Готовый перевод Hermione Granger and the Serpent's Renaissance / Гермиона Грейнджер и возрождение змеи: Часть 38

«Что ты здесь делаешь?» — выпалил Рон.

Гарри слегка вздрогнул от обвиняющего тона. Он тоже был удивлен, увидев слизеринцев, но разве Рон должен был начинать ссору?

Ну, удивлен — это еще мягко сказано. Он все еще гадал, не спится ли ему на самом деле. Может, это был просто странный сон, в котором дом Хагрида горел, а Салли весело пила чай со слизеринцами, пока Хагрид танцевал вокруг них и держал в руках яйцо дракона, из которого вылупился —

«Посмотрите на него! Разве он не самый милый маленький дракон, которого вы когда-либо видели? Мама его так любит —»

Маленький дракон ответил, выпустив язык пламени на деревянный стол, который Салли быстро потушила с помощью aguamenti. Гарри ущипнул себя. Это казалось вполне реальным.

«Мы пытаемся убедить Хагрида, что он не может выращивать дракона в своей хижине», — сказала им Салли, и Гарри надеялся, что дракон отвлечет Рона настолько, что тот перестанет говорить грубости. Он видел, что слизеринцы были обижены, и справедливо, но, к счастью, они пока не ответили. Однако, если Рон не перестанет, это будет лишь вопросом времени.

И почему у Хагрида вообще был дракон на руках? Разве это вообще разрешено?

«Не ты, они...»

«Но я не могу просто так от него избавиться! Он просто очаровательный малыш — Ай! Он укусил меня, маленький проказник. Не волнуйтесь, он просто играет»,

«Хагрид, я не уверен, что держать дракона — хорошая идея», — нахмурился Гарри.

«Да», — кивнула девушка из Слизерина. «Ее зовут Гринграсс, кажется». «А что, если в следующий раз он укусит сильнее?»

К сожалению, Рон продолжил: «Салли, что — ты тусуешься с ними?»

Салли беззаботно махнула рукой. «Да. Это Дафна Гринграсс, Блейз Забини и Теодор Нотт».

«С ними? Серьезно? Как ты могла!»

«Что-то не так?» — спросила Салли, делая вид, что ничего не произошло.

Один из мальчиков, Забини (?), выглядел так, будто собирался сказать что-то резкое, но немного успокоился.

«Я не думал, что ты из тех, кто любит этих слизких типов!»

«Это просто грубо, Рон. Пожалуйста, перестань».

Рон только злобно посмотрел на нее.

Гарри не знал, на чью сторону встать. Рон был его другом, но Салли тоже, и он не понимал, почему они должны быть злыми по отношению к Дафне, Блейзу и Теодору. Он никогда не любил, когда люди говорили другим, с кем им дружить. Он помнил, как в начальной школе никто не играл с ним, потому что Дадли запретил им это.

«Но они же слизеринцы!» — прозвучал в его голове тихий голос, подозрительно похожий на голос Рона.

Но в чем проблема со слизеринцами? Сам Слизерин не был таким уж плохим, верно? Во всяком случае, не таким плохим, как все утверждали. И, насколько он мог судить, грубым здесь был Рон. Слизеринцы даже ни слова не сказали.

Ему пришла в голову еще одна мысль. Что бы сказал Рон, если бы узнал, что Гарри — парселмут? Стал бы он тогда «слизким змеем»? Но он же ничего ему не сделал! «И Дафна, Блейз и Теодор тоже».

К черту Рона. «Э-э, приятно познакомиться», — поздоровался он нерешительно, не зная, следует ли ему пожать руку или нет.

Гарри почувствовал облегчение, когда Блейз и Теодор улыбнулись в ответ. Рон выглядел возмущенным, но остальные снова демонстративно игнорировали его. «Приятно познакомиться, — тепло сказала Дафна. — Гарри...»

«— Мама назовет его Норбертом! Что скажете, а? Норберт — милое имя для дракона?»

Шесть пар глаз одновременно закатились.

