Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 17

«Да, это очень странно.

Должен признаться, что я несколько растерян по поводу вашего нового внешнего вида. Очевидно, что это не просто результат правильного питания». Он попытался замаскировать свое глубокое любопытство легким юмором. Гарри ухмыльнулся: «Хорошая попытка. Я не расскажу вам ничего о секретах моей семьи, Дамблдор». Он ответил твердо, зная, что заманил его, упомянув о семейном секрете.

Глаза Дамблдора немного заблестели от этой «оплошности», но затем снова стали серьезными и тусклыми.

«Перейдем к более тревожным новостям... ты разорвал отношения с мисс Грейнджер и мистером Уизли», — заметил он с ноткой разочарования в голосе. Гарри снова начал беспокойно ходить по комнате.

«Это вопрос?» — поддразнил он. Директор ответил:

«Почему ты это сделал?» — спросил он. Гарри цыкнул языком:

«Мои дела — это мое личное дело, Дамблдор. Вы же не пытаетесь влезать в личные отношения между двумя факультетами, не так ли?» — спросил он, все еще с легкой ноткой юмора в голосе. Дамблдор выпрямился во весь рост, оставаясь сидящим:

«Как директор этой школы, я имею право знать, почему между двумя факультетами разгорелся дуэльный спор в течение семестра».

Он заявил это твердым тоном. Гарри закатил глаза: «Хорошо. И Грейнджер, и Уизли оскорбили моего друга, с которым я делил купе, а когда их попросили уйти, они оба ответили клеветой и посягнули на мои права как главы древнейшего и благородного дома», — ответил он, как будто безразлично читая список.

Дамблдор нахмурился:

«Могу я спросить, кто эти друзья?» — спросил он, теперь пристально глядя на своего ученика. Гарри ухмыльнулся:

«Можете», — ответил он коротко. Дамблдор еще больше нахмурился:

«Но ты мне не скажешь», — резюмировал он, заставив Гарри улыбнуться в ответ:

«Правильно, профессор». Он прокомментировал, небрежно отодвинув стул от стены и снова сев на него возле стола: «Но не волнуйтесь... к концу второго дня вы узнаете, правдивы ли слухи хотя бы наполовину».

Дамблдор улыбнулся полуулыбкой. Это было правдой, что он так или иначе узнает об этом завтра к завтраку. Он сосредоточился на текущем разговоре:

«Ты очень повзрослел за это лето. Есть ли для этого какая-то особая причина?» — настаивал он, снова перейдя в наступление. Лицо Гарри на мгновение ожесточилось:

«Я видел, как мальчик, чуть старше меня, умирал на моих глазах, а потом один из лучших друзей моего отца разрезал меня, чтобы вернуть самого известного в истории Темного Лорда. Затем я перенес пытки проклятием от того же Темного Лорда, прежде чем сразиться с ним в дуэли, увидеть призраки своих родителей и выбраться с кладбища с трупом вместо достойного соперника, которого я успел уважать». Он поднял бровь, и часть напряжения спала: «Ты хочешь сказать, что я просто забуду об этом?»

Дамблдор тяжело вздохнул.

«Мне действительно очень жаль, что тебе пришлось пережить столько, Гарри...» — прошептал он, искренне сожалея. Гарри пожал плечами.

«Я не жалею», — твердо заявил он. Дамблдор посмотрел на него, озадаченный. «Это было именно то, что мне нужно. Удар по заднице, чтобы заставить меня двигаться.

Я видел, как умирает молодой человек, и обрел решимость отомстить и наказать виновных. На меня наложили злые проклятия, и теперь я точно знаю, чего ожидать. Я сражался с Волдемортом до полного изнеможения и обрел решимость убить его».

Дамблдор печально покачал головой:

«Ты так легко говоришь об убийстве... но готов ли ты лишать жизни в этой войне?» — спросил он, снова рассчитывая на мирный характер Гарри. Гарри нахмурился:

«Я убью, если понадобится, Дамблдор, чего не могу сказать о тебе». Он пристально посмотрел в глаза старику: «Если они заберут его знак, то заслуживают смерти».

Дамблдор снова отстранился от Гарри, выглядя грустным и разочарованным.

«Но каждый заслуживает второго шанса, Гарри», — попытался он настаивать. Гарри еще сильнее нахмурился.

