Готовый перевод Industrial Strength Magic / Магия промышленного уровня: Глава 64

Глава 64: Инструктаж по безопасности

Трое из них — Пэрри, Хизер и Натали — шли по центру огромного поезда, в котором было достаточно места, чтобы два меха-костюма Хардкейс могли пройти бок о бок. Вероятно, это было предусмотрено конструкцией.

Конструкция поезда поражала воображение своими масштабами и больше напоминала лежащий на боку жилой комплекс, чем поезд, с соответствующим внутренним пространством.

Межгородской поезд не имел ничего общего со стандартными поездами. Стальные балки для путей были массово произведены Индустриальным Изобретателем, спроектированы и укреплены Поездным Изобретателем, а затем покрыты бронеплитами из Мастерской.

Рельсы были шириной десять метров и размером с королевскую кровать. Если положить человека на рельсы, он не был бы разрезан пополам, а просто расплющен целиком, как монетка, попавшая под поезд.

Вопреки ожиданиям, межгородской поезд не двигался на максимальной скорости, чтобы как можно скорее покинуть дикие земли, поскольку Репликаторы были умны, и для саботажа путей не требовалось особого интеллекта.

Вместо этого поезд двигался с относительной скоростью улитки, сопровождаемый несколькими десятками суперов, тщательно сканируя путь впереди себя.

Пэрри мог бы доехать до города Вашингтон на велосипеде быстрее, чем этот поезд.

Правда, его, скорее всего, съели бы мутировавшие муравьи или гигантские барсуки, контролирующие разум, но суть оставалась.

Троица прибыла в середину группы и удачно нашла три свободных места рядом друг с другом в передней части аудитории, где у трибуны стоял мужчина.

Когда все расселись, мужчина за трибуной начал говорить, его щеки заставляли седые усы подрагивать.

— Доброе утро, дамы и господа, я проводник Уолтерс. Обращаясь ко мне, называйте меня Проводник или Проводник Уолтерс. Когда говорите обо мне с другими, мне плевать, как вы меня называете.

— Итак, — продолжил проводник. — Инструктаж. Ваши каюты и расписание сопровождения были выбраны Нексусом для максимальной эффективности, и в основном я буду придерживаться этого, но, пока вы на моем поезде, последнее слово за мной.

— Справа от меня — командир Верн, а слева — лейтенанты Хатчинс, Кассок, Джексон и Кларк, — сказал он, указывая на мужчин и женщин, стоящих по стойке смирно рядом с ним. — Командир Верн будет за главного, пока я сплю, а лейтенанты будут организовывать сопровождение. Любой их приказ — это мой приказ.

За спиной проводника Уолтерса опустился серебристый экран, и он повернулся к нему частично, продолжая говорить.

— Оружейная, где хранится ваше оружие, находится здесь, — он указал на сильно бронированный отсек поезда, зажатый под слоями кают и брони, ближе к центру.

— Когда вас вызовут на смену, отметьтесь у квартирмейстера за своим снаряжением. Следуйте желтой линии на потолке, чтобы добраться до оружейной. Она примерно на равном расстоянии от всех кают.

— На поезде есть система автоматических сигналов тревоги, каждая из которых состоит из комбинации цветов, заимствованных из системы города Франклин для удобства перехода.

На экране появился список из дюжины цветовых комбинаций с кратким описанием каждой.

— Вы также получите брошюру, а на внутренней стороне дверей ваших кают нарисована шпаргалка. Те, что обведены красным, означают ситуацию «все на палубу» — в этом случае оружейная будет разблокирована и развернута, позволяя всем вам вооружиться.

— Те, что обведены желтым, указывают, что некоторые переборки запечатаны в качестве мер сдерживания. Рядом с этими предупреждениями будет пиктографический светодиодный дисплей, показывающий, какие переборки запечатаны и где вы находитесь относительно них.

Внимание Пэрри начало рассеиваться, несмотря на все его усилия. Он знал, что это важная информация, но она была такой сухой!

Пэрри уловил лишь некоторые из более интересных фрагментов инструктажа поезда.

