Готовый перевод Transmigrator's Guide to Conquering Another World / Руководство по Завоеванию Иного Мира: Глава 73. Надгробие

Решение принять беженцев Чисянь было принято руководством после длительных и тщательных обсуждений.

Площадь Чисяня составляла около шестнадцати квадратных километров, что делало его крупнее многих посёлков и даже уездных городов на Земле.

При определённой оптимизации и перепланировке городской застройки, даже без высотных зданий, город мог бы без проблем вместить до восьмидесяти тысяч человек.

А если освоить часть прилегающих территорий, построив там временные бараки или палаточные городки, можно было бы разместить ещё тридцать тысяч.

В планах землян было в ближайшее время отправить беспилотники и вертолёты для разведки окрестностей — вертолёты для местных жителей должны были выглядеть как новый вид «летающих кораблей». Обнаружив скопления бродяг, к ним направят военные грузовики для эвакуации.

Поисковая операция продлится до начала военной кампании, а первоначальная цель — принять не менее тридцати тысяч человек.

Сейчас население Чисяня составляло около пятнадцати тысяч (не считая гарнизона за стенами). Если удастся увеличить его до пятидесяти-шестидесяти тысяч, многие задачи станут значительно проще.

Например, с увеличением числа людей возрастёт и рабочая сила на стройке — проект Биолаборатории был рассчитан на три этапа, и его завершение требовало времени. Людей много не бывает, проблема была лишь в их нехватке.

Кроме того, лагерь мог бы задействовать эту рабочую силу для реконструкции старого города, дальнейшего увеличения его вместимости и создания задела на будущее.

Земляне даже могли бы постепенно начать внедрять некоторые производственные линии, которые, при поддержке со стороны лагеря, помогли бы Чисяню сформировать замкнутую экономическую систему.

Говоря прямо, даже если бы они привлекли полмиллиона бродяг, было бы выгодно просто привезти с Земли чай и поручить им отделять чайные почки — настолько дешёвой была рабочая сила.

...

Пока на стройке и в Чисяне шла подготовка к приёму бродяг, Ши Цзэхун привёл молодого солдата на один из склонов за городом.

Солдат был невысокого роста, на его щеках играл здоровый румянец, характерный для жителей высокогорья. В левой руке он нёс пакет.

Этот солдат когда-то опускался на колени перед Чжао Цяньцзюем в столовой на стройке, а в день открытия супермаркета «Счастье» стоял на посту у входа.

Он был родом из пограничного отряда в Южном Тибете, и звали его Вэй Сыюань.

У него был старший брат, которого звали Вэй Сымин.

— Согласно родословной книге рода Вэй, товарищ Вэй Сымин, к сожалению, потерпел неудачу при прорыве от пика Заложения Основ к уровню Формирования Ядра. От него осталась лишь горстка пепла, — с тяжёлым сердцем рассказывал Ши Цзэхун, ведя Вэй Сыюаня по тропе. — По его предсмертной воле, его старший сын Вэй Цзичжун поместил его армейский значок, одежду и другие личные вещи в родовой храм. А пепел собрал и похоронил здесь, на этом склоне за городом. Как говорил товарищ Вэй Сымин, это место, где впервые приземлился автобус, и поэтому… в его сердце это было самое близкое к Китаю место.

Закончив рассказ, Ши Цзэхун указал на небольшую поляну впереди:

— Товарищ Сыюань, там и находится могила товарища Вэй Сымина. Я отойду в сторонку, покурю. Когда закончишь, просто позови меня.

Вэй Сыюань поблагодарил его:

— Директор Ши, спасибо вам.

Проводив Ши Цзэхуна взглядом, Вэй Сыюань медленно подошёл к надгробию.

Это был невысокий могильный холмик с простым каменным надгробием, ничем не примечательным на вид.

Вокруг простиралась тихая, пустынная местность.

Тишину нарушали лишь редкие птичьи трели.

Взгляд Вэй Сыюаня был прикован к нескольким иероглифам, высеченным на камне:

【Могила китайского пограничника Вэй Сымина】.

Он тихо вздохнул.

Опустившись на колени, он смахнул с надгробия сухой лист:

— Брат, давно не виделись.

Поздоровавшись, он открыл рот, но на мгновение замялся.

Он не сразу нашёл слова.

Казалось, он обдумывал, что сказать.

