Готовый перевод Game designer: can you beat my game? / Геймдизайнер: пройдете ли вы мою игру ?: Глава 5. Тысяча благодарностей. И лезвия в конверте

Новость о том, как два главных титана платформы «Панда» — её неоспоримый король и одна из королев — потерпели сокрушительное фиаско и в ярости прервали эфир, разнеслась по сети со скоростью лесного пожара.

Бесчисленные стримеры, от мала до велика, через своих подписчиков узнали, где скачать «Демонхофф Алой Дьяволицы».

И началось…

Прохождения. Обзоры. Тесты.

И очень скоро всю платформу «Панда» наполнили стоны и вопли.

«Эх, братцы, а игра-то хороша, вкладывайтесь — не пожалеете!»

«ДА Я, Б****, СЕЙЧАС ВЗОРВУСЬ!»

«ПОЧЕМУ-У-У… НЕТ-У-У… СОХРАНЕНИЙ… ПОКА НЕ ПРОЙДЁШЬ?!»

«ДА У ЭТОГО АВТОРА ЧТО, С ГОЛОВОЙ НЕ В ПОРЯДКЕ?!»

«Э-хе-хе, а я играю!»

«Мне кажется, или с каждым разом всё сложнее и сложнее?!»

«КАК ЭТИ СНАРЯДЫ МОГУТ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ТЕБЯ?!!»

На следующий день.

После вчерашнего срыва Братец Сяо И просидел в раздумьях полчаса. Взвесив все за и против, он принял решение.

Он достал запасную клавиатуру и мышь.

Всю ночь напролёт он играл в «Демонхофф». Рядом лежал блокнот, исписанный мельчайшим почерком: тайминги, количество снарядов, схемы их движения — всё было тщательно задокументировано. Он даже сменил обои на рабочем столе, поставив ту самую фразу из игры.

«Сегодняшняя луна так красна».

Более того, он заказал огромный баннер с этой же надписью и повесил его за спиной в своей студии.

Поспав четыре часа, он начал трансляцию раньше обычного. Название стрима гласило: «Пройду „Демонхофф“ или умру».

Так для Братца Сяо И начался ад. Он удалил все свои прошлые трансляции, оставив лишь одну цель — прохождение «Демонхоффа». Почти десять часов в день он проводил в игре, и его мастерство росло не по дням, а по часам.

За несколько дней он стал игроком с самым высоким прогрессом в «Демонхоффе». И он стал первым, кто узнал, где находится точка сохранения.

Она появлялась лишь после полного прохождения уровня. И если за три секунды ты не делал выбор — право на сохранение сгорало.

Снова и снова он терпел поражение. Снова и снова он поднимался.

И вот, сегодня…

Наконец-то!

Он достиг уровня, на который не ступала нога ни одного другого стримера! Фон игры сменился на доселе невиданный — оранжево-красный!

Чат взорвался аплодисментами.

Экран утонул в шестёрках.

«БРАТЕЦ И — БОГ!»

«БРАТЕЦ И — БЕССПОРНЫЙ КОРОЛЬ!»

«ЛОВИ СУПЕР-РАКЕТУ!»

«БРАТ! ПРОЙДЁШЬ ЭТОТ ОТРЕЗОК — С МЕНЯ ПОДПИСКА „ИМПЕРАТОР“!!! СЛОВО ДАЮ!!!»

«БОСС ЩЕДР!»

«СПАСИБО БОССУ ЗА ПОДДЕРЖКУ! БРАТЕЦ И, ВПЕРЁД!!!»

«Его мастерство отточено до боли».

«Выдержка Братца И достойна восхищения! Вон, у соседей срывы каждую минуту!»

«Знаем, знаем, по пять оскорблений в секунду, это мощно!»

«„Реальность как она есть“».

«Умора, все срываются, но никто не срывается».

«Вы меня когда-нибудь до смерти рассмешите, подписчики, ха-ха-ха!»

Братец Сяо И шумно выдохнул. Сейчас ни одно слово в чате не могло поколебать его решимость. Он нажал ESC, и игра встала на паузу.

Это был маленький баг, который он обнаружил: поставить игру на паузу можно было лишь в тот момент, когда менялся цвет фона. Но он знал — это была поблажка, оставленная автором.

Сяо И отпил воды, прокашлялся. «Братцы, — сказал он, — минутку передохну».

Он встал, потянулся, размял затёкшую шею. Раздался хруст, и по телу разлилась волна блаженства. Душевный подъём и физическое облегчение подарили ему ни с чем не сравнимое чувство комфорта.

Он смотрел на экран и думал.

Как давно он не играл в то, что ему действительно нравится? Как давно он, забыв обо всём на свете, просто пытался пройти игру?

