Готовый перевод Shop at the end of the world: Even the gods need to be paid / Магазинчик в конце света: Даже богам нужно заплатить: Глава 24. Необъяснимая атака

Близился вечер, когда Лян Шу и его отряд, все с ног до головы в пыли, наконец-то вернулись в здание.

Чу Лань поспешила к ним с вопросом:

— Как всё прошло?

— Было опасно, но, к счастью, у нас было много свитков. Мы отпугнули иных тварей, что там засели, и принесли немало стали, — с содроганием ответил Лян Шу. Сила иных тварей была действительно велика, и любая оплошность могла стоить жизни. Кроме обладателей способностей, укрепляющих тело, все остальные были слишком уязвимы.

— Вы все отлично потрудились. Это кристаллические ядра для отряда, по пять ядер F-ранга каждому. Поторопитесь с улучшением, — Чу Лань передала всем большой мешок.

Услышав это, люди с воодушевлением потянулись за своей «зарплатой». Во время вылазок у них просто не было времени извлекать ядра из убитых зомби.

К тому же, большинству из них до E-ранга не хватало совсем чуть-чуть. С этими пятью ядрами переход на новый уровень был гарантирован.

Все нетерпеливо принялись поглощать энергию кристаллов.

Вскоре Чжан Инцзин с силой взмахнул кулаком, который со свистом рассёк воздух.

— Так вот каково это — быть на E-ранге! Прирост сил и впрямь ощутимый.

Внезапно над головой раздался оглушительный грохот, и всё здание слегка затряслось.

С крыши посыпались камни и пыль, вспыхнуло пламя, на мгновение озарив ночное небо.

Даже Чу Лань и остальные, находившиеся на нижних этажах, почувствовали жар.

— Что происходит?!

В этот момент в комнату вбежал человек и взволнованно закричал:

— Кажется, на верхнем этаже что-то взорвалось! Вспыхнул пожар, Ван Тао и остальные оказались в ловушке!

Следом прибежала женщина с ещё более дурными вестями.

— Н-нехорошо... зомби начали штурмовать здание! Их слишком много, мой брат и его люди не справляются!

Очевидно, оглушительный рёв привлёк внимание зомби со всей округи, и теперь они бешено сбегались к их дому.

Но ещё большей проблемой был пожар на крыше, который полыхал, не переставая, освещая всё вокруг.

Это, без сомнения, будет привлекать всё больше и больше зомби.

Чу Лань приняла решение мгновенно. Она выпустила своего рыжего кота, чтобы тот помог сдержать зомби внизу.

— Все обладатели способности воды, за мной наверх! Тушить пожар и спасать людей! Нельзя дать огню распространиться!

— Лян Шу, вы на подмогу! Остальные — насмерть стоять у лестницы! Ни в коем случае не дать им прорваться!

— Есть!

Чу Лань вместе с тремя обладателями водной стихии поднялась на крышу.

Здесь бушевало пламя, всё было затянуто густым дымом. Картина была ужасающей: мощный взрыв пробил в стене крыши огромную брешь.

Взгляд вниз заставил волосы на головах встать дыбом: внизу кишела несметная толпа зомби, привлечённая светом пожара.

Трое обладателей водной стихии немедленно применили свои способности, чтобы потушить огонь. Струи воды, ударяясь о пламя, создавали огромные облака пара.

— Ван Тао! Се Хао! Вы живы?

— Почему так медленно?

— Этот огонь какой-то странный, его очень трудно потушить.

В воздухе, неизвестно откуда, появились гигантские мотыльки. Они раз за разом врезались в крышу, поднимая тучи пыли и камней.

Чу Лань ни на секунду не расслаблялась. Поймав момент, когда мотыльки устремлялись к огню, она применила свою способность. Ветряное лезвие ударило по крылу одного из них, не давая ему снова атаковать здание.

Небо на востоке начало светлеть. В жилом комплексе воцарилась мёртвая тишина.

Члены отряда Чу Лань собрались в одной из комнат. На их лицах читалась крайняя усталость.

