Готовый перевод Hermione Granger and the Serpent's Renaissance / Гермиона Грейнджер и возрождение змеи: Часть 40

Макгонагалл нахмурилась. «Ты планировала нарушить комендантский час?»

А, значит, у нее не было ничего конкретного. Тем не менее, это сделало цель допроса менее ясной, а не более. Позволив замешательству проникнуть во все черты ее лица, Гермиона наклонила голову. «Профессор, в чем именно меня обвиняют?»

«Я не обвиняю...» — строгая профессор прервала себя, в отчаянии приложив руку ко лбу. «Послушай, Гермиона, я беспокоюсь о тебе. Я знаю, что дети в наши дни... э-э... взрослеют раньше, чем в мое время, но ты же только в первом классе!»

Гермиона, которая уже собиралась расслабиться, снова стала настороже. Теперь к чему она клонит? Она понимала, что ее речь иногда может быть более зрелой, чем у среднестатистического одиннадцатилетнего ребенка, но по сравнению с некоторыми учениками из более традиционных магических семей она не была такой уж странной.

Внутренне она вздохнула. Она начинала догадываться, о чем может идти речь. Скорее всего, это была ее неудачная склонность поучать своих одноклассников, которая теперь давала о себе знать. С тех пор, как она осознала свою ошибку во время урока чар перед инцидентом с троллем, она старалась думать о своих одноклассниках не как об учениках, а как о... ну, о каких-то упрямых, самоуверенных аристократах. Теперь они были по-настоящему ее «сверстниками».

Возможно, именно так она и оказалась втянутой в контрабанду дракона и все остальные замыслы.

Но прежде чем делать дальнейшие предположения, она должна была сначала выяснить, в чем ее обвиняют. «Я не понимаю, профессор. Я думала, что вести себя как взрослые — это то, к чему мы должны стремиться?»

«Да, вы должны стараться подражать взрослым и старшим ученикам, но не так!» — воскликнула ее бедная глава факультета. «Послушайте, Гермиона, в мое время вы по крайней мере дожидались пятого курса, прежде чем тайком уходить с мальчиками в кладовую для метел!»

Гермиона моргнула, затем использовала оккулуменцию, чтобы еще раз проанализировать эти слова в своей голове и убедиться, что она не ослышалась.

«… профессор, при всем уважении, о чем вы вообще говорите?»

Макгонагалл прочистила горло и заметно собралась с силами, как будто готовясь к длинной лекции.

«Я понимаю, что в процессе взросления молодые волшебники и ведьмы, которые так близки, как вы и мистер Нотт, могут испытывать определенные порывы...»

«Нет, нет, нет, я не могу в это поверить». Гермиона не знала, смеяться ей или биться головой о стол. «После того, как меня вытащили из-за завтрака, а потом я всю ночь боялась, что моя личность раскрыта, оказывается, что она беспокоится о...!»

«Теперь слушайте внимательно, мисс Грейнджер!» — настойчиво нахмурилась Макгонагалл. — «Это для вашего же блага. Я понимаю, что вы, возможно, наблюдали за некоторыми старшими учениками в школе, но вы не должны подражать им, не понимая последствий...»

Так, после серии самых нелепых событий, Гермиона пыталась сохранять серьезное выражение лица, пока Макгонагалл пыталась объяснить ей, как «не следует делать что-то неподобающее с молодым волшебником», пока они не будут к этому готовы.

В конце концов, потребовалось слишком много времени, чтобы убедить обеспокоенную главу факультета в своей невиновности во всех вопросах. К тому времени, когда ее отпустили с неловким извинением, учащенное сердцебиение Гермионы сменилось чем-то, более похожим на ярость, и она начала представлять себе различные сладкие картины того, как отомстить двум конкретным гриффиндорцам. «Что ж, мисс Грейнджер, похоже, мои опасения были напрасны. И это то, чего я ожидала», — поспешила заверить ее Макгонагалл, — «но рано или поздно вам придется выслушать эту речь. Профессор Снейп ведет ту же беседу с мистером Ноттом. Всегда лучше быть осторожной, вы понимаете...»

«О, профессор, я не могу понять, что вы могли услышать, но вам не нужно беспокоиться обо мне», — сладко пообещала Гермиона, — «Вам следует беспокоиться об источниках этого слуха, потому что я не могу гарантировать, что к полудню они не будут висеть на стропилах!»

Направляясь прямо к башне Гриффиндора, она выследила свои цели. « Гарри Поттер и Рональд Уизли, не могли бы вы пожалуйста сказать мне, — потребовала она как можно более приятным голосом, — что вы сказали профессору Макгонагалл, когда она поймала вас вчера вечером?

«Что? — выпалил Рон. — Я просто сказал правду! Я просто сказал ей, что вы с Ноттом встречаетесь сегодня вечером, и я не хотел, чтобы эта слизкая змея сделала с вами что-нибудь... ...ты понимаешь...»

А остальное уже история.

«Не проклинай его, не проклинай его, он же просто ребенок...» Глубоко вздохнув, Гермиона заговорила с совершенным спокойствием. «Мне не нравится, что ты пытаешься утянуть меня за собой, когда тебя поймали за твою собственную ошибку, Уизли. А теперь, если позволите, я бы хотела немного тишины и покоя. Благодаря тебе у меня было очень волнующее утро в кабинете Макгонагалл».

Она отмывала руки от них! Она отмывала руки от этих двух живых талисманов несчастья, пока не перестала испытывать желание что-нибудь ударить!

Остаток дня Гермиона не пыталась скрывать своего раздражения по отношению к двум одноклассникам. В результате они при ужине прятались от нее, сгрудившись в двух метрах от нее и шепчась о предстоящей встрече с ужасными демонами Запретного леса. Не помогло и то, что остальные члены их факультета были столь же разочарованы в них из-за потери очков, а Теодор, Блейз и Дафна злобно смотрели на них с другого конца Большого зала. Бедные Гарри и Рон выглядели настолько несчастными, что ей действительно следовало бы их пожалеть, но она просто не могла вызвать в себе ни капли сочувствия. Они сами напросились, и она уже достаточно натерпелась от них за один день.

Ну, может быть, только Рон. Гарри был скорее невинным свидетелем.

Жаль.

«Филч сказал, что у единорогов были кровоточащие раны!» — прошептал Гарри Рону.

«Как ты думаешь, кто мог это сделать?» Рон задрожал и пробормотал в ответ: «Что может пытаться убить единорогов?»

«Не знаю. Тролли же не едят единорогов, правда?»

«Я слышал... Я слышал, что в Запретном лесу есть оборотни!»

Закончив есть, Гермиона, не оглядываясь, оставила двух мальчиков и направилась наверх, в спальни. Вероятно, стая диких волков снова забрела в лес из близлежащих гор. В любом случае, за ними присматривал член персонала, обладавший магической выносливостью полувеликана и многолетним опытом обращения со всевозможными зверями. Она решила, что их вечерняя прогулка по лесу будет безопасной, но совершенно ужасающей. Подходящее наказание за то, что заставили ее утром поболтать с Макгонагалл, если честно.

Она сомневалась, что они могли бы столкнуться с Квирреллом и погибнуть в единственную ночь, когда их оставили без присмотра, даже с их ужасной удачей.

В полночь Гермиона проснулась с криком и выругалась.

В левой части груди, где был сложен кусок зачарованного пергамента, она почувствовала тепло.

Квиррелл вошел в комнату с люком.

http://tl.rulate.ru/book/146642/8034712