Готовый перевод Abnormal Game Tester / Тестировщик аномальных игр: Глава 5. Слишком вжилась в роль

Появление Юй Фэнчэня вызвало такой ажиотаж лишь потому, что он был знаменитостью на университетском форуме.

Какой-то студент постоянно тайком фотографировал его и выкладывал на форум. За это время там выросла огромная ветка обсуждений, привлекшая толпы любопытных.

Сейчас, пока все неформально представлялись, он успел познакомиться с членами кружка. Сегодня на репетицию пришло одиннадцать человек — практически все были в сборе.

Пьеса рассказывала историю о призраке в особняке республиканской эпохи. Гао Цзе играл главную мужскую роль — высокообразованного врача. Роль главной героини, служанки по имени Хун Шуан, исполняла третьекурсница Ань Илань.

Остальные роли — молодой госпожи, хозяина, хозяйки, дворецкого, садовника, слуги и служанки «А» — исполняли студенты второго курса. Ли Цзяцзя, помимо работы с реквизитом, играла эпизодическую роль служанки «Б».

Кроме них, на репетиции присутствовал сценарист, худенький парень по имени У Хань. Он собирался посмотреть прогон, чтобы при необходимости внести правки в сюжет.

Юй Фэнчэнь взял у Ли Цзяцзя камеру. Благодаря штативу съёмка не требовала особых усилий. Немного покопавшись, он быстро разобрался, как ей пользоваться.

Актёры начали репетировать. Пьеса повествовала о любви служанки Хун Шуан и врача. Но в их отношения вмешалась молодая госпожа. Используя свою власть, она довела служанку до смерти, после чего та превратилась в мстительного призрака и вернулась, чтобы отомстить.

По сюжету, все обитатели особняка были пособниками молодой госпожи, а врач после смерти служанки поддался искушению денег и остался с госпожой.

Превратившись в призрака, служанка убила всех в особняке.

Юй Фэнчэнь не понимал, как У Ханю пришёл в голову такой сценарий. Подобная пьеса была слишком смелой и не соответствовала общепринятым нормам.

Но именно поэтому, когда Чжан Сюэ’эр попросила его о помощи, он из любопытства согласился.

Сюжет развивался, актёры играли очень самоотверженно. Большинство из них были со сценического факультета и обладали определёнными навыками.

Врач приехал в особняк, чтобы осмотреть хозяина, и случайно увидел служанку Хун Шуан. Она была очень красива, с мягким характером, но в то же время в ней была особая игривость и живость ума — то, чего врач никогда не видел в девушках из высшего общества.

Хун Шуан тоже понравился вежливый и обходительный врач. В тот день она застенчиво поздоровалась с ним и убежала.

Врачу приходилось часто бывать в особняке для повторных осмотров хозяина, и со временем их с Хун Шуан чувства крепли. Он даже подарил ей нефритовое ожерелье в знак любви.

Но в это время во врача влюбилась и молодая госпожа, которая узнала об их отношениях.

На этом первый акт заканчивался.

Во втором акте рассказывалось, как молодая госпожа, чтобы разлучить врача и Хун Шуан, вместе с другими слугами постоянно изводила девушку, пока та, не выдержав, не покончила с собой.

Врач же ради денег поклялся забыть Хун Шуан и остался с молодой госпожой.

«Играют и правда хорошо. Особенно Ань Илань, она полностью вжилась в роль», — думал Юй Фэнчэнь, меняя ракурс съёмки и наблюдая за происходящим.

Третий акт был кульминацией всей пьесы — Хун Шуан превращалась в мстительного призрака.

— В следующей сцене будет много сложного реквизита. Чтобы проверить сценический эффект, давайте наденем костюмы и нанесём грим, — скомандовал Гао Цзе, и все засуетились.

Девушка, игравшая хозяйку, по совместительству была гримёром. К тому времени, как она закончила гримировать всех, было уже около полудня.

— Ещё два прогона, и пойдём обедать, — с виноватой улыбкой сказал Гао Цзе.

