Готовый перевод Transmigrator's Guide to Conquering Another World / Руководство по Завоеванию Иного Мира: Глава 28. Гром среди ясного неба. Встречайте! (часть вторая)

Услышав приказ, Юй Лянь почувствовал, как в груди разгорается пламя. Наконец-то! Гигант, стоявший за его спиной, готов был сделать свой первый шаг в этом мире!

Он встряхнул головой, отгоняя лишние эмоции. Ситуация на стенах была критической. У полка было пять минут на подготовку, а танкам, даже на их крейсерской скорости в шестьдесят километров в час, потребуется не меньше десяти минут, чтобы добраться до города. Даже если артиллерия ударит раньше, это сократит время ожидания лишь до шести-семи минут.

И всё это время его задача — сохранить жизнь мужчине с треножником.

Юй Лянь стиснул зубы. Взвалив на плечо каменный брус, он, под предлогом помощи обороняющимся, быстрым шагом направился к южной стене.

Там уже кипела отчаянная рукопашная схватка. Южный сектор принял на себя основной удар орды, и натиск здесь был во много раз сильнее, чем на западе. Стены утопали в крови. Защитники бились в последней агонии. Вокруг падали воины и даже заклинатели. Воздух разрывали вопли отчаяния и ярости.

И тут случилось худшее. Несколько ополченцев, не выдержав ужаса, с криком бросили оружие и побежали. Их было немного, но в такой момент любая мелочь могла стать роковой. Звериный прилив, словно игрок, добавлял на свою чашу весов гирьку за гирькой, и чаша эта начала зримо склоняться. Со стороны было очевидно: падение города — лишь вопрос времени.

В центре бойни несколько заклинателей сражались с самыми сильными демонами. Мужчина с треножником, с развевающимися от ярости волосами и бородой, одним ударом своего артефакта разнёс в клочья четырнадцатиметровую змею. Но та в предсмертной агонии успела ударить его в живот.

Воина вырвало кровью. Пошатываясь, он опёрся о стену, тяжело дыша. Глядя на разворачивающуюся вокруг резню, он почувствовал, как его охватывает безнадёжность. Купол пал, предки-заклинатели повержены в небесах… Тысячи мирных жителей были обречены стать пищей для тварей.

Он снова закашлялся кровью. Силы были на исходе. Теперь его мог убить даже самый слабый из демонов.

Шшшш…

Шорох чешуи по камню. Он поднял голову. В четырёх-пяти метрах над ним, по стене, к нему медленно ползла змея. В её глазах горела жадность — она знала, какая важная добыча перед ней. Разинув пасть с ядовитыми клыками, она бросилась на него.

Воин не успевал даже собрать остатки сил для самоубийственного взрыва. Он в отчаянии зажмурился, ожидая смерти.

Но вместо хруста собственных костей он услышал три странных глухих хлопка и стук упавшего тяжёлого тела.

Он с удивлением открыл глаза. Рядом с ним, с суровым лицом, стоял тот самый беженец, сжимая в руке маленькую железную коробочку. А змея… она лежала в углу с размозжённой головой, заливая камни вонючей кровью.

Воин несколько секунд ошеломлённо смотрел, как беженец подходит и помогает ему подняться. Он не сомневался, что его спасла эта странная коробочка. Она казалась смутно знакомой, но сейчас было не до размышлений. «Наверное, какой-то беглый ремесленник, — подумал он. — А в коробке — арбалетные болты или что-то в этом роде».

Он вздохнул.

— Бесполезно. Оставь меня. Беги. Если повезёт, может, выживешь.

Он осторожно отстранил Юй Ляня и, пошатываясь, встал на ноги. Собрав последние силы, он увидел в сорока шагах от себя другую змею и приготовился взорвать себя вместе с ней, чтобы закончить жизнь в бою.

Но в тот миг, когда он уже готов был вспыхнуть последним огнём, краем глаза он заметил в небе какую-то тень.

«Неужели пал ещё один из предков?» — подумал он и поднял голову.

Странный круглый предмет с длинным белым хвостом на огромной скорости летел со стороны гор. Через несколько секунд он резко пошёл вниз и рухнул в самую гущу орды за стенами.

А потом…

БУМ!

Оглушительный взрыв сотряс землю. Ошмётки камней и плоти разлетелись во все стороны, приковав к себе внимание и людей, и демонов.

Высоко в небе одна из змей, готовившаяся к атаке, замерла, словно вспомнив что-то неприятное. Она опустила голову и издала пронзительный шипящий приказ. Вся орда за стенами, кроме тех, кто уже был на них, развернулась и приготовилась встретить нового врага.

Оставшись без поддержки, демоны на стене сбавили натиск. Загнанный в угол зверь опасен вдвойне — это правило работало и для людей. Чтобы перебить оставшихся защитников, пришлось бы понести потери. А поскольку город и так был обречён, демоны решили не рисковать. Они просто окружили выживших, ожидая подкрепления.

Так, неожиданно, защитники получили короткую передышку.

И в этот момент воин с треножником услышал глухой рокот, сотрясавший землю, словно по ней неслись сотни исполинов.

— Смотри! — крикнула ему одна из женщин-заклинательниц, указывая на запад.

Он посмотрел.

Там, у подножия террас, которые возделали ещё его предки, появились десятки жутких исполинов. Они были ещё далеко, но воин, один из сильнейших в городе, легко разглядел их.

Покрытые чем-то вроде железной брони, они были двух видов. Одни, которых было меньше, — угловатые, с длинной толстой трубой спереди, казались неповоротливыми. Другие, числом побольше, были ниже, с клиновидной передней частью и восемью колёсами.

Десятки стальных гигантов, выстроившись в линию, несокрушимой волной катились на орду!

И тут он заметил флаг, развевавшийся над одной из машин с длинной трубой.

Флаг был алого цвета, а в левом верхнем углу сияли пять золотых звёзд.

В тот миг, когда он увидел его, воин застыл. В его глазах отразилось чистое, абсолютное неверие.

И не только в его. Лица всех заклинателей на стене исказились от изумления. Юй Лянь, наблюдая за ними, мог бы поклясться, что даже весть о гибели их предка не произвела на них такого впечатления.

И тут воин с треножником что-то понял. Он резко обернулся и, впившись взглядом в пистолет в руке Юй Ляня, на ломаном, но узнаваемом китайском языке спросил:

— Китаец?

http://tl.rulate.ru/book/146702/8090261