Спустя секунд десять Вэй Сыюань просто сел на землю, скрестив ноги, и погрузился в воспоминания:

— Брат, знаешь, тебя нет с нами уже четырнадцать лет. Когда мы услышали новость о твоём исчезновении, вся семья была в шоке. Мне тогда было восемь, и я никак не мог поверить, что брат, который когда-то учил меня взрывать коровьи лепёшки, вот так просто… исчез? Отец от горя снова закурил, хотя бросил тридцать лет назад, а мама за одну ночь поседела. Они каждый день сидели на жёрнове у околицы и смотрели на ту тропинку, по которой ты обычно возвращался домой. Ждали, ждали и ждали. Но ты так и не вернулся. В новогоднюю ночь 2009 года, под грохот петард, мама, обняв отца, плакала и кричала, что её сына больше нет. В ту ночь вся наша семья не сомкнула глаз. Чем громче было веселье на улице, тем холоднее было у нас на душе. Нам потребовалось очень, очень много времени, чтобы смириться с тем, что ты ушёл. Но кто бы мог подумать… что ты перенёсся в другой мир. И даже стал основателем целого клана, у тебя теперь сотни потомков. Сначала, когда тот очень важный начальник рассказал мне об этом, я не мог поверить. Пока не попал в мир Дамо… Что сказать… это в твоём духе, брат. Ты всегда был тем, кем я восхищался в детстве, ты всегда был способным! Но я знаю, что за этими способностями и созданием такого большого клана стояло много трудностей. Говорят, когда ты был в Демонической Цитадели, за тобой гонялся какой-то угорь-демон? Хе-хе, нечего было в детстве столько угрей ловить, вот и пришла расплата.

Усмехнувшись, Вэй Сыюань на мгновение замолчал и продолжил уже серьёзнее:

— Брат, шутки шутками, но всё, что случилось с тобой, учителем Чэном и остальными в мире Дамо, мне уже рассказали директор Ши и другие. Я тоже расскажу тебе о себе, ведь ты не видел меня уже не то что четырнадцать лет, а целых сто с лишним. Три года назад по земному времени, в 2019-м, я пошёл в армию. Тоже в пограничные войска. Отец тогда сказал мне: «После того как твой брат ушёл, страна нас не обижала. Теперь ты вырос, и должен пойти и закончить то, что не успел твой брат». Он до сих пор думает, что это он заставил меня выбрать этот путь. Хе-хе, по секрету скажу… я заполнил заявление ещё за день до нашего разговора. Твоя часть стояла на сычуаньско-тибетской границе, а я, решив, что младший брат не должен уступать старшему, отправился прямиком в Южный Тибет. И ещё один секрет: за эти три года я дважды получил медаль «За заслуги» третьей степени. Жаль, что ты перенёсся так рано, а то я бы сейчас отправил тебе смайлик с подбоченившимся быком.

Лёгкий ветерок прошелестел в траве. Голос Вэй Сыюаня стал тише и глубже:

— Брат, знаешь ли ты? За те годы, что тебя не было, наша страна очень сильно развилась. От нашего дома до Шэньчэна теперь ходит скоростной поезд, больше не нужно тащиться на старом поезде с пересадкой в Цзичэне. А наш аппарат «Чанъэ» уже даже лунный грунт смог доставить на Землю. Мы теперь даже на переговорах можем с американцами на равных говорить.

Говоря это, по щеке молодого солдата скатилась слеза:

— Но… ты всего этого уже не увидишь…

Он вытер слёзы и достал из пакета небольшую коробку, аккуратно поставив её перед надгробием:

— Брат, это твои любимые ланъяские пельмени, с капустой, мама сама лепила. Их заморозили сразу по прибытии в мир Дамо, я их сварил прямо перед выходом, они ещё тёплые. За семью не беспокойся, об отце с матерью заботится государство, у сестры тоже всё хорошо.

Снова подул ветерок, и кусты вокруг зашелестели.

Вэй Сыюань, словно что-то поняв, быстро поднялся на ноги и, вытянувшись в струнку, отдал воинское приветствие надгробию:

— Брат, я прочитал твоё письмо. Я знаю, о чём ты беспокоился. Знаешь, в тот день господин Ван назвал тебя опорой нашей страны. Будь спокоен, я не позволю, чтобы твои труды и труды других наших предшественников пропали даром. Это место — самое близкое к дому. Брат, я тебе обещаю! В нашем Китае никогда не было недостатка в опорах. Их не было в прошлом, нет сейчас, и никогда не будет в будущем!

Едва он произнёс эти слова, как новый порыв ветра пронёсся мимо, коснувшись его вытянутой в приветствии руки.

Это прикосновение было таким отчётливым, словно его коснулась рука живого человека.

Зелёный лист, подхваченный ветром, взмыл вверх и, подлетев к лицу Вэй Сыюаня, изящно закружился в воздухе.

Словно дух первопроходца, ушедшего сто лет назад, вернулся, чтобы встать перед своим младшим братом и ответить на его приветствие…

...

http://tl.rulate.ru/book/146702/10475607