Хотя Рон по-прежнему отказывался разговаривать со слизеринцами, и наоборот, были вещи, по которым они довольно быстро пришли к согласию. Например, они единодушно решили — ну, за исключением Хагрида — что «Норберт» должен уйти. Было также решено, что Рон напишет своему брату Чарли, который работал в заповеднике драконов, чтобы спросить, может ли кто-нибудь приехать и забрать дракона, а Хагрид пока что будет хранить дракона в безопасности и в тайне. Затем, когда Чарли прислал ответ, что дракона нужно забрать ночью и тайно перенести в Астрономическую башню, стало ясно, что все не должны идти, так как это только увеличит шум и, следовательно, вероятность того, что их поймают. Было также единодушно решено, что от каждого дома должен пойти по одному человеку, чтобы ни один из домов не смог сдать другой.

В конце концов, этими двумя представителями были выбраны Теодор и Гермиона. «Итак... Похоже, теперь я перевожу дракона».

Любая уверенность, которая у нее еще оставалась в том, что она сможет остаться в стороне, испарилась с этой мыслью. Ну и ладно.

Дафна, Блейз и Теодор позже сказали ей, что хотя они очень хотели бы познакомиться с Гарри, они надеялись, что им больше никогда не придется стоять рядом с Роном Уизли. Гермиона полностью уважала это и иногда приводила Гарри в библиотеку, когда Рона не было в поле зрения. Она заметила, что Гарри стал меньше жаловаться на учебу с тех пор, как начал встречаться с ними. Хорошее влияние, безусловно, помогало.

Между тем Рон был не слишком доволен тем, что Гермиона, а теперь и Гарри, продолжали общаться со слизеринцами. Он был в ярости, когда они впервые вернулись из хижины Хагрида. «Как вы двое могли встать на их сторону!

«Ты был груб, а они нет», — спокойно ответила ему Гермиона. «Послушай, нельзя просто так оскорблять людей за то, что они из Слизерина. Ты же не слышишь, чтобы Дафна называла нас «жуткими гриффиндорцами» или чем-то в этом роде, правда?» Действительно, она была благодарна своим друзьям из Слизерина за то, что они воздержались от открытых оскорблений в адрес Рона, как ради нее, так и ради себя. Если бы они поступили так же, как Малфой в поезде, Гарри был бы вынужден встать на защиту Рона.

Хотя, если подумать, «жуткие гриффиндорцы» звучит довольно неплохо. Надо было до этого додуматься тысячу лет назад.

— Но она же слизкая слизеринская!

— Дафна — милая девушка, и я уверена, что ты это поймешь, если поговоришь с ней по-человечески. Правда, Парвати?

— Конечно, — подтвердила Парвати, положив руки на бедра. — Мы дружим с детства. Не будь таким злым, Рон!

Рон фыркнул.

Гермиона тихо вздохнула. «Рон, почему ты так ненавидишь Слизеринцев?»

«Они Пожиратели смерти!»

«Им по одиннадцать лет», терпеливо поправила Гермиона. «Ты-знаешь-кто не стал бы набирать в свои ряды одиннадцатилетних, правда?»

«Тогда они просто кучка заносчивых засранцев!»

«Это называется хорошие манеры, Рон». «Ха, забавно. Кажется, Годрик однажды так сказал, хотя тогда это было в единственном числе».

«Они думают, что могут купить все, что угодно, или просто поплакаться своим папочкам».

«Это Малфой. Тео и Блейз упорно трудятся, чтобы получить все, что у них есть, будь то оценки или очки».

«Но, но... они жульничают в квиддиче!»

«Тео даже не любит квиддич. А я видел, как Блейз и Дафна аплодировали Гарри, когда он поймал снитч». Теперь это был реальный аргумент. Одной из самых сильных сторон Слизерина было умение обходить правила, которые в противном случае ставили бы их в невыгодное положение, и обращать ситуацию в свою пользу. Возьмем, к примеру, квиддич. Как Слизерин мог рассчитывать выиграть хотя бы один кубок, когда квиддичная команда практически гарантировала победу, а люди с характером Гриффиндора, как правило, были более спортивными? Но, нарушая правила, они делали жизнь очень невыносимой для всех, кто не хотел участвовать в их психологических играх. Было вполне естественно, что такие люди, как Рон, избегали их, чтобы защитить себя.

