Готовый перевод Hermione Granger and the Serpent's Renaissance / Гермиона Грейнджер и возрождение змеи: Часть 60

«Но разве ты не понимаешь, что мог просто остановиться и закончить дуэль в любой момент? Тебе нужно было только сражаться, а не сражаться, чтобы победить!» Его разум снова кричал на него с поразительной мудростью, которая, как он надеялся, могла бы проявиться раньше: «Она все равно только бросала в тебя экспеллиармус! Насколько это могло быть больно?»

А затем остаток его заклинания отбросил ее назад на путь трех сокрушительных проклятий, которые в противном случае прошли бы мимо — любезно предоставленных Малфоем, Крэббом и Гойлом.

На заднем плане Северус смутно разглядел Филиуса, кричащего на Малфоя за то, что тот напал на одноклассника за их спинами, Поттера, бросившего в Малфоя заклинание «летучая мышь», утверждая, что он имеет на это право как верный помощник Грейнджер, а затем обезоружившего Малфоя, прежде чем тот успел ответить, и Филиуса, удерживающего Крэбба и Гойла, прежде чем они успели наброситься на Поттера в отместку. Северус разберется с этими тремя сопляками позже... Но он не мог сказать, что это была только их вина, с позором вспомнил Северус. Его собственная ошибка в суждении тоже была виновата в этом. Трое учеников напали на своего одноклассника верно у него на глазах, а он был... слишком занят дуэлью с двенадцатилетним мальчиком?

Северус осторожно поднял девочку в воздух, чтобы отнести ее в больничное крыло. Она выглядела так, будто ее можно было разбудить, но лучше было быть осторожным.

— О, боже, боже, боже! — Локонс, похоже, тоже взобрался на дуэльную платформу. — Позвольте мне...

— Нет, Поппи способна позаботиться о ней, — Северус оттолкнул его, отвлеченно.

— — Реннервате!

Заклинание произвело отвратительный хлещущий звук, раздавшийся в воздухе.

Вместо того, чтобы проснуться, Грейнджер издала удушливый вздох, а затем ее голова откинулась в сторону. «А, похоже, она слишком сильно ранена, чтобы проснуться, да?» Локонс отступил, когда Северус обернулся к нему. «Лучше отнеси ее в больничное крыло, Северус...»

Северус с трудом сдержался, чтобы не сказать Локонс, как ему повезло, что для левитации нужна палочка, и без промедления направился в больничное крыло. Там он довольно подробно рассказал о том, что произошло, потрясенной Поппи, которая проводила более тщательное обследование.

«У нее большой синяк на всей груди и два сломанных ребра возле спины. Бедняжка, ее с обеих сторон засыпали снежками», — сказала Поппи, когда она снова появилась из-за задернутых занавесок.

«Это все, верно? Но ты же легко можешь залечить кости, да?»

«Могу, и я это сделала», — Поппи выглядела раздраженной, — «но они уже прокололи ей легкие, прежде чем ее привезли сюда. У нее также очень сильное кровотечение. Думаю, это дело рук Локонса. Какой-то он эксперт, даже простое заклинание rennervate не может верно произнести...»

«Похоже, то, что дало ему знания, не дало ему соответствующих практических навыков», — пробормотал Северус. «Я был удивлен, что он не захотел сразиться с кем-то из нас, чтобы похвастаться, но теперь его причина очевидна».

«Я дал ей зелье для восполнения крови и зелье для исцеления. Посмотрю, смогу ли я сделать что-то еще для ее легких, а потом ей придется полежать в покое день или два... Ты собираешься продолжать с дуэльным клубом? Поппи скрестила руки. Квиддич и так доставляет достаточно проблем, а теперь еще и это.

«Это больше не повторится», — пообещал Северус. Он точно больше не будет дуэлироваться со студентами.

Почему он вообще согласился на дуэль? Он согласился быть «секундантом» Малфоя, причудливой просьбой, которая, как он думал, ни к чему не приведет. Но даже если для него было обычным делом заменить Малфоя, он все равно мог отказаться как профессор. Он мог сказать, что некоторые правила не применяются к тренировочной дуэли — особенно после того, как Филиус уже вернул Малфою его палочку, или что-нибудь еще, если понадобится. Но он все равно согласился, отчасти потому, что не хотел разочаровывать Малфоя.

Но в основном потому, что Грейнджер не возражала.

Она не протестовала, что ситуация явно была несправедливой по отношению к ней, и даже не вздрогнула при мысли о дуэли со «злым» профессором, как он понял. Поттер, Уизли и Долгопупс выглядели обеспокоенными за нее, но Грейнджер просто... спокойно поклонилась и пошла верно?

