — объявил он. Когда все остальные кивнули, он вытащил из сумки кусок пергамента и начал быстро что-то на нем писать. Дафна нахмурилась:

«Ты записываешь секрет, чтобы мы могли набирать новых членов?» — спросила она, уже догадываясь о его замысле. Он ухмыльнулся:

«Точно», — ответил он с улыбкой, начав отрывать маленькие кусочки пергамента и раздавать их друзьям. «По одному для каждого. Если вы его потеряете, я хочу, чтобы вы уничтожили его, активировав защитное заклинание».

Невилл поднял бровь:

«Ты в последнее время много занимаешься заклинаниями... понял, что на самом деле ты гений в заклинаниях?» — пошутил он. Гарри закатил глаза и поднял книгу своей семьи «Anybook»:

«Вряд ли. Я просто получил дневник своей мамы.

Вот она была гением в заклинаниях», — сказал он, ласково улыбаясь книге. Все кивнули, сложили пергамент и спрятали его у себя. Невилл улыбнулся: «Почему бы нам просто не набрать твой фан-клуб? В конце концов, их достаточно, чтобы составить небольшую армию», — подразнил он, заставив Дафну и Сьюзан гневно посмотреть на него, а Ханну и Трейси хихикнуть.

Гарри очень серьезно указал пальцем на Невилла:

«Клянусь Богом, если ты приведешь сюда Пэнси Паркинсон, я тебя убью».

Традиционный праздничный ужин в честь Хэллоуина был немного более мрачным, чем в предыдущие годы. Гарри и Невилл были отделены от своих друзей границами домов, которые строго соблюдались во время официальных праздничных ужинов. Им удалось занять места друг напротив друга в конце стола Гриффиндора, ближе всего к выходу. После осуждения они гадали, где им придется сидеть во время официальных праздников, таких как этот, но оказалось, что им пришлось остаться с львами.

Некоторые гриффиндорцы подошли ближе к Гарри и Невилу, чтобы извиниться за свое поведение в начале года, но он отмахнулся от их опасений, а затем отмахнулся и от попыток вести вежливую беседу.

То, что они простили гриффиндорцев за выговор, не означало, что они хотели снова стать с ними «лучшими друзьями». В конце концов, Фред и Джордж сели рядом с ними, и они поздоровались с ними, чего не сделали с остальными. Близнецы как раз рассказывали Гарри о своих тайных запасах еды, когда он услышал за спиной звук, который он так боялся: «Гм-гм».

Прозвучал сладкий голос, делавший даже кашель сладким. Он закрыл глаза в разочаровании.

«Да, профессор Амбридж?» — спросил он, не поворачиваясь к ней.

«Я просто шла по проходу, когда услышала, как вы разговариваете о вещах, которые наверняка противоречат школьным правилам. Боюсь, что вам грозит наказание». Гарри повернулся и увидел ее милую улыбку, а в ее маленьких свиных глазах светилось нечто, далекое от радости.

Он поднял бровь: «Я должен вас поздравить, профессор». Увидев ее сбитый с толку взгляд, он продолжил: «Я не знал, что теперь у вас есть право наказывать за вещи, не имеющие отношения к ученику, которого вы наказываете».

Умбридж слегка улыбнулась:

«Лжец... Я только что застала вас, когда вы говорили о них. Дополнительное наказание за оскорбление учителя».

Она заявила, и ее голос стал чуть менее сладким, когда она поняла, что начинает устраивать сцену. Гарри покачал головой:

«Но предметы, о которых идет речь, — это изобретения мистера и мистера Уизли». Он указал на небрежно улыбающихся близнецов: «И они уже наказаны за это. Так что это не имеет никакого отношения ко мне».

Профессор с лицом жабы покраснела.

«Конечно, мистер Поттер…» — ее лицо немного сморщилось. «Моя ошибка».

Гарри махнул рукой.