Но вопреки тому, что думали люди, Слизерины никогда не игнорировали все правила. Как и все порядочные люди, они имели определенные моральные принципы и стандарты, которые строго соблюдали. Одним из личных правил Салазара было то, что те, кем он манипулировал, не должны были страдать от того, что он заставлял их делать. Обычно он даже старался обеспечить, чтобы из этой сделки для них тоже вышло что-то хорошее. Конечно, все могло быть иначе, если бы они ранее обидели его или рискнули, надеясь обмануть его.

Но вернемся к Рону. Хотя он по-прежнему не одобрял выбор Гермионы и Гарри, рыжеволосый гриффиндорец по крайней мере перестал их за это донимать. В конце концов, он не мог сделать многого, чтобы их остановить.

Когда наступило согласованное время, Гермиона легко выскользнула из замка и встретилась с Теодором в хижине Хагрида. Снюхающий Хагрид неохотно передал им большой деревянный (!) ящик, в котором находился Норберт. «У него есть много крыс и немного бренди на дорогу, и я упаковал его плюшевого мишку на случай, если он заскучает... Пока, Норберт! Мама никогда тебя не забудет!»

Гермиона и Теодор посмотрели на рыдающего полувеликана, потом на ящик и вздохнули. «Вингардиум левиоса. Пойдем, пора...»

Они осторожно вернулись в школу, держа в одной руке палочки, а другой толкая ящик. Пивз играл в теннис в вестибюле, но сделал вид, что не заметил их, когда они прошли мимо него.

«Были проблемы с выходом?» — прошептала Гермиона.

«Не особо, — прошептал Теодор в ответ. — Я иногда тайком уходил, чтобы попрактиковаться в заклинаниях, так что у меня есть некоторый опыт в этом деле».

«То же самое», — запомнила Гермиона.

Они без особых проблем добрались до астрономической башни. Миссис Норрис обнаружила их в коридоре на первом этаже, но Гермиона обездвижила ее заклинанием «petrificus totalus», не дав ей даже мяукнуть. Затем она быстро обошла ближайший фонарный кронштейн и пролетела хвост кошки через него.

«Как думаешь, когда Филч ее найдет?» Теодор ухмыльнулся. Очевидно, эта надоедливая кошка раздражала его слишком часто.

«В темноте, там, наверху? Наверное, не скоро. Может, завтра утром, бедняжка».

Они с облегчением передали Норберта. Внизу башни они были удивлены, услышав зловеще сердитый голос. «Наказание! И по двадцать очков с Гриффиндора!» Это звучало как Макгонагалл. «Бродить посреди ночи, как вы смеете! Что вы можете сказать в свое оправдание, мистер Уизли? Мистер Поттер?»

«Во имя Мерлина, что они здесь делают?» — прошипел Теодор, широко раскрыв глаза, но не теряя времени, осторожно поднялся по винтовой лестнице.

«Вот это я и хотела бы знать», — ответила Гермиона, оглядываясь через плечо на единственный выход из башни и поднимаясь по лестнице так быстро, как только могла, стараясь не шуметь. Когда профессор Макгонагалл в халате прошла мимо, таща за собой двух мальчиков из Гриффиндора, они осторожно выскользнули из башни и направились в другую сторону, к парадной лестнице, где расстались. Гермиона вернулась в общий зал Гриффиндора, как всегда, без приключений.

Ложась в постель, она думала, какую жалкое оправдание Рон и Гарри придумают ей завтра утром. То, что Гриффиндор потерял сорок очков и что они получили наказание, было их собственной проблемой.

И если завтра утром их обвинят в исчезновении миссис Норрис, это тоже будет их собственной проблемой.

http://tl.rulate.ru/book/146642/8034710