Сестра Ли Чэна, Ли Цзин, сжавшись в комочек в углу, с пустым взглядом тихо всхлипывала:

— Мой... мой единственный брат... погиб...

Чжан Инцзин в ярости ударил кулаком по стене.

— Кто?! Кто это сделал?! Кто хотел нас убить?!

Вчерашняя атака огнём была явно делом рук обладателя способности.

— Может, это те ублюдки из Банды Чёрной Змеи?

— Вряд ли. Они ведь тоже живут в этом комплексе. Если нас окружат зомби, им тоже не поздоровится.

Лян Шу подошёл к Чу Лань и со вздохом сказал:

— Нас осталось всего семнадцать человек. И то лишь благодаря Ли Чэну и остальным, которые ценой своих жизней взорвали лестницу.

В воздухе повисло гнетущее молчание.

Су Яо подошла к Ли Цзин и попыталась её утешить, но та внезапно сорвалась и оттолкнула её.

— Почему умерла не ты, бесполезная?! Почему?! — истерично закричала она. — Мой брат был таким сильным, за что он погиб?

Су Яо понуро опустила голову, не зная, что ответить.

Увидев это, её подруга Чэнь Сюэ поспешила увести её в сторону.

— Хватит! Ли Цзин, успокойся, — вмешалась Чу Лань.

Она взяла на руки своего кота и подошла к окну. Внизу зомби уже успокоились и бесцельно бродили, но их было невероятно много, они копошились, словно муравьи.

Казалось, во всём огромном жилом комплексе не осталось и клочка свободной земли.

— Лестница разрушена, свитки навыков закончились, а внизу столько зомби… Я просто не вижу способа выбраться отсюда живыми. Когда закончится еда, нам останется только ждать смерти, — Лян Шу поправил очки, его вид выражал полное уныние.

Чу Лань тоже молчала.

Время шло к полудню, а они всё так же не находили выхода.

Но тут раздался громкий рёв, а за ним — звук множества шаркающих шагов.

Дремавшие люди мгновенно очнулись. Их лица напряглись в ожидании новой атаки зомби.

Однако, выглянув в окно, они увидели, как толпы зомби в строгом порядке покидают жилой комплекс и расходятся в разные стороны.

Словно они получили какой-то приказ.

Все смотрели друг на друга в полном недоумении.

Лян Шу задумчиво потёр подбородок.

Через несколько минут количество зомби внизу вернулось к прежнему уровню, будто остальные и не приходили вовсе.

— Собирайте вещи, мы уходим немедленно! — ни секунды не мешкая, приказала Чу Лань.

Оставаться здесь было нельзя. Ещё одна такая атака сегодня ночью, и никто из них не увидит завтрашнего дня.

Нападение с крыши было слишком странным. Возможно, это дело рук какого-то могущественного обладателя способности.

К тому же враг был в тени, а они — на виду. Ситуация была крайне невыгодной.

Тихо расправившись с несколькими зомби, оставшимися в подъезде, они благополучно выбрались из жилого комплекса.

Лишь тогда их сердца, сжатые от страха, немного отпустило.

Но тут же возникла другая проблема.

— Лань-цзе, куда мы теперь?

Чу Лань немного подумала и ответила:

— Пойдём в парк. Там должно быть безопаснее.

Все согласились. Кажется, в парке они ещё ни разу не видели зомби.

Внезапно кто-то воскликнул:

— Эй, смотрите! Это не свиток навыков?

Все посмотрели в ту сторону. Лян Шу и остальные слишком хорошо знали то, что валялось на земле, — это был свиток навыков из Магазина Судного дня.

Чу Лань подняла использованный свиток и пробормотала:

— Атака огненной стихии…

— Это не наш… — нахмурился Лян Шу.

Все переглянулись.

Чу Лань посмотрела вдаль, в сторону парка, и сказала:

— Кто это сделал... думаю, знает только босс магазина.

http://tl.rulate.ru/book/146682/7987917