Северус взглянул на белые занавески, скрывавшие от глаз юную магглорожденную гению зелий. Была ли она настолько тщеславна, что думала, будто сможет сразиться с взрослым? Северус сильно в этом сомневался, но даже если бы это было так, он должен был бы признать, что ее высокомерие было понятно. Честно говоря, он не ожидал, что она продержится дольше пяти секунд, но вместо этого она продержалась почти двадцать минут, используя только expelliarmus и Protego. Конечно, полуприличный взрослый противник с самого начала преодолел бы ее щит, но Грейнджер была бесспорно талантливой для студентки.

Или она верила, что Северус, как профессор, не причинит ей вреда? Очень немногие студенты разделяли это мнение, особенно в ее доме...

В данный момент Поппи не было больше о чем его спрашивать, и она не стала терять время, выпроводив его из больничного крыла. Северус направился в свой кабинет в подземельях — Филиус к этому времени уже распустил студентов, так что возвращаться в Большой зал не было смысла. Он проигнорировал мастера зелий, чей портрет охранял секретный проход, когда тот спросил его о клубе дуэлянтов. Это было довольно грубо, особенно по отношению к единственному другому человеку в Хогвартсе — живому или мертвому — который мог вести содержательную беседу о магических свойствах различных веществ, но Северус действительно не был в настроении для разговоров.

Сидеть в одиночестве в своем кабинете тоже не улучшало его настроения, так как давало ему больше времени, чтобы обдумать и оценить все последствия этого инцидента.

За последний год или около того, по счастливой случайности, между тремя другими факультетами и его собственным постепенно сформировалась хрупкая, шаткая терпимость. За время своего пребывания в Хогвартсе Северус видел много попыток со стороны студентов, учителей и директоров преодолеть разрыв, но все они были обречены с самого начала, как веточки в потоке. Никогда раньше все не складывалось так хорошо, как сейчас, отдельные «веточки» соединялись и укрепляли друг друга, пока не образовали леса, которые Северус делал все, что позволяли обстоятельства, чтобы укрепить. Никогда раньше не казалось столь возможным, что ядовитое соперничество между домами Хогвартса может закончиться раз и навсегда, и Северус искренне сомневался, что такая возможность представится снова.

К сожалению, травма Грейнджер, нанесенная тремя слизеринцами — четырьмя, если считать его самого, — стала искрой, которая превратила эту хрупкую сеть веток в пепел.

Завтра три четверти учеников Хогвартса будут обрушивать оскорбления и, возможно, заклинания на «слизких, коварных змей». Малфой будет презрительно ухмыляться и говорить что-то вроде «грязнокровка получила то, что заслуживала». Остальные слизеринцы будут вынуждены защищать Малфоя, потому что любой дурак мог понять, что Малфой был, пожалуй, самым влиятельным человеком в своем доме, и никто не рискнул бы подвергнуться остракизму со стороны своего собственного дома в обмен на сомнительное признание со стороны другого. Остальные ученики тогда кричали бы, что слизкие змеи все одинаковы — злые, темные волшебники, Пожиратели смерти и т. д. и т. п.

И все вернулось бы на круги своя. Северус вздохнул.

В дверь раздался тихий стук, и Северус пригласил посетителя войти.

— Профессор, я хотел бы узнать, в порядке ли Грейнджер.

— Две сломанные кости и проколотое легкое, — правдиво ответил Северус. Теодор Нотт был еще одним интересным персонажем. Хотя дети, что вполне понятно, были скрытны, Северусу не ускользнуло, что Нотт, Забини, Гринграсс и Грейнджер были близкими друзьями. И хотя нелепая идея о том, что Минерва заставила его провести расследование, была совершенно смехотворной, Северус сильно подозревал, что она не была полностью безосновательной... «Зная эффективность мадам Помфри, она должна быть в порядке уже послезавтра».

«Понятно. Спасибо, сэр».

«Прежде чем уйти, мистер Нотт, что сейчас происходит в общей комнате Слизерина?»

«Все пытаются выяснить, что другие думают о Малфое и клубе дуэлянтов, не говоря при этом слишком много, я полагаю».

Северус кивнул. — Комендантский час начинается через пять минут, мистер Нотт. Советую вам немедленно вернуться в общий зал. Спокойной ночи.

Маленький, сдержанный второкурсник из Слизерина просто кивнул и закрыл за собой дверь, оставив Северуса наедине со своими мыслями и медленно формирующимся списком всех, за кем ему следует следить в ближайшем будущем. Пока что в него входили Поттер, Альбус, Локонс, призраки, Грейнджер и гриффиндорцы. И, конечно же, его слизеринцы — с особым вниманием к отдельным личностям...

«А что бы ты сказала, Лили? Мы когда-нибудь научимся?»

http://tl.rulate.ru/book/146642/8034732