Готовый перевод For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол: Часть 8

Но с Невиллом тишина не была неловкой!

Как будто мальчик делал то же самое, что и он в данный момент: глубоко дышал и позволял звукам природы окутывать его. Он посмотрел на Невилла и увидел, что тот слегка улыбается, по-видимому, ничему. Это заставило его ухмыльнуться, прежде чем толкнуть друга локтем.

«Эй, Нев... без обид, но я понимаю, почему ты всегда был таким застенчивым в младших классах.

Твоя бабушка заставляла и меня стесняться!» — пошутил он, когда они свернули на тропинку, ведущую к бассейну. Невилл улыбнулся в ответ: «Ну, раньше она была еще хуже. Но с тех пор, как я помог тебе во втором задании, она сосредоточилась на мне и моих способностях, а не на способностях моего отца...» — ответил он, немного замявшись в конце и нахмурившись.

Гарри успокаивающе положил руку на плечо друга:

«Невилл. Ты не твой отец. Так же, как я не мой отец. Мы можем быть похожи на них. У нас могут быть некоторые из их ценных и ненавистных черт, но мы — отдельные личности». Он слегка улыбнулся другому подростку. Невилл в ответ слегка улыбнулся:

«Так твои волосы — это одна из этих плохих черт?» — поддразнил он. Гарри с досадой вздохнул:

«Да. Они просто не хотят лежать как-то аккуратно! Это просто хаос!» — воскликнул он с театральностью Локонс. Невилл закатил глаза, а затем стал серьезным:

«Кстати… как, по-твоему, директор отнесся к тому, что ты так его продинамил на суде?» — спросил он, и его старая нервозность вернулась, когда он подумал о разъяренном старике.

Гарри пожал плечами: «Он будет немного ворчать и жаловаться, но в конце концов скажет что-то вроде: «Я очень разочарован в тебе, Гарри...», глядя поверх своих проклятых очков, с этими чертовыми блестящими глазами и интонацией дедушки», — ответил он, немного озлобленный тем, как директор пытался заставить его чувствовать вину, чтобы он поступал так, как ему хотелось, изображая Санта-Клауса. Невилл слегка усмехнулся: «И это все? Твой плащ остановил его заклинание принуждения, позволив всем членам Высшего суда волшебников узнать об этом, и ты полностью отверг его перед самыми важными людьми в волшебной Британии... и он просто будет выглядеть разочарованным?» — спросил он, немного не веря.

Гарри подумал об этом минуту, прежде чем снова кивнуть:

«Все доказательства указывают на это. Он же не может ничего сделать, чтобы убедиться, что я теперь хороший мальчик, верно?» — спросил он с ухмылкой. Невилл нахмурился:

«Не знаю... может, ему и не нужно». — ответил он, погрузившись в раздумья.

Гарри поднял бровь: «Ты думаешь, он наймет других людей, чтобы шпионить за мной и убедиться, что я делаю то, что мне говорят?» — спросил он, и в его голосе теперь слышалась нотка недоверия. Невилл слегка кивнул:«Это в его силах. Моя бабушка рассказывала мне о секретной организации, которую он создал для борьбы с Волдемортом во время первой войны.

Он привлек к ней моих родителей и твоих родителей, потому что они были лучшими из тех, кто был в то время в отделе Мракоборец. Кто может сказать, что он не начал вербовать из этой группы Мракоборец?» — размышлял он вслух. Гарри нахмурился: «

И как, прошу тебя, называется эта организация?»

«Орден Феникса».

Когда Гарри помахал Сьюзан и Дафне, которых улыбающийся Невилл вел к бассейну, он понял, что обе девушки будут в купальниках. Конечно, это было самым логичным выводом, так как они пришли, чтобы поплавать в бассейне Невилла, а также поговорить о Семи. К несчастью для молодого лорда Поттера, это означало, что ему придется иметь дело с той областью, в которой, как он был уверен, не было никаких уловок.

Подростки-девочки в облегающей одежде.

Даже одна только мысль о нежной и эластичной коже, выставленной на обозрение, заставила кровь прилинуть к его щекам и внезапно вызвала желание окунуться в холодную воду. К счастью для него, в нескольких метрах от шезлонга, на котором он сидел, находился довольно большой прямоугольный бассейн. Заметив, что девочки быстро приближаются, Гарри быстро встал и снял футболку. Не заметив, что остальные остановились на полпути, он взмахнул палочкой, и его джинсы превратились в черные плавки. Не задумываясь, он прыгнул в холодную и прощающую воду.

К сожалению, Гарри, с головой, полной гормонов, забыл, что он ужасный пловец. А тот факт, что он только что прыгнул в глубокий конец бассейна, был проблемой, учитывая его отсутствие навыков плавания. Вынырнув на поверхность, чтобы глотнуть воздуха, Гарри толкнул себя вперед, к мелководью, и несколько раз взмахнул ногами, чтобы держать голову над водой. Наконец его ноги коснулись дна, и он смог держать голову над водой, поэтому он немного успокоился и перебрался к краю бассейна, теперь более спокойный благодаря холодной воде.

Он улыбнулся остальным на секунду, прежде чем заметил странные взгляды, которые они на него бросали. Невилл казался несколько потрясенным чем-то, и Гарри молча надеялся, что тот не начнет разглагольствовать о том, как опасно прыгать в глубокий бассейн, когда у него есть лишь самое смутное представление о том, как плавать, как это сделала бы некая девушка с густыми волосами.

Сьюзан, безусловно, была странным случаем. Ее рот был открыт, как будто она была в шоке, но он слегка дергался, как будто она пыталась что-то сказать, но каждый раз теряла слова, прежде чем они сформировались. В ее глазах легко было распознать жалость, но она смешивалась с другой эмоцией, из-за которой ее глаза приобретали довольно тусклый, стеклянный вид. В довершение ко всему, ее щеки были слегка покрасневшими, как будто ей было слишком жарко или она была в замешательстве. Она была одета в свободную синюю блузку и белые шорты (которые, по мнению Гарри, прекрасно подчеркивали ее красивые ноги), поэтому он не мог представить, что ей было настолько жарко, что она покраснела. Может быть, было лето и солнечно, но все-таки это была Англия. Он не мог придумать ни одной причины, по которой она могла бы смущаться, скорее, смущаться должен был он сам, за то, что обнажил верхнюю часть тела перед девушками, как только они подошли поближе.

Дафна, ледяная королева Слизерина, тоже, судя по ее слегка покрасневшим щекам, с трудом сохраняла хладнокровие. Опять же, было странно, что она так покраснела, будучи одета в черную майку и черную юбку, которая была значительно выше ее новостей. Он никогда не считал ее девушкой из «готической» тусовки, но, с другой стороны, он по-настоящему разговаривал с ней только на первом собрании Семерки, на котором он присутствовал. Вернемся к делу... В ее глазах тоже была знакомая искра сострадания, но она смешивалась с другой эмоцией. К счастью, он хорошо знал эту эмоцию по временам, когда он скрывал информацию от Гермионы; это был тлеющий взгляд любопытства.

http://tl.rulate.ru/book/146706/7984861