Готовый перевод Harry Potter/Phoenix - Severus Rogue / Гарри Поттер/Феникс — Северус Роуг: Глава 1. Часть 16

Мне так нравится фольклорная и традиционная сторона этой страны. Добавьте к этому, что с первого ноября с шестнадцати часов наступает ночь, и мое чувство чуждости полностью увенчано успехом!

Обе женщины шутили на эту тему, пока не собралась вся команда учителей.

Когда все сели за стол, и начался шумный разговор и звон бокалов, Торгал не стал стесняться и подразнил Джейд по поводу ее одежды.

«Мне очень нравятся твои яркие наряды, они разнообразят монотонность некоторых людей», — тихо сказал он, поглядывая на Нертилу из-под лобья.

Но на твоем месте я бы боялась, что меня примут за больного единорога, который плещет радугами.

— Тебе легко говорить, — ответила Джейд, с трудом сдерживая смех, — у тебя на коже столько прыщей, как на плитке белого шоколада с ореховыми кусочками.

Все поставили стаканы и внезапно перестали мазать маслом свои бутерброды. Все взгляды обратились к ним, и в этот момент она поняла, что, возможно, сказала это слишком громко.

С тех пор как Джейд погрузилась в мир магии, ей пришлось столкнуться с новым видом насмешек, которые она считала совершенно детскими.

Среди волшебников сравнение с троллем считалось обидным оскорблением, тогда как среди маглов это воспринималось бы как простой, совершенно старомодный и смешной шутка. То, что ее назвали больным единорогом, ее нисколько не расстроило, но она не могла оставить это без ответа, ответив на том же уровне, что и учитель по уходу за магическими существами.

Хотя никто за столом не слышал начала их разговора, ответ молодой учительницы в конце концов вызвал хохот всей группы. Торгал делал вид, что ему это нравится, но его улыбка была натянутой и быстро исчезла.

После долгих минут насмешек, внезапно, когда никто этого не ожидал, Торгал взял свою палочку и направил ее на группу. Его голубые глаза казались черными, настолько его зрачки расширились от гнева и унижения.

— Silencio! — бросил он группе.

С трудом сдерживая себя, Гринпо одновременно с ним произнес заклинание.

«Protego!» — спокойно произнес гоблин, создав прозрачный щит между нападавшим и остальной группой.

Самое неприятное в заклинании «Силенцио» было то, что, как только все жертвы были заставлены замолчать, они не могли защищаться, если не умели произносить заклинания без слов. Джейд бросила вилку в светлые волосы молодого человека, чтобы отвлечь его. Он перестал пытаться наложить на них это заклинание.

Вдруг глубокий голос, который они, к сожалению, знали слишком хорошо, заставил их всех задрожать:

— Хватит!

В суматохе никто не заметил тихого присутствия Рога, которого все теперь видели стоящим у входа в комнату. Он выглядел одновременно обиженным и раздраженным, как будто только что прервал ссору детей, дерущихся за шоколадных лягушек.

Ни одна муха не летала, и Джейд снова почувствовала стыд. В очередной раз она теряла в его глазах авторитет, хотя их отношения, казалось, успокоились. В этот момент она хотела бы иметь плащ-невидимку, чтобы спрятаться в нем и никогда больше не вылезать.

Он медленно пошел к их столу...

— Назовите мне хотя бы одну вескую причину, — прошептал Рог, — чтобы не уволить вас всех... Вы способны выполнять свою работу или это слишком сложно для таких некомпетентных людей, как вы?

Он сделал паузу, прежде чем продолжить, намеренно встретив взгляд каждого из них. Все задавались вопросом, что же они натворили на этот раз.

— Пока вы должны были обойти все спальни, чтобы разбудить детей, мисс Макнейр, Нома Макнейр, исчезла.

— Профессор, я... — начал Торгал, вытаскивая вилку из волос.

— Тихо, — прервал его Роуг ледяным голосом. — У нас есть час, чтобы найти ее. По истечении этого времени у нас не будет другого выбора, кроме как уведомить Министерство магии, и я могу гарантировать вам, что это будет иметь юридические последствия. Верните ее. Сейчас же!

Торгал первым вышел из комнаты, ворча, все еще с вилкой в руке. Остальные члены группы остались на месте, ошеломленные.

Джейд видела, как Рог подошел к большому окну балкона и с тревожным выражением лица посмотрел наружу. Ночная сторожа нерешительно подошла к нему, и в этот момент Джейд, Мусси и Гринпо поняли, что им пора уйти, чтобы оставить их наедине.

Выйдя за дверь, она все же услышала обрывки их разговора... Тон был более сдержанным, гораздо более спокойным, чем они предполагали.

— Северус, — прошептала Нертила, — успокойся, мы ее найдем.

— Мы не вместе выращивали нифлеров, — сказал Поттер ледяным голосом, полным презрения. — Прошу вас немедленно прекратить свое фамильярное отношение ко мне. Правила действуют и для вас... Особенно для вас.

Разговор продолжался, но она не могла больше слушать. Оказавшись одна, она бросилась к лестнице, сталкивая по пути несколько доспехов. Затем она направилась в спальню девочек, где Мазетт, картина в натуральную величину, только что проснулась.

— У меня нет времени на загадки, Мазетт, — сказала Джейд, прервав его. — Нома пропала, я должна поговорить с девочками, чтобы узнать, не видели ли они ее. Откройся, пожалуйста.

— Хорошо, хорошо... Похоже, вы торопитесь, — сказала Мазетт полушутя, несмотря на срочность ситуации. Это немного абсурдно, учитывая, что мы сами управляем временем. Ладно, тогда легкая загадка! Мы... суббота! Кому принадлежит этот день? «Этот день принадлежит...» — замялась Джейд, — «недобросовестной картине, которая заставляет меня терять время, когда чья-то жизнь в опасности? Да ладно, Мазетт, мы уже хорошо знакомы.

Если ты так же заботишься о тех, кого охраняешь, как и я, ты откроешься.

— Это что, эмоциональный шантаж? — усмехнулась Мазетт.

Поняв, что переговоры бесполезны, Джейд сдалась. Она села у стены и задумалась над вопросом. Суббота... Saturday... САТУРН!

http://tl.rulate.ru/book/146677/7977628