— …В случае заражения паразитами, контролирующими разум, вы должны покончить с собой до того, как они получат полный контроль над вашим телом. Если это слишком сложно, сообщите одному из лейтенантов, что у вас мозговые черви, и они прекратят ваши страдания…

— …Если никто из знакомых вас не помнит, можете предположить, что либо это атака Менталиста, либо вы — составная сущность, выброшенная…

— …Не выходите наружу во время блуждающей гравитационной бури, если у вас нет способности к полету и тела, способного выдержать как минимум пятнадцать G…

— …Не приносите животных, которых вы подстрелили во время сопровождения, в столовую и не готовьте их. Так появляются мозговые черви…

— …В столовой каждый день фиксированное меню, и вы можете есть сколько угодно. Задерживаться в столовой поощряется для тех, кто не на дежурстве…

— …Дети, зачатые в поезде, должны быть проверены на наличие сверхъестественных сущностей, которые могли попытаться спрятаться внутри них, до достижения ими четырех лет…

— …Комната отдыха трудно находится с тех пор, как Менталист Нонсенс был убит там, отражая вражескую атаку. Если вы найдете комнату отдыха, не сообщайте командованию, где она находится. Мы не запомним, и вы тоже. Если вы наткнетесь на комнату отдыха и не на дежурстве, можете хорошо провести время, но обязательно уберите за собой, так как уборщики не могут найти это место…

Еще пятнадцать минут инструктажа, и их отпустили, Натали держала их расписание сопровождения.

— Почему мы не можем просто держать оружие при себе? — пожаловалась Хизер.

— Потому что мы в переполненном поезде, где постоянно происходят всякие безумные вещи? Я понимаю, почему минимизация взрывов на борту — хорошая идея, — предположил Пэрри. — К тому же, на что ты жалуешься? Ты сама по себе оружие.

— Я скучаю по Ане.

— Тебе нужно отучаться бить людей этой штукой.

— Похоже, мы дежурим через два дня, — сказала Натали. — Будем сопровождать четвертый вагон восемь часов, и почти каждый день после этого.

— Два дня выходных? — спросил Пэрри. — Это круто! Кто хочет найти комнату отдыха?

— Комнату отдыха не находят, чувак, — сказал мужчина в сером комбинезоне с шваброй и ведром. — Надо позволить ей самой тебя найти. — У него не хватало как минимум одного зуба, волосы были всклокочены, а белки глаз виднелись по всему контуру.

«Похоже на достоверный источник информации», — подумал Пэрри.

— И как это, «позволить ей тебя найти»? Есть какой-то конкретный способ? — Если комната сама по себе обладала остаточной психической энергией, отталкивающей людей, возможно, определенное мышление или поведение могло бы стать ключом, чтобы случайно в нее попасть.

— Ого, никто еще не спрашивал… — Мужчина с дикими глазами нахмурился, глядя вниз. — Пожалуй, нужно уже быть там, чтобы понять, что ты ее нашел.

— То есть, ты говоришь, что мы должны заблудиться и возиться с чем-нибудь, пока то, с чем мы возимся, не превратится в стол для настольного футбола?

— Точно, чувак! — сказал мужчина.

— Спасибо! — сказал Пэрри. — Это было очень полезно.

— Хочешь покурить? У меня есть «офис» в одной из аварийных капсул, — мужчина вытащил из комбинезона огромный косяк.

— Я несовершеннолетний и Изобретатель, так что, наверное, не лучшая идея, — сказал Пэрри. Употребление наркотиков и Изобретательство привели к некоторым довольно ужасным сценариям. И к смешным тоже, но Пэрри больше беспокоили первые.

— То же самое, — сказала Натали, помахав рукой и покачав головой.

— Круто, круто, а ты, мэм? — спросил он, повернувшись к Хизер.

Хизер пожала плечами. — А почему бы и нет?

Пэрри вздохнул и последовал за ними в «офис» мужчины, который оказался коридором, полным обветшалых аварийных капсул, оставшихся со времен, когда правительство считало, что спасательные капсулы на поезде — хорошая идея.

Хизер и Джерри курили, пока Джерри рассказывал им о поезде с точки зрения уборщика.

— Да, в начале двухтысячных у них была «гениальная» идея добавить к поезду спасательные шлюпки, чтобы пассажиры могли сбежать. Проблема в том, что все, что было достаточно мерзким, чтобы остановить поезд, останавливало и спасательные капсулы. Понадобилось много смертей, но в итоге они просто замуровали это место и убрали его с карты поезда.

— Но забыли замуровать технический доступ в этом вагоне, — сказал он, указывая на дверь, через которую они вошли.

— Теперь я использую его для перекуров, просмотра телевизора и, может, сиесты посреди дня.

— Эти батареи стоят миллионы, — сказал Пэрри, заглянув туда, где Джерри подключил одну из квантово-пенных батарей спасательной капсулы к телевизору и игровой консоли. — Мог бы продать одну и уйти на пенсию.

Натали выглянула из-за его талии и ахнула.

— Я не вор, — пожал плечами Джерри. — К тому же, я люблю свою жизнь, люблю свою работу.

— Пожалуй, это справедливо, — Пэрри не мог украсть батарею, не подставив Джерри, как не мог сообщить проводнику о огромном количестве зря потраченной энергии, не лишив Джерри его «офиса». Это было бы настоящим «подлым поступком» после того, как пожилой уборщик пригласил их в то, что, похоже, было его настоящим домом.