«Люди не меняются, Дамблдор», — заявил он яростно, а затем глубоко вздохнул, выпустив с дыханием всю свою злость и разочарование. «Вы не против, если я задам следующий вопрос?»

Дамблдор нахмурился; он был близок к тому, чтобы получить хлыстовую травму от внезапных перепадов настроения Гарри.

«Конечно», — ответил он любезно. Гарри улыбнулся.

«Тогда можете ли вы сказать мне, почему вы почувствовали необходимость составить брачный контракт между мной и Джинни, как моим магическим опекуном, прежде чем отправить Молли Уизли тысячу галеонов в год на мое «содержание»?» — спросил он, все еще улыбаясь.

Дамблдор немного пошатнулся от шока. По-видимому, гоблины рассказали Гарри больше, чем он первоначально думал. Он замер на секунду,

«Я просто пытался обеспечить твое будущее счастье», — решил он через несколько секунд. Легкая улыбка Гарри не исчезла,

«Чушь», — спокойно заявил он. Дамблдор нахмурился,

«Я выполнял свой долг как твой магический опекун», — настаивал он. Улыбка Гарри стала еще шире: «

Должность, которую вы узурпировали у Ремуса Люпина», — парировал он. Дамблдор немного побледнел. Гарри, очевидно, прочитал завещание своих родителей: «Похоже, вы даже не были в списке магических опекунов. А список был довольно длинным».

Дамблдор помолчал еще несколько секунд, прежде чем ответить:

«Это было для общего блага, Гарри. Уизли — ключевые члены Света». Он попытался возразить, но Гарри прервал его небольшим смехом:

«Так ты решил взять на себя ответственность и обещать меня самому младшему из этих фанатиков?» — спросил он с той же легкой улыбкой.

Дамблдор нахмурился:

«Я был бы признателен, если бы ты не клеветал на дом Уизли», — твердо заметил он. Гарри закатил глаза:

«Они фанатики. Только они из тех фанатиков, которые ненавидят людей за то, к какому дому они принадлежат в школе, а не за их кровь». Он помолчал несколько секунд: «Черт, у этих идиотов-чистокровных даже аргументы лучше, чем у проклятых Уизли».

Дамблдор опустился в кресло, казалось, побежденный.

«Почему ты стал таким враждебным, Гарри?» — спросил он, тихо выражая свое разочарование. Гарри слегка нахмурился.

«Ты ожидал, что я буду вести себя по-другому? Ты манипулировал каждым аспектом моей жизни, к которому мог прикоснуться своими грязными ручонками». Он поднял бровь. «Честно говоря, я думаю, что я веду себя довольно зрело.

Я только подал жалобу в министерство по поводу фондов, что приведет к требованию вернуть средства, расторг брачный договор и немного разозлился из-за того, что ты узурпировал должность моего магического опекуна. Черт, я даже не предъявил тебе и Молли обвинение в краже линии за то, что вы заключили этот брачный договор, хотя ты не являешься частью моей семейной линии».

Дамблдор устало покачал головой.

«Но ты таишь в себе такой гнев, Гарри, и я боюсь, что он ведет тебя по неверному пути», — ответил он, и в его голосе теперь слышалась мольба. Гарри поднял бровь.

«Вы боитесь, что я перейду на темную сторону?» — с любопытством спросил он. Дамблдор печально кивнул.

«Эта ярость, которую ты испытываешь, приведет тебя на неверный путь. Ты должен простить и принять, Гарри. Это единственный способ следовать за Светом», — объявил он с мягкой улыбкой, явно думая, что он вернет Гарри с помощью ужасающих историй о переходе на темную сторону. Гарри продолжал смотреть на него с приподнятой бровью: «Так ты хочешь сказать, что путь Света... это твой путь или никакой?» — прокомментировал он с ухмылкой.

Дамблдор нахмурился:

«Я просто пытаюсь привести как можно больше людей к Свету, Гарри», — оправдался он. Гарри усмехнулся:

«Вот в чем дело, да? Ты думаешь, что только ты один можешь определять, что такое Свет. Почему? Из-за Фоукса?» — он протянул руку, и феникс безропотно приземлился на вытянутую ладонь. «Потому что он точно не считает, что я перехожу на темную сторону».

http://tl.rulate.ru/book/146706/7984870