«Не беспокойтесь, профессор, хотя меня зовут лорд Поттер». — напомнил он ей, возвращаясь к своему напитку. Ее удаляющиеся шаги заставили его улыбнуться, от чего близнецы Уизли улыбнулись ему еще шире.

«Гарри, это было…»

«... чертовски блестяще! Она...»

«... не знала, что сказать...»

«... и это было еще лучше...»

«... потому что все это защищено...»

«... школьными правилами!» — воскликнул один из близнецов, завершив запутанную тройную беседу. Гарри с недоумением нахмурился:

«Спасибо... я думаю. Я как-то не понял вас». — признался он, заставив их обоих снова улыбнуться, прежде чем вернуться к своим напиткам. Невилл снова нахмурился:

«Она что-то замышляет, Гарри. Независимо от того, насколько она плохая учительница или ведьма… она очень хороший политик». Он слегка покачал головой: «У меня такое чувство, что одно из объявлений на этом празднике мне действительно не понравится…»

Гарри с любопытством поднял бровь:

«Будут объявления?» — спросил он, не слыша об этом ни слова всю неделю. Невилл кивнул:

«Профессор Спраут довольно громко жаловалась на них, когда я пошел в садоводческий клуб. Конечно, она перестала, когда увидела нас», — сказал он своему другу, не отрывая глаз от стола преподавателей. Гарри тоже нахмурился:

«Насколько я ее знаю, Спраут очень хорошо разбирается в событиях...», — пробормотал он, хотя, видимо, это было слишком громко, потому что кто-то услышал:

«Это профессор Спраут». — раздался знакомый голос рядом с ближайшим к Гарри близнецом Уизли. Молодой лорд закрыл глаза в разочаровании.

«Префект Грейнджер... простите, но я не обращаюсь к профессору напрямую, поэтому нет никаких правил, запрещающих забывать использовать ее титул», — ответил он, намеренно отвернувшись от девушки с густыми волосами. Гермиона встала и отодвинула протестующего Джорджа дальше по столу, прежде чем сесть рядом с Гарри.

«Гарри... Я уже давно хотела с тобой поговорить», — сказала она строгим тоном, который уже дал Гарри понять, что его, скорее всего, ждет выговор. Он повернулся к своей бывшей подруге, заметив красный оттенок ее глаз и слезы под ними.

«Ты имеешь в виду поговорить со мной или поговорить на меня?» — он поднял бровь. «Если память мне не изменяет, у тебя есть проблема с определением одного от другого».

Гермиона нахмурилась, а Невилл усмехнулся:

«Боже… он тебя раскусил, Грейнджер», — подразнил он ее, все еще бездельничая в ожидании объявления директора, после которого появится еда.

Гермиона бросила на Невилла мрачный взгляд, который заметил только Гарри. Он прищурился, но ничего не сказал, а она глубоко вздохнула и сказала: «Гарри, сначала я хотела извиниться перед тобой за... ну, за то, что оспаривала твое временное право владения купе в поезде. Я почитала немного и узнала многое о твоем новом социальном статусе.

Кстати, об этом мы поговорим позже. Во-вторых, я хочу, чтобы ты знал, что я была очень разочарована тем, что Рон напал на тебя с помощью темного заклинания. Но ты и остальные из Семерки поступили неправильно, сидя сложа руки и наблюдая, как его отправили в Азкабан! Отправлять подростка в Азкабан — это просто варварство! А то, как ты заставил профессора Дамблдора наказать его, было просто безответственно с твоей стороны! Ты злоупотребил своими полномочиями как член Семерки, чтобы отомстить лично, вместо того чтобы решать реальные проблемы, такие как порабощение домовых эльфов!» — долго ругала она его. Вдруг она поняла, что он имитирует разговор с Сьюзан через Большой зал, и ударила его по руке, чтобы вернуть его внимание: «Ты меня вообще слушаешь?»

http://tl.rulate.ru/book/146706/8032027