Готовый перевод Hermione Granger and the Serpent's Renaissance / Гермиона Грейнджер и возрождение змеи: Часть 16

За ужином Гермиона с трудом сдержала удивление, когда услышала, что вместо наказания Гарри получил место в команде Гриффиндора по квиддичу.

Малфой, Крэбб и Гойл самодовольно прогулялись к столу Гриффиндора. Они были уверены, что Гарри будет исключен из школы. Естественно, Гарри Поттер и Рональд Уизли были не рады их видеть. Естественно, чтобы защитить свою честь, они должны были устроить дуэль. Казалось, ни один из них не заметил и не обратил внимания на то, что Крэбб и Гойл были в два раза больше их.

«Не стоит так легко вступать в дуэли», — Гермиона подошла к ним и предупредила, как только Малфой отошел на достаточное расстояние. Одно из того, чему она научилась за время работы профессором, было то, что без руководства подростки будут вступать в дуэли по любому поводу! Это было очень плохо, и создавало опасную культуру, учитывая, что дуэли могут легко привести к смертельному исходу.

«Неужели в этом месте нельзя спокойно поесть?» — проворчал Рон.

«Как мило с твоей стороны!» Гермиона проигнорировала его. «Дуэли предназначены только для серьезных преступлений, таких как убийство, измена, изменившая жизнь, или мошенничество, лишившее тебя половины состояния».

«Что ты об этом знаешь? Ты магглорожденная».

«Я читала об этом. Не думаешь ли ты, что дуэль из-за оскорбления — это мелочно? Ты можешь пострадать...»

« И это действительно не твое дело. До свидания»,

«Хорошо! Ломай себе нос. Мне все равно», подумала Гермиона с раздражением. Она достаточно долго нянчила гриффиндорцев, и, скорее всего, Малфой даже не появится. Скорее всего, Малфой пойдет прямо к Филчу, а потом будет смеяться над их бедственным положением из безопасной общих комнаты Слизерина.

Кроме того, у нее действительно были свои дела на сегодняшний вечер.

С момента приветственного банкета она задумывалась о запретном коридоре на третьем этаже. По-видимому, он был опасен, но предупреждение Дамблдора подразумевало, что студенты все-таки могли туда попасть. Ей хотелось пойти и узнать, что там. Она сильно сомневалась, что будет первой студенткой, которая это попробует, и, кроме того, не намеревалась попадаться.

Как обычно, скрыв свою магию, она дождалась полуночи и тихо выскользнула из портрета вслед за крадущимися фигурами Гарри и Рона. Однако они не успели далеко уйти, как услышали что-то вроде хрюканья. Мальчики впереди нее остановились. — Миссис Норрис? — прошептал Рон дрожащим голосом.

Оказалось, что это был Невилл, который по какой-то причине спал на полу.

Он внезапно проснулся, когда они подкрались ближе. «Слава богу, вы меня нашли!» — воскликнул он громко. «Я пролежал здесь несколько часов, не мог вспомнить новый пароль, чтобы попасть в кровать». «Не кричи, Невилл», — быстро заставил его замолчать Гарри. «Пароль — «Свиной рыло», но тебе это теперь не поможет.

Толстая леди куда-то ушла. Как твоя рука?»

«Хорошо», — ответил Невилл.

«Хорошо. Послушай, Невилл, нам нужно идти. Увидимся позже...»

«Не бросайте меня!» — сказал Невилл, вскакивая на ноги. «Я не хочу оставаться здесь один. Кровавый барон уже два раза проходил мимо».

Гермиона хотела сказать Невилл, что здесь ему будет безопаснее, но тогда ей пришлось бы объяснять, почему она невидима. «Веселитесь, ребята», — подумала она, оставив их и направившись к коридору заклинаний. Запретную дверь было легко найти и легко открыть. Любой первокурсник мог бы это сделать к концу года.

Однако за ней находился трехглавый пес, и это было совсем другое дело. Он не мог ее увидеть, но начал обнюхивать воздух. Быстро наложив усиленное заклинание «пузырьковая голова», чтобы скрыть свой запах, она задалась вопросом, о чем думал профессор Дамблдор. Он намеренно привлекал первокурсников, чтобы они встретились с собакой? Это было какое-то испытание для Гарри? Были ли в этой комнате какие-то меры безопасности?

