Готовый перевод Transmigrator's Guide to Conquering Another World / Руководство по Завоеванию Иного Мира: Глава 65. Пилюля десятилетнего продления жизни

На следующий день после зарплаты на небе вновь взошли три солнца.

В это время всё руководство лагеря «Факел», включая Янь Шаосиня, трудившегося на стройке в десяти километрах отсюда, собралось у световых врат. Такой внушительный состав был собран ради встречи одного человека — старейшины, совершившего для своей страны поистине великие дела.

Через двадцать минут врата слегка замерцали. Из них, поддерживаемый под руку, вышел невысокий пожилой мужчина. Он был худощав, с лицом, напоминающим лицо старого крестьянина, — измождённым и опалённым ветрами времени. Но в его глазах горел удивительный огонь, сияло несломленное упорство. Когда это пламя разгоралось, оно могло бросить вызов самим небесам — и это не было красивой метафорой. Он уже делал это.

Там, во вселенной за вратами, сейчас в космосе плыл астероид, названный его именем. Номер 8117.

Увидев прибывшего, лицо Линь Ли озарилось неподдельным волнением. Он быстрым шагом подошёл и с благоговением пожал руку старику:

— Старейшина Юань!

Старейшина Юань с улыбкой похлопал Линь Ли по руке и с сильным хунаньским акцентом произнёс:

— Ох, не нужно таких церемоний. Ты ведь Сяо Линь, да? Я видел тебя пару лет назад на вручении премии за научно-технический прогресс.

Затем, опираясь на помощника, старейшина Юань поздоровался со всеми присутствующими руководителями лагеря. Молодым учёным, таким как Ван Цян и Чжо Юаньсинь, из-за своего ранга оставалось лишь наблюдать со стороны. Но это ничуть не умаляло их восторга. Шутка ли, это был сам старейшина Юань! Как говорится в интернете: «Никто не смеет называть меня толстым, кроме старейшины Юаня, потому что я и вправду ел его рис!» В каком-нибудь фэнтезийном романе в тот миг, как старейшина Юань прошёл сквозь врата, на него как минимум должны были бы снизойти небесные заслуги и золотое сияние.

Познакомившись с руководством, старейшина Юань с любопытством огляделся:

— Так вот он какой, мир Дамо? Природа очень похожа на нашу.

Линь Ли, поддерживая старейшину, с улыбкой ответил:

— Старейшина Юань, география здесь действительно схожа с земной, но состав почвы и растительность всё же отличаются. Мы пытались высадить здесь некоторые наши растения, разделив их на две контрольные группы. Одну обрабатывали безвредными стимуляторами роста, вроде брассиностероидов, а для другой создали условия, максимально приближенные к естественным. К сожалению, выживаемость обеих групп оказалась низкой. Но саженцы земного риса стали исключением. Хоть они и росли плохо, но не погибли. Это значит, что на здешней земле, возможно, удастся выращивать наш рис.

— Кроме того, в мире Дамо есть удивительная почва, которую называют духовным полем. На ней выращивают духовные травы и духовный рис. О травах пока говорить не будем, а вот духовный рис, выращенный на таких полях, чрезвычайно полезен для организма. Совершенствующиеся до уровня Формирования Ядра не могут обходиться без пищи, и именно духовный рис составляет основу их рациона.

Услышав слово «рис», старейшина Юань сразу же оживился.

— Духовное поле, звучит неплохо, — нетерпеливо спросил он. — И какова урожайность, если засеять всё поле духовным рисом?

Линь Ли, заранее выучивший всю необходимую информацию, быстро ответил:

— Старейшина Юань, по словам рода Вэй, один му духовного поля первого ранга теоретически может дать около двухсот пятидесяти килограммов духовного риса, но у них самый высокий урожай не превышал ста килограммов. К тому же, выход готового зерна из риса-сырца составляет всего 30-35%, и никогда не превышает 40%.

Старейшина Юань нахмурился, в его голосе прозвучало разочарование:

— Всего сто килограммов с одного му? А после обмолота останется и вовсе тридцать-тридцать пять килограммов риса? Что это за урожай? Наш гибридный сорт в прошлом году уже дал всходы, урожайность может достигать полутора тонн с одного му.

На лице Линь Ли появилась кривая усмешка.

— Старейшина Юань, этот духовный рис предназначен для совершенствующихся. Он содержит множество неизвестных нам веществ, это не обычный рис в нашем понимании.

Старейшина Юань фыркнул, явно недовольный. У этого упрямого старика было своё мнение на этот счёт.