Там была раковина из аварийного блока обеззараживания и пластиковой ванны, «кухня» с нагревательной спиралью и кастрюлей, даже матрас в углу комнаты с кучей старых журналов разной степени пристойности, разбросанных вокруг.

— Эй, мэм, — сказал Джерри, забирая косяк из пальцев Хизер, когда она начала сильно кашлять. — Смысл в том, чтобы хорошо провести время, а не наказывать себя. Полегче.

— Кажется, я не вижу, — прохрипела Хизер между приступами кашля.

— Дай пару минут, проморгай слезы, — сказал Джерри, затягиваясь.

Пэрри посмотрел вверх, над огромными ракетоподобными спасательными капсулами, в туннели, в которых они находились.

— Это ведет прямо наружу? — спросил Пэрри.

Джерри встал и заглянул в пусковой туннель, дым вился вокруг его носа и глаз, вплетаясь в волосы, хотя он, похоже, этого не замечал.

— Конечно, только тонкий люк отделяет нас от внешнего мира. Можно даже открыть его, чтобы проветрить, если хочешь, — Джерри указал на одну из огромных кнопок в прочном пластиковом корпусе рядом с люком.

— Хотя я не совсем уверен, какая из них открывает люк, а какая запускает капсулу… — Джерри почесал свою всклокоченную бороду.

— Наверное, не лучшая идея открывать это место наружу, пока мы за городом, — сказал Пэрри. — И они точно получают автоматический отчет на мостик, если начинается запуск капсулы.

— Да, наверное, — пожал плечами Джерри. — Знал, что не зря заклеил их скотчем.

Пэрри хмыкнул.

— Эй, мне мерещится, или твоя подруга… тает? — спросил Джерри, повернувшись к сиденьям.

— Понятия не имею, что происходит, моя кратковременная память поджарилась, — сказала Хизер, качая головой, пока обвисала по краям молочного стула, на котором сидела.

— Думаю, мы отведем Призрак в нашу каюту.

— Столовая, — сказала Хизер, качая головой. — Там шведский стол.

— Тогда в столовую.

— Попробуйте мармеладных червяков и пиццу, — сказал Джерри, махая им на прощание, пока Хизер сосредоточилась на том, чтобы идти и не превратиться в лужу.

Когда они отошли подальше и оказались в главном коридоре, Пэрри заговорил.

— Не хочу казаться осуждающим, потому что Джерри кажется безобидным, и ты, вероятно, могла бы его убить, если бы он что-то попробовал, но что тебя подтолкнуло пойти за незнакомым мужиком в тайное место, чтобы покурить травку? Это обычно красный флаг.

— Не знаю, — сказала Хизер. — Я просто… раздражена, и подумала, что покурить немного травы поможет.

— Раздражена из-за чего?

— Моего отца! Где он? Что он делает? Планирует ли он меня убить, или просто полностью порвал все связи? Я думаю… думаю, он может быть в городе Вашингтон.

— Ох, — сказал Пэрри.

— Я хочу найти его, пока мы там.

— И что потом? — спросил Пэрри.

— Надрать ему зад за все восемнадцать лет. Тогда мы будем квиты.

— Это сложно уложить в две недели, но мы можем помочь тебе его найти, — сказал Пэрри.

— Я тоже помогу, — сказала Натали, ее лицо было полным решимости.

— Ох, спасибо, Нат, ты такая милая, маленькая и такая сжимаемая, — сказала Хизер, отходя от плеча Пэрри. — Я бы тебя съела. Ням-ням-ням!

Натали взвизгнула, когда Хизер начала поглощать меньшую девушку, как слизень.

— Мы в порядке, все нормально, — сказал Пэрри, пока проходящие суперы в главном коридоре странно смотрели на них, а он вытаскивал извивающуюся Натали из хватки Хизер.

— Хизер. Пицца? Помнишь, столовая — шведский стол?

Хизер сформировалась обратно, ее глаза были налиты кровью, пока дрожащая Натали цеплялась за Пэрри, как коала.

— Ты прав, — она вытянула шею, чтобы посмотреть на стрелки на потолке. — Какой там цвет, напомни?

— Синий для столовой, — сказал Пэрри.

— Боже, я голодная, — сказала Хизер, следуя за линией.

— Ты в порядке? — спросил Пэрри у Натали.

— Я в порядке, — сказала Натали, спускаясь с его торса. — Это было как шагнуть в теплую ванну укутавщись пластиковым пакетом. Я просто удивилась, вот и все.

— Забирается в странные места, — пробормотала Натали себе под нос, пока они шли.

http://tl.rulate.ru/book/146643/8197896