Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 10

Добро пожаловать домой (санаторий)

Гарри закрыл глаза и начал глубоко дышать, вдыхая и выдыхая через нос. Сосредоточившись на ритме своего дыхания, он почувствовал, как стук своего сердца в ушах значительно ослабел, и он смог услышать веселое хихиканье другого подростка, стоящего рядом с ним. Он приоткрыл один глаз, чтобы бросить легкий взгляд на молодого лорда Долгопупса.

«Что такого смешного, Невилл?» — спросил он, все еще пытаясь контролировать свой ритм дыхания. Невилл снова усмехнулся и перешел к дивану в гостиной Долгопупсов, проверив, что его сундук на мебели правильно заперт и привязан кожаными ремнями.

«Это действительно смешно...» — размышлял он, к большому раздражению Гарри. «Ты можешь сразиться с драконом, причем в воздухе, а при мысли о том, что на вокзале можешь встретить кого-то, кто тебя знает, дрожишь как лист. Что, честно говоря, довольно глупо».

Гарри слегка вздохнул.

«Спасибо, что пытаешься меня утешить, но...» — начал он, но, по-видимому, Невилл еще не закончил.

«Да ладно тебе, Гарри. Ты — мальчик, который выжил, тот, кто сказал, что видел, как Вольдеморт вернулся к жизни, чемпион первого за сотни лет Турнира трех волшебников, освобожденный лорд Поттер и единственный член Семерки, о котором когда-либо стало известно публично...» — он улыбнулся, увидев злобный взгляд, который бросил ему Гарри, — «ВСЕ будут «знать» тебя, Гарри. Ты самый желанный холостяк в волшебном мире, и тебе всего 15 лет, да еще и один из самых богатых. Все девушки и их мамы будут слюни пускать на тебя, а все отцы и сыновья будут пытаться очернить тебя, чтобы компенсировать тот факт, что они не могут удержать своих женщин от фанатизма по поводу тебя. Смирись, чувак, твои мечты о неизвестности рухнут быстрее, чем конструкция предложения Рона о веелах».

Гарри пытался продолжать хмуриться, но последнее замечание пробило его и заставило немного улыбнуться.

«Очень красноречиво сказано, Невилл. Никогда не думал занять место старой Люси в политике, после того как мы уберем его и других Пожирателей смерти?» — спросил он, ухмыляясь, когда его друг сделал гримасу. Невилл нахмурился:

«Я лучше проведу остаток своей жизни, слушая, как Плакса Миртл льстит тебе в своей ванной», — отпарировал он, заметив, как Гарри съежился, и ухмыльнулся сам. Гарри нахмурился:

«Она же не делает этого... правда?» — спросил он, теперь ОЧЕНЬ уверенный, что никогда больше не захочет посещать эту ванную.

С его недавними изменениями он был бы очень благодарен, что она не могла его изнасиловать, потому что была неосязаема. Невилл кивнул с грустной улыбкой: «К сожалению, да. Ходят слухи, что она даже основательница твоего фан-клуба, но я думаю, что она скорее казначей или что-то в этом роде...» Он замолчал, когда Гарри поднял руку перед его лицом.

Когда рука опустилась, ему пришлось сдержаться, чтобы не рассмеяться вслух, увидев ужас, застывший на лице Гарри.

«У меня есть чертов фан-клуб?» — спросил он, наполовину требуя, наполовину интересуясь. Невилл хмыкнул, что было его единственной заменой катанию по полу и хватанию себя за бока.

«Я удивлен, что ты никогда не замечал Джинни, когда она набирала новых членов». Увидев непонимающий взгляд Гарри, он продолжил: «Ты не помнишь, как заходил в общий зал и там вдруг становилось мертвенно тихо, когда люди замечали, что это ты? Ладно, из всех тех многочисленных случаев... подумай, кто молчал. Ты не замечал, как большое количество девушек толпилось вокруг некоторых учебных столов?»