Никто не возражал. Было видно, что все участники очень серьёзно относились к этой пьесе.

Молодая госпожа сидела за столом в тёмно-синем платье до колен, с убранными в причёску волосами, что придавало ей элегантный вид.

Перед ней лежал лист рисовой бумаги. В сумерках она держала кисть, и под её рукой на бумаге появлялись изящные слова.

— «Мечтаю найти того единственного, с кем состарюсь, не расставаясь». Ичэн, посмотри, как тебе? — Она немного повернулась, чтобы стоявший рядом мужчина мог лучше разглядеть написанное.

— Очень красиво, Инин, ты снова превзошла себя, — мягко улыбнулся Сунь Ичэн и, наклонившись, указал на пару недочётов.

— Похоже, мне нужно ещё больше стараться! — радостно сказала молодая госпожа и, счастливо улыбаясь, взяла его под руку.

Глядя на эту картину, невозможно было поверить, что всего семь дней назад из-за них покончила с собой прекрасная девушка.

Постепенно смеркалось, наступала ночь.

Хотя все в особняке делали вид, что ничего не произошло, они знали — сегодня седьмой день после смерти Хун Шуан.

По поверьям, в этот день души несправедливо умерших возвращаются в мир живых, чтобы свершить свою месть.

Атмосфера в доме была гнетущей. Хозяин пил лекарство и молча наблюдал, как его жена ходит по комнате взад-вперёд.

Несколько слуг занимались своими делами, но на их лицах читались страх и напряжение.

В небе внезапно сверкнула молния, и через несколько секунд донёсся раскат грома.

— Дворецкий, позови всех в гостиную, — приказал хозяин старому дворецкому в шляпе.

— …Хорошо, господин, — слегка поклонился дворецкий и, обеспокоенный, вышел.

Хозяйка и хозяин переглянулись, и она, поддерживая его, повела в гостиную.

— Господин, как думаешь, эта Хун Шуан… — нахмурилась хозяйка.

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе… — при упоминании Хун Шуан хозяин закашлялся. С трудом отдышавшись, он сказал: — Что-нибудь придумаем. Может, она и не вернётся.

Если бы она просто покончила с собой, они бы так не волновались.

Но, умирая, Хун Шуан оставила им страшное проклятие!

Каждый раз, вспоминая её смерть, они дрожали от ужаса и отвращения.

Хозяева и слуги собрались в гостиной. Атмосфера была напряжённой. Лишь врач и молодая госпожа выглядели спокойно.

Их не было на месте происшествия, когда умерла Хун Шуан. Врач в тот день не приезжал на осмотр, а молодая госпожа сидела в своей комнате и занималась каллиграфией.

После случившегося хозяин и хозяйка приказали слугам скрыть от дочери проклятие Хун Шуан, поэтому она до сих пор не знала о всей серьёзности ситуации, а врач и вовсе был не в курсе.

За окном гремел гром, и холод проникал в дом, нагоняя тревогу.

— Папа, мама, зачем вы нас позвали? — спросила молодая госпожа, потирая руки от мурашек. Она не понимала, почему здесь так серьёзно и холодно.

— Ичэн, закрой окно, — не отвечая ей, сказал хозяин своему будущему зятю.

— Хорошо, дядюшка.

Сунь Ичэн подошёл к окну. Он тоже знал, что сегодня седьмой день после смерти Хун Шуан. Ему было стыдно перед ней, он ведь любил её, иначе не подарил бы ожерелье.

Но Хун Шуан была мертва, и ради своего будущего и карьеры он сделал более зрелый выбор.

Он положил руку на раму, чтобы закрыть окно.

В этот миг ему показалось, что за окном мелькнуло что-то красное.

— Сегодня седьмой день после смерти Хун Шуан, мы… — начала хозяйка, когда Сунь Ичэн закрыл окно, но на полуслове замолчала, не зная, как объяснить.

— Седьмой день? — повторила молодая госпожа и вдруг рассмеялась. — Папа, мама, не бойтесь, это всё суеверия.

