Готовый перевод Shop at the end of the world: Even the gods need to be paid / Магазинчик в конце света: Даже богам нужно заплатить: Глава 17. Величественный Черныш

Черныш бросил на рыжего кота полный презрения взгляд и направился прямо к Ван Юю, выпрашивая похвалу.

Один этот взгляд до смерти напугал кота, и тот задрожал, сжавшись в комок на руках у Чу Лань.

Это было давление высшего существа.

Разница между каждым рангом способностей была подобна пропасти, не говоря уже о разнице в два ранга.

Ван Юй посмотрел и увидел, что Черныш уже стал иной тварью B-ранга. Такая скорость прокачки была просто феноменальной.

— Вечером добавлю куриную ножку. Две.

— Гав-гав!

Черныш, мило виляя хвостом, начал ластиться к ногам Ван Юя.

Но для посторонних это выглядело совсем иначе.

Неизвестно, из-за хорошего питания или из-за вируса, но рост Черныша в холке уже превышал метр. Его лапы были длинными и мускулистыми, а взгляд — холодным и убийственным.

С того момента, как Черныш вошёл, все почувствовали исходящую от него ауру смерти, опасности и дикости.

Чу Лань, стоявшая рядом, ощутила это особенно остро.

«Это иная тварь!»

Судя по реакции Сяо Цзюя, ранг этой чёрной собаки был намного выше, чем у её кота, по меньшей мере C.

«Иная тварь C-ранга...»

Они таких ещё не видели.

«Неужели это и есть опора, на которой держится этот мужчина?»

Она с безнадёжностью посмотрела на дрожащего в её руках кота. «Оба — иные твари, но какая же между ними разница?»

В то же время она испытала облегчение. «Хорошо, что я не поддалась порыву, иначе всего моего отряда не хватило бы, чтобы с ним справиться».

— Вла... Владелец, вы собираетесь в будущем переезжать?

Услышав это, Ван Юй на мгновение задумался.

— Пока таких планов нет. Наверное, нет.

— Хорошо, спасибо.

Чу Лань развернулась и ушла. В её голове созрел план.

Увидев, что их лидер вернулась, все члены отряда подняли на неё глаза. Чу Лань лишь покачала головой.

На её губах появилась горькая усмешка.

— Сяо Цзюй ему не ровня.

Услышав это, все понурились.

Сила Сяо Цзюя была всем известна. Он был невероятно быстр и часто убивал врага одним ударом, не давая ему опомниться.

В их жилом комплексе ему не было равных. Иначе бы они не стали тратить драгоценные кристаллические ядра на иную тварь.

Этот D-ранг был достигнут потом и кровью, когда они, затянув пояса, по крупицам скармливали ему ядра.

Они думали, что в этой местности могут ходить с гордо поднятой головой, но их разгромила какая-то чёрная собака, напугав до такой степени, что они не смели и носа высунуть.

Кого бы это не расстроило?

Лян Шу, евший свой обед, кажется, что-то понял. Он нахмурился. «Почему вы, едва мы к вам присоединились, так рвётесь на тот свет?»

«Если мы разозлим Ван Юя, то и нам, как проводникам, не поздоровится. А я ведь перед приходом сто раз просил вас соблюдать правила».

— И что теперь?..

Чу Лань махнула рукой.

— Ешьте, пейте, покупайте. И налаживайте отношения с Владельцем.

Раз уж нельзя решить всё одним махом, то торговать тоже неплохо. Товары в магазине можно купить за кристаллические ядра, и цены вполне приемлемые.

Затем она повернулась к Лян Шу.

— Тот свиток для хранения вещей, не забудь купить ещё несколько. Сколько бы ни стоило, это пойдёт из общей кассы.

Хоть Лян Шу и не понял, почему, но подчинился.

Когда все закупили припасы, оказалось, что ещё светло. Палящее солнце мешало им сделать и шагу из магазина.

Кто-то предложил:

— Сестра Лань, может, пойдём попозже?

— Да-да, на улице такая жара, выходить опасно.

— Раньше мы на поиски припасов тратили по полдня, а сегодня управились гораздо быстрее.

Но Чу Лань, обычно такая понимающая, на этот раз была строга.