Гарри снова выглядел ужасно.

«Ты хочешь сказать, что все те разы, когда я думал, что это учебная группа, они были одержимы мной? Но постой... Гермиона была в этих группах!» Он отшатнулся в шоке и крепко закрыл глаза. «Боже мой... этого не может быть!»

Невилл пожал плечами.

«Ну, они самая большая группа», — безразлично прокомментировал он, наблюдая, как Гарри с удивлением поднял голову.

«Ты хочешь сказать, что есть и другие группы?» — спросил он, широко раскрыв глаза, а голос его стал мертвенно тихим и сдержанным. Невилл кивнул, придав своему лицу насмешливо серьезное выражение.

«По одной на каждый дом, я полагаю», — ответил он с насмешливой грустной улыбкой, хотя внутри он хохотал до упаду.

Глаза Гарри расширились до комичных размеров, и Невилл не смог сдержать смеха.

«Даже Слизерин?» — спросил он с недоверием. Невилл злобно ухмыльнулся.

«О, это лучшая... Ее возглавляет Паркинсон», — добавил он, с удовлетворением заметив, как лицо Гарри скривилось, когда тот попытался избавиться от мыслей о Пэнси Паркинсон, фанатично увлеченной им. Гарри, несмотря на свои новые душевные раны, осмелился спросить:

«Почему?»

«Ну, потому что она хочет заполучить и тебя, и Драко одновременно, конечно», — ответил Невилл, улыбаясь, пока не заметил, что его друг побледнел до болезненного оттенка зеленого. «Эй, если ты собираешься...»

«БЛЕХ!»

«ОЙ, ПЕРЕСТАНЬ! ЭТО МОИ ЛУЧШИЕ ДЖИНСЫ!»

« Фу... ты... заслужил это...»

Когда Гарри, Невилл и леди Долгопупс прибыли в самый дальний угол платформы девять и три четверти, Невилл как раз злобно смотрел на хихикающего Гарри. Огаста Долгопупс серьезно нахмурилась, несмотря на то, что выглядела совсем не так с ее шляпкой с птичкой, и слегка шлепнула обоих мальчиков по затылку свернутой копией «Ежедневного пророка»:

«Ведите себя прилично, оба.

Вы сейчас на публике и представляете древнейшие и благородные дома Поттеров и Долгопупс, так что ведите себя прилично!» — строго потребовала она, несмотря на блеск юмора в ее маленьких глазах. Невилл надул губы и осторожно потеребил затылок: «Но он измочил мои джинсы… а эти не так хорошо сидят». Он протестовал по-детски.

Гарри мысленно посмеялся над поведением своего друга, а затем решил подыграть ему. Он тоже надул губы:

«Это он начал! Он сказал, что Пэнси Паркинсон фантазирует о том, как я и Малфой спим с ней и друг с другом!» — жаловался он, с удовлетворением замечая, что и Августа, и Невилл слегка съежились при этом образе. Августа с отвращением нахмурилась:

«Очко Гарри… Это было слишком, Невилл. » — заявила она, заставив внука слегка кивнуть.

«Наверное…» — пробормотал он, все еще отважно пытаясь бороться с образом двух довольно непривлекательных змей со своим лучшим другом. Гарри мудро кивнул, одной рукой держа ручку своего чемодана, а другой — плащ, накинутый на плечо.

«Рад, что ты понимаешь, что я был прав». Он прокомментировал с притворным видом превосходства, который был прерван, когда экземпляр «Ежедневного пророка» снова ударил его. «Ай! За что это было?»

«За то, что ты опозорил молодого мистера Малфоя своей притворной arrogancy». — объявила Августа с небольшой улыбкой. Гарри покраснел, а Невилл упал от смеха, прежде чем остановиться из-за подобного удара. «И перестань смеяться над его несчастьем, Невилл, это нехорошо».

