Готовый перевод Hermione Granger and the Serpent's Renaissance / Гермиона Грейнджер и возрождение змеи: Часть 26

«Профессор Слизерин?» Призрак барона Эдмунда в шоке обернулся.

У Гермионы задрожала веко. «Ну, вот и первый, кто узнал, а теперь и второй...» Но, к счастью, она была хорошо знакома с этим призраком при жизни, что также означало, что она все еще могла доверять сомнительной лояльности Пивза.

Отведя свой суровый взгляд, который был направлен на быстро удаляющуюся спину Пивза, Гермиона посмотрела в глаза жемчужно-белому призраку. «Здравствуйте, барон Эдмунд. Как поживаете?»

«Не очень, — сухо рассмеялся барон, — но я жалуюсь больше, чем следует. А что с вами случилось, профессор?»

«Реинкарнировалась в ходе эксперимента», — быстро ответила Гермиона. «Коридор — не место для разговоров. Давайте поговорим в Астрономической башне. Мне сказали, что вы проводите там большую часть времени». «Конечно, профессор». Они молча скользили по коридорам, идя бок о бок. Только когда они поднялись в круглый атриум башни, Гермиона повернулась к призраку. Хотя это не было ни тайным, ни запретным, Астрономическая башня была, как обычно, пуста.

Бледный лунный свет проникал через открытые арки, служивших окнами, на холодные серые каменные плитки. Гермиона села на один из маленьких деревянных стульев и наложила на комнату защитное заклинание.

«Итак, вот мы и здесь», — она кивнула ему, — «Две реликвии древней истории».

Кровавый призрак незаметно хмыкнул. «Я, конечно, да. Не знаю, как ты. Знаешь, за столетия, прошедшие с моей смерти, я время от времени задавался вопросом, встречу ли я когда-нибудь призраков своего прошлого. Просто я ожидал встретить настоящих призраков, а не найти здесь своего профессора в виде живого ребенка!» Он парил вокруг нее, рассматривая ее со всех сторон. «Я много думал о том, что с вами случилось, профессор Слизерин. Последнее, что я слышал о вас, — это то, что вы писали книги, боролись с злоумышленниками, практикующими темные искусства, и занимали почетную должность советника нового магловского короля вместе с Арманом Малфоем — а потом вдруг по вашей земле разбежались нотариусы с письмами, провозглашающими вашу смерть. После вашего исчезновения последовала... скажем так, бурная реакция».

«Ну, я также работала над серией исследований по душевному ремеслу, одной из тем которых была возможность реинкарнации, и теперь моя теория подтвердилась. Я помню, что разослала целую совиную почту с объяснениями. Я не должна была оставлять никаких незавершенных дел, которые могли бы причинить кому-то большой вред, — пожала плечами Гермиона, — но вы же не ожидали, что я стану призраком? Какого беднягу вы бы хотели, чтобы я преследовала?»

«Полагаю, нет», — кивнул Эдмунд, задумавшись, — «тебе бы не понравилось быть призраком. Невозможность делать что-либо, кроме как вечно наблюдать, свело бы тебя с ума».

«Забавно, что он упомянул об этом», — фыркнула Гермиона, потому что именно так она и чувствовала себя последние несколько месяцев. Она могла бы быть призраком, потому что это не имело никакого значения. «Но только пока, не навсегда.

Терпение». «Но хватит обо мне, Эдмунд! Скажи мне, какой ублюдок сумел одолеть тебя? Рана выглядит ужасно».

«Этот ублюдок — я, профессор», — он печально покачал головой. Цепи на его груди зазвенели. «Я потерял контроль над своей яростью, как вы всегда меня предупреждали, и последствия были непростительными. С тех пор я искупаю свою вину».

Гермиона с тяжелым сердцем слушала, как он описывал, как Хелена украла диадему своей матери и сбежала, и как Ровена попросила его найти свою дочь, когда та заболела в пожилом возрасте. В конце концов ему это удалось — от Эдмунда невозможно было что-то скрывать вечно, — но когда она отказалась вернуться с ним...

Гермиона тихо вздохнула. Бедные Ровена и Хелена. «Ты сам это на себя навлек, Эдмунд».

«Я знаю».

«Но я полностью сочувствую тебе. Если это поможет, ты не единственный волшебник на земле, который навлек на себя личный ад... Ты никогда не рассказывал об этом портретам?»