— Когда мы сюда шли, было так же жарко. Что-то я не слышала от вас жалоб. А в этот раз мы всё купили за кристаллические ядра. Скажите мне, у вас ещё остались ядра? Вам не нужно повышать свой ранг? Вы не заметили, что зомби становится всё труднее убивать? Их ранг растёт, а мы топчемся на месте. Рано или поздно мы из охотников превратимся в добычу.

Ван Юй не мог не восхититься этой девушкой. В прошлой жизни он сменил бесчисленное количество отрядов и прекрасно знал, что это была мотивирующая речь от лидера.

Очевидно, давление, которое оказал на неё Черныш, заставило её почувствовать угрозу. Если не повышать силу отряда, их рано или поздно поглотит волна апокалипсиса.

Услышав её слова, все устыдились.

Су Яо, как её преданная поклонница, первой выступила в поддержку и направилась к выходу.

— Сестра Лань права. В апокалипсисе обладатели способностей — как лодки, плывущие против течения: не движешься вперёд — тебя сносит назад. Всегда кто-то идёт впереди. Почему бы этим кем-то не быть нам?

Лян Шу бросил на Су Яо взгляд и мысленно усмехнулся. "Как ты ей подлизываешься, это же очевидно. Ты ведь даже не обладатель способности, к чему такая патетика?"

Но остальные тут же поддержали её и взвалили на спины рюкзаки.

Отряд медленно удалился под палящим солнцем.

В магазине мгновенно стало пусто. Остались лишь один человек, одна собака и одна система.

Ван Юй с удовольствием открыл системный магазин. После пополнения запасов в один клик на его балансе осталось 2560 кристаллических монет. Похоже, они положили на свои карты немало.

Но даже с учётом будущих расходов на пополнение, чистая прибыль составит около 2300 монет.

Механизм платёжной карты позволял ему получать кристаллические ядра в свою казну сразу же после пополнения.

Но был и недостаток: невозможно было точно знать, сколько он заработал. В будущем закупочная цена будет вычитаться постепенно, по мере того, как клиенты будут покупать товары.

...

Вернувшись в жилой комплекс Фулу, Чу Лань распределила комнаты для новых членов отряда, а затем собрала всех на совещание.

— Для удобства пополнения припасов в будущем я решила перенести нашу базу.

Услышав это, все зашумели.

— Сестра Лань, снаружи столько зомби! Куда мы можем пойти?

— В парк, — твёрдо ответила Чу Лань.

Лян Шу кивнул в знак согласия.

— Там близко к магазину, зомби и иных тварей меньше, а местность открытая. Лучшего места для лагеря не найти, — затем его тон изменился. — Но, не говоря уже о сложности работ, где мы возьмём строительные материалы? Где их сейчас достать в апокалипсисе?

Чу Лань усмехнулась.

— В нашем отряде есть три обладателя способностей земли, они могут управлять землёй и камнями. А ещё один раньше учился на инженера.

— Тогда нет проблем! — Лян Шу хлопнул себя по лбу. Как он мог забыть про способности?

Его мышление всё ещё застряло в доапокалиптическом времени.

...

Стемнело. В тёмной комнате в жилом комплексе Фулу.

Четверо нагих мужчин сидели и играли в карты.

Рядом, на большой, неубранной кровати, лежала женщина. Её тело было покрыто синяками и следами от укусов, а взгляд был пустым и безжизненным.

Никто не знал, через что ей пришлось пройти.

В этот момент в комнату робко вошёл брат Бяо, который ходил на поиски припасов.

Он посмотрел на мужчину средних лет и тихо сказал:

— Прости, брат Шэ, сегодня не удалось найти припасов...

Услышав это, воздух в комнате словно застыл.

Мужчина средних лет с рябым лицом холодно произнёс:

— Не удалось? Тогда зачем ты вернулся?

Брат Бяо поспешно начал оправдываться:

— Нет, брат Шэ, я проверил все супермаркеты и магазины поблизости. Всё было подчистую разграблено. Я правда ничего не мог сделать...

— Я не спрашивал тебя о причинах. Я спросил, зачем ты вернулся?

http://tl.rulate.ru/book/146682/7987875