Оба мальчика ухмыльнулись, а затем кивнули матриарху Долгопупсов с одинаковыми улыбками. Августа тепло улыбнулась и крепко обняла своего внука, а затем притянула к себе и потрясенного Гарри. Гарри широко раскрыл глаза от этой импровизированной групповой объятия. Оно было настолько спонтанным, что застало его врасплох.

Это не было неудобным давлением объятий Гермионы и не было невыносимой жарой объятий миссис Уизли. Это было где-то посередине, достаточно крепко и достаточно тепло, чтобы было комфортно. Когда все закончилось, он тепло улыбнулся старой женщине Долгопупс: «До свидания, миссис Долгопупс. Это было лучшее лето в моей жизни», — сказал он без тени колебания.

Глаза Августы немного засияли от радости:

«Тогда мы должны повторить это и в следующем году», — заявила она, чем очень позабавила обоих мальчиков. Гарри улыбнулся:

«Я был бы рад. Я был бы очень рад, миссис Долгопупс», — ответил он, прежде чем посмотреть на алый поезд, который громко свистнул. Гарри и Невилл помахали рукой матриарху Долгопупс, а затем бросились к последнему вагону поезда. Пройдя через дверь, они вздохнули с облегчением, избежав давки, которая всегда сопровождала первый гудок. Таща за собой тяжелые чемоданы, они открыли первый же небольшой купе, который встретили на своем пути, — простой шестиместный вагон — и быстро укрылись в нем, вздохнув с облегчением. Засунув чемоданы под сиденья, оба мальчика сели у окна, друг напротив друга, и слегка улыбнулись.

«Ну, по крайней мере, мы избежали толпы», — с благодарностью заметил Гарри. Невилл закатил глаза.

«Ты сейчас наклинал, Гарри. Скоро люди начнут появляться, как будто это никого не касается», —

Он предсказал это, мудро кивнув головой. Гарри протянул руку и ударил его по руке: «Заткнись, черт возьми. Теперь ты сам виноват в том, что это произойдет... делая такие предсказания... ты дашь старой шарлатанке повод для беспокойства». Он вздохнул, зная, что что бы ни случилось, пока мир продолжает вращаться, люди будут хотеть прийти и поглазеть на него. Едва он это подумал, как дверь открылась. Он сумел сдержать инстинктивный стон и повернулся, чтобы посмотреть, кто это. К его радости, это были Сьюзан и ее подруга, Ханна Эббот. Он вздохнул с облегчением, и обе девушки слегка хихикнули. «Ждешь поклонниц, Гарри?» — поддразнила Сьюзан, задвинув свой чемодан под сиденье рядом с Гарри.

Мальчик, о котором шла речь, застонал и закрыл глаза.

«Вообще-то, да. Учитывая, что Зеленый Палец там предсказал это...», — пробормотал он, указывая большим пальцем на Невилла. Лорд Долгопупс просто улыбнулся, а затем принял отрешенный вид, который более чем отдаленно напоминал их профессора по предсказанию.

«Я вижу опасность в твоем будущем, моя дорогая... ты умрешь в этом году...!»

— провозгласил он трелью, которая более или менее идеально передавала сумасбродный тон профессора. Гарри упал назад от смеха, оставив только Ханну и Сьюзан стоять в шоке. «Это было чертовски круто, Нев!» — сумел он выдохнуть между приступами безумного смеха. Сьюзан покачала головой в недоумении, прежде чем снова поднять Гарри на ноги, воспользовавшись возможностью, чтобы подтолкнуть его дальше по сиденьям, чтобы она могла протиснуться между ним и окном. Гарри сумел сдержать смех и бросил на нее взгляд, имитирующий шок: «Ты использовала мою слабость в своих интересах... как по-слизерински, маленькая пуфф». «А что ты знаешь о слизеринцах, Поттер?» — спросил довольно холодный, но явно развеселенный женский голос из-за двери.

http://tl.rulate.ru/book/146706/7984863