— Плохо растёт — значит, плохо растёт. Рис, может, и не обычный, но и земля не простая. Это всё еда для людей, а если урожай плохой, значит, технология у них никудышная! Говорят, предки рода Вэй были нашими земляками? Тем более стыдно! Как китаец может не уметь выращивать рис? Пойдём, покажи мне!

С этими словами старейшина Юань хлопнул по руке своего помощника, собираясь идти. Однако, не успел тот сделать и шага, как Линь Ли быстро преградил ему путь:

— Старейшина Юань, подождите, пожалуйста!

Старейшина Юань посмотрел на него, на мгновение задумался и, словно что-то поняв, догадался:

— Командир отряда Линь, нужно пройти медосмотр? Я уже всё прошёл в Шэньчэне, здоров как бык!

— Осмотр обязателен, это приказ командования, не усложняйте мне задачу. Но есть дело поважнее.

Сказав это, Линь Ли достал из кармана маленький фарфоровый пузырёк и осторожно высыпал из него изумрудно-зелёную пилюлю.

— Старейшина Юань, примите это, пожалуйста.

Старейшина с любопытством осмотрел пилюлю:

— Что это? Радужная конфетка? (Старейшина Юань очень любил сладости)

Линь Ли улыбнулся и объяснил:

— Это пилюля от главы рода Вэй, называется Пилюля Жизненной Силы. Одна такая пилюля может улучшить состояние организма обычного человека, замедлить старение некоторых органов. Учитывая ваш возраст, даже если вы пробудите духовный корень, восстановление организма займёт много времени, и эффект будет не сравним с этой пилюлей. Так что принять её — самый быстрый способ. Мы взяли немного порошка с неё и провели опыты на мышах — результаты поразительные. Также мы проанализировали состав и не обнаружили никаких вредных веществ. Да и, честно говоря, род Вэй не посмел бы нас обманывать в таком вопросе. Так что можете принимать без опасений.

Старейшина Юань несколько секунд смотрел на пилюлю, затем завёл руки за спину и медленно спросил:

— Сяо Линь, эта пилюля, должно быть, очень дорогая.

Линь Ли слегка приподнял бровь и, потерев нос, ответил:

— Ну, не то чтобы очень…

— Говори правду.

— Очень дорогая. Больше двух тысяч духовных камней. — под строгим взглядом старейшины Линь Ли сдулся и честно признался. — Пилюля Жизненной Силы предназначена для смертных и может продлить жизнь более чем на десять лет. Сложность её изготовления и сам процесс во много раз превосходят создание Пилюли Пробуждения, поэтому и цена такая высокая. Роду Вэй, чтобы купить одну такую, приходится долго копить. Поскольку наш рудник духовных камней ещё на стадии разведки, камней у нас пока нет. Эту пилюлю мы выменяли у рода Вэй на проект и создание полноценной дренажной системы. Но то, что её должны принять именно вы, было согласовано с высшим командованием, и все расходы оно взяло на себя. Учитывая ваш вклад, вы это заслужили.

Старейшина Юань пристально посмотрел на него, больше ничего не сказал, протянул руку и взял пилюлю:

— Просто проглотить?

Линь Ли на мгновение опешил. Он уже приготовился к долгим уговорам, но кто бы мог подумать, что реакция старейшины будет такой?

Увидев его замешательство, старейшина Юань, казалось, прочитал его мысли. Он глубоко вздохнул и с улыбкой сказал:

— Сяо Линь, ты, наверное, думал, что я откажусь от этой пилюли?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Пилюля за две тысячи духовных камней… это сколько же в юанях? Ого, больше двенадцати миллионов? Я человек экономный, но считать умею. Мне девяносто один год, я своё тело знаю, оно уже не то, что раньше. Если бы я не попал в мир Дамо, я бы ни за что не взял эту пилюлю, даже если бы она продлевала жизнь на сто лет! Но сейчас мир Дамо нуждается в моих старых костях, и я должен продержаться ещё несколько лет. Если я помолодею на десять лет, то уж миллион двести тысяч в год для страны я точно смогу заработать.

Линь Ли вдруг почувствовал ком в горле. Недавно — Лю Сянцянь, теперь — старейшина Юань, да и он сам. Всем им было за шестьдесят. Эти старики, отдавшие большую часть своей жизни стране, вместо того чтобы отдыхать на пенсии, без колебаний отправились в другой мир, чтобы стать топливом, сгорая дотла, но излучая свет и тепло.

С этими мыслями Линь Ли бросил долгий взгляд на стоявших неподалёку Ван Цян и Чжо Юаньсиня.

«Молодое поколение…»

«Растите быстрее, пока мы ещё можем гореть».

«Ведь для огня нужны не только дрова, но и свежая поросль…»

...

http://tl.rulate.ru/book/146702/10475599