— Да, дядюшка, тётушка, — поддержал её Сунь Ичэн. Он получил высшее образование и был убеждённым материалистом. — Времена изменились, старые обычаи и поверья давно не работают, зачем вы так…

— Какая наивность! — взорвался хозяин. — Вы, молодёжь, думаете, что раз немного поучились, то всё знаете?

Хозяин был в ярости. Всю эту кашу заварили именно они, а теперь, когда беда была на пороге, они волновались меньше всех.

Слуги от страха не смели и слова сказать, все стояли с опущенными головами.

— Папа, всё в порядке… — попыталась успокоить его молодая госпожа, но тут раздался грохот. Окно, которое только что закрыл Сунь Ичэн, снова распахнулось от порыва ветра.

В комнату ворвался холодный ветер, и прямо в оконном проёме внезапно появилось бледное, знакомое лицо!

Стоявший ближе всех Сунь Ичэн застыл на месте, не веря своим глазам.

— Хун Шуан… — дрожа, поднялся хозяин. Слуги вскрикнули, готовые бежать.

— Никто… не уйдёт… — Хун Шуан, вцепившись в раму, смотрела на Сунь Ичэна. Её лицо было бескровным, волосы растрёпаны, а большие глаза сверлили его ненавидящим взглядом.

Вокруг её глаз были тёмные круги, губы — ярко-красные. На ней было алое платье, а на шее — то самое нефритовое ожерелье. Казалось, она только что вырвалась из преисподней.

Хун Шуан медленно перелезла через окно и, упав на пол, поползла к Сунь Ичэну.

Этот мужчина обманул её чувства. Он заслуживал кары больше, чем кто-либо другой!

За окном сверкали молнии, освещая комнату прерывистым светом. Видя, что оцепеневший Сунь Ичэн вот-вот окажется в руках призрака Хун Шуан, молодая госпожа вскрикнула и, схватив чайник с кофейного столика, швырнула его в неё.

Чайник ударил Хун Шуан по голове. Она повернулась, и её глаза наполнились густой злобой и ненавистью.

— Ты следующая…

Сказав это, Хун Шуан жутко рассмеялась и вцепилась обеими руками в шею Сунь Ичэна. Лицо этого обычно спокойного и вежливого врача начало багроветь от боли.

— Хун Шуан… прошу, от… — В глазах Сунь Ичэна появился ужас. Он пытался разжать её бледные пальцы, но сил не хватало.

— Нет, Хун Шуан… Ань Илань! От… отпусти…

Если поначалу никто ничего не понял, то, услышав, как Гао Цзе назвал имя Ань Илань, все осознали, что что-то не так.

— Что происходит?! — Актёры, игравшие хозяев и слуг, бросили свои роли и кинулись к Ань Илань, которая всё ещё душила Гао Цзе. Ли Цзяцзя, побледнев, подбежала к выключателю и погасила мигающий свет, имитировавший молнию.

— Старшая Ань!

Все вместе они оттащили Ань Илань. Гао Цзе наконец смог вздохнуть и начал сильно кашлять. На его шее остался глубокий красный след!

В глазах Ань Илань всё ещё горела ненависть. Лишь когда все начали наперебой звать её по имени, она постепенно успокоилась, словно только что очнулась.

— А? — Ань Илань моргнула и, увидев испуганные лица вокруг, с недоумением спросила: — Что со мной?

— Гао Цзе, Гао Цзе, ты в порядке?! — с преувеличенной заботой воскликнула она, но эта забота казалась настолько наигранной, что создавалось жуткое ощущение, будто она всё ещё играет в пьесе.

В это время Юй Фэнчэнь стоял за камерой с мрачным выражением лица.

Он не присоединился к толпе, а неотрывно смотрел на извиняющуюся Ань Илань.

Когда Ань Илань появилась в образе призрака Хун Шуан, он почувствовал, как его сердце сжалось. Это было то же самое чувство, что и прошлой ночью, когда он столкнулся с мстительным духом!

Эта Ань Илань — и есть злобный призрак!

http://tl.rulate.ru/book/146648/7989873