«Мы не хотели их огорчать».

— Возможно, так даже лучше. Они были написаны, когда все были счастливы и довольны, как никогда... Я не знала, что Ровена потеряла дочь.

— Она никому не говорила, Салазар. Она хранила это в тайне до самого конца, — раскрыл барон, усмехаясь, видя, как ее глаза расширились. — Не удивляйтесь так, профессор. Вы и сами не всегда были откровенны.

Гермиона была вынуждена признать, что в этом была правда.

Голос Эдмунда стал более легким. «Итак, профессор Слизерин, теперь вы студентка. И вас отнесли к дому профессора Гриффиндора».

«Последнее место, куда кто-либо мог бы меня отнести, включая Распределительную шляпу», — улыбнулась Гермиона.

Эдмунд сморщил нос. «Мне не нравится то, что происходит с нашим домом. С тринадцатого века он приходит в упадок».

«Тогда хорошо, что я вернулась».

«Ты собираешься восстановить его былое величие, Салазар?»

«Конечно. Было бы несправедливо по отношению к студентам и всему магическому сообществу, если бы я позволил ему приходить в упадок. Кроме того, я обязан это сделать для себя».

Призрак кивнул. «И что ты сделаешь, чтобы достичь этого?»

«Все, что потребуется, в рамках морали. Разве стоит об этом спрашивать?»

Эдмунд снова кивнул, на этот раз без выражения. «Я думал, что ты так скажешь».

Гермиона приподняла бровь. Она ждала, пока он продолжит, но он просто смотрел в окно на мерцающую поверхность озера.

«Вы дали мне много ценных советов, профессор Слизерин, — сказал он наконец, — но я чувствую, что сейчас один из них может пригодиться вам. Новая жизнь — это шанс. Не повторяйте тех же ошибок. Отпустите прошлое, если это необходимо».

«О-о?» Гермиона еще больше приподняла бровь, проникнувшись любопытством. Этого она не ожидала. «Тебе придется быть немного более конкретным, если мы будем обсуждать мои ошибки, Эдмунд. Я уверена, что их было слишком много, чтобы сосчитать».

Но барон Эдмунд теперь считал каменные плитки на полу, как он делал раньше, когда ему грозило задержание. Гермиона продолжала смотреть на него. Если ее память не подводила, Эдмунд в прошлом неизменно выпаливал что-то примерно через пять секунд — будь то объяснение, признание или попытка отвлечь ее, сменив тему. Это было удивительно. Она не ожидала, что он будет так неохотно разговаривать, когда речь шла не о нем.

«Ну, сначала я должен признаться, профессор», — сказал Эдмунд, уходя в сторону от темы. «В четвертом классе я и группа моих друзей однажды после ужина случайно увидели, что дверь учительской была приоткрыта. Мы заглянули внутрь, отчасти потому, что никогда раньше этого не видели, а отчасти потому, что нам показалось, что мы почувствовали запах огненного виски. Оказалось, что вы, профессор Гриффиндор, профессор Пуффендуй и профессор Когтевран праздновали двадцатую годовщину школы».

... казалось, он решил выбрать все три варианта. Гермиона вздохнула. «Это был один раз! Один раз я совершила ошибку, позволив Годрику уговорить меня выпить гораздо больше, чем следовало, и в результате получила вечного свидетеля. Ладно. Я согласна. Как я опозорилась, Эдмунд?»

Барон почесал голову. «На самом деле, вы не опозорились. Мы надеялись, что ты это сделаешь, но ты просто сидела там, как будто тебя это совершенно не задело. Годрик устроил целое представление, пел и танцевал на столе и все такое. Даже у Ровены огненный виски стекал по подбородку. Мы смеялись над этим месяцами. Около полуночи Годрик растянулся на столе и заснул. Ровена и Хельга, похоже, уснули в своих креслах. Ты выскользнула из комнаты. Мои друзья тоже ушли в этот момент, обсуждая, как ты мог еще ходить грациозно после... сколько выпил? Я, наверное, потерял счет, — смеялся Эдмунд. — Вы не помните, профессор?

— К сожалению, нет. Они напоили меня алкоголем с явной целью, чтобы я не запомнил эти детали. Это объясняет следы, которые я нашел на столе на следующий день.

http://tl.rulate.ru/book/146642/7975802