Она бесшумно обошла собаку, стараясь ничем не потревожить комнату. Кроме собаки, она не нашла ничего необычного. «Эта комната — та, в которой есть потайная дверь, если я правильно помню?»

Она заглянула под лапы собаки. Там действительно был потайной люк, но он больше не был спрятан. Похоже, Дамблдор хотел, чтобы любой, кто войдет в комнату, нашел его. Была ли это смертельная ловушка, чтобы заманить злоумышленников, или она вела к еще одному испытанию? И что могло побудить кого-то открыть ее, рискуя быть обезглавленным укусом собаки?

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату ворвались трое запыхавшихся гриффиндорцев. «Черт!» проклянула Гермиона. Она оставила двери незапертыми, чтобы в случае необходимости можно было быстро сбежать, но кто бы мог подумать, что эти трое зайдут сюда? Они должны были быть в комнате трофеев!

«Думаю, Филч ушел», — с облегчением сказал Рон, прислонившись к двери, чтобы отдохнуть. Он не заметил слюнявого пса, который определенно заметил их и определенно злился. Невилл в конце концов заметил это, но он был настолько напуган, что мог только слабо дернуть Гарри за рукав. Собака подкралась ближе. Не оставалось ничего другого, как предупредить их, иначе им пришлось бы проверить, существуют ли защитные меры.

Гермиона обошла их сзади и показалась. «Вы с ума сошли? Уходите от этой собаки!» — прошипела она.

«Как ты...» — Рон вздрогнул. Гермиона схватила его и развернула лицом к оскаленным желтым зубам собаки, прикрыв ему рот рукой, чтобы заглушить предвкушаемый крик. Четверо упали назад через дверь, захлопнули ее и убежали обратно к портрету Толстой Дамы на седьмом этаже.

«Где вы все были?» — спросила она, оглядывая их.

«Неважно — свиной рыло, свиной рыло», — задыхаясь, пробормотал Гарри. Они вбежали в общий зал и тут же рухнули в кресла. Рон возмущенно обернулся к Гермионе. «Ты все это время следила за нами?»

«Конечно!» — солгала Гермиона. «Кто-то должен следить, чтобы вы не потеряли очки своего дома».

«Но почему мы тебя не видели?»

«Это ваша проблема. Честно говоря, если бы Филч подкрался бы к вам сзади, вас бы точно поймали!»

«Ну, ты тоже не особо помогла!» — крикнул Рон в ответ.

Убедившись, что они поверили ее истории, Гермиона встала, гневно посмотрев на них. «Надеюсь, вы собой довольны. Нас всех могли убить — или, что еще хуже, исключить из школы. А теперь, если вы не против, я пойду спать». Это, похоже, хорошо закрепило эффект, так как Рон пробормотал: «Ты думаешь, что мы ее тащили с собой, да?»

Она ожидала, что с завтрашнего дня они будут избегать ее, как трехголового пса. Лучший способ заставить детей ненавидеть ее — это заявить, что она влезла в их приключение как стражница правил. Тем не менее, это было лучше, чем сказать правду, которая была бы еще более осуждающей. В любом случае, у нее были гораздо более важные вещи, о которых нужно было думать, такие как...

... Что именно Дамблдор хранил под люком?

В течение следующих двух месяцев Гермиона взяла за привычку посещать свою секретную комнату раз в неделю, хотя и не в определенные дни. Там она могла безопасно поговорить с Эсмеральдой, просмотреть свои исследовательские записи и попрактиковаться в заклинаниях, которые заставили бы профессоров съежиться. Иногда к ней присоединялись портреты ее друзей. Они с любопытством слушали ее рассказы о мире маглов — портрет Салазара имел некоторое представление о его развитии, но все равно не мог поверить своим ушам — и рассказывали ей о том, что они видели в Хогвартсе на протяжении тысячелетия.

http://tl.rulate.ru/book/146642/7975792