В этот миг он увидел себя прежнего. Того юношу, что несколько лет назад просто любил играть. Ту страсть, с которой он, не жалея сил, шёл к победе. Ту радость, что наполняла его сердце.

Ему показалось, что глаза стали влажными. Но он не стал сдерживать эмоции, позволив им выйти наружу.

И хотя Сяо И плакал, он плакал, улыбаясь.

Чат заволновался.

«Братец И, что с тобой?»

«???»

«Братец И, скорую вызвать?!»

«Братец И, береги себя!»

Читая эти слова, полные искренней заботы, Сяо И чувствовал, как на душе становится теплее. Он вытер слёзы, махнул рукой.

«Братцы, — сказал он. — Возможно, то, что я сейчас скажу, прозвучит пафосно, но я должен это сказать».

«Это действительно игра, сделанная с душой».

«Я безмерно благодарен её автору. Поначалу я отнёсся к ней с пренебрежением, и я приношу ему свои извинения. Простите».

С этими словами Сяо И встал и отвесил камере глубокий поклон.

«Сначала я был в ярости, — продолжил он. — Я не понимал, в чём смысл этой игры. Но она пробудила во мне азарт, жажду победы».

«Падая снова и снова, я поднимался снова и снова».

«И я… я вспомнил, с чего всё начиналось».

«Когда-то я просто хотел играть. Неважно, что происходило вокруг, я просто хотел играть. И эта игра вернула меня к моим истокам».

«Она напомнила мне о той радости, что я испытывал, играя. Напомнила, ради чего я вообще играю».

«Не ради денег. А просто потому, что мне это нравится. Вот так просто».

«Уворачиваясь от этих снарядов, я чувствовал себя абсолютно спокойным и в то же время возбуждённым. Мне нравится это чувство».

«И в заключение, спасибо автору. Спасибо "Демонхоффу Алой Дьяволицы" за то, что помог мне найти себя. И спасибо всем вам, кто был со мной все эти дни».

«Иметь таких подписчиков, как вы, — это счастье».

Произнеся эту речь, идущую от самого сердца, Сяо И нажал ESC, и игра продолжилась.

А его слова тут же были подхвачены игровыми СМИ, нарезаны на цитаты, смонтированы в ролики и опубликованы.

В одночасье «Демонхофф» стал сенсацией, захватив умы всех игровых стримеров и их аудиторий.

А по ту сторону экрана, в университетской спальне, виновник всего этого торжества — Линь Сянь, наблюдавший за стримом вместе с соседями, — сидел с загадочной улыбкой.

Цинь Чэ и Чэнь Лэхан, сидевшие по обе стороны от него, застыли, как два истукана. Их ошарашенные лица резко контрастировали с безмятежной улыбкой Линь Сяня.

И в этот момент из наушников раздался оглушительный, душераздирающий вопль, который тут же вернул их к реальности.

Они обернулись. Экран Сяо И снова показывал стартовую локацию.

Чат взорвался с такой силой, что невозможно было разобрать ни слова.

А Линь Сянь прыснул со смеху. Его плечи затряслись, и он рассмеялся в голос.

«АВТОР!!! Я ПРИШЛЮ ТЕБЕ ЛЕЗВИЯ!!!»

Вопль Сяо И эхом отдавался в комнате.

Чат бомбардировали сообщения. Их было так много, что трансляция начала подвисать.

Это был триумф. Эффект от стрима превзошёл все ожидания. В одну секунду он благодарил автора, в следующую — готов был прирезать его.

Все смеялись до слёз. Донаты сыпались с такой скоростью, что их невозможно было прочитать.

Этот драматичный срыв тут же вошёл в анналы истории, став классикой стриминга.

А Линь Сянь сиял от счастья. Увидев его лучезарное лицо, его соседи почувствовали укол страха.

«Лэхан, мы столько лет живём вместе, и я только сейчас понял, что у этого человека действительно проблемы с головой!»

«Цинь Чэ, может, отведём его к врачу?»

Чэнь Лэхан и Цинь Чэ переглянулись и приняли твёрдое решение.

Линь Сяню же было не до их шёпота. Он сиял, потому что только что получил уведомление от Системы.

[Дзынь! Поздравляем Носителя с получением 1500 Очков Веры. Данные очки можно использовать для обмена на игры из библиотеки Системы.]

[Библиотека игр загружается. Пожалуйста, проверьте через 12 часов.]

[Поздравляем Носителя с выполнением задания. Система отправляет вам Набор новичка: патч с полными данными для "Демонхоффа Алой Дьяволицы".]

Глаза Линь Сяня загорелись. Патч с полными данными. Это была поистине ценная вещь!

http://tl.rulate.ru/book/146663/7988394