Готовый перевод Hermione Granger and the Serpent's Renaissance / Гермиона Грейнджер и возрождение змеи: Часть 2

Самое удивительное в том, что она вдруг вспомнила, что когда-то была опытным пятидесятипятилетним волшебником, жившим тысячу лет назад, поразмыслила Гермиона, было то, как все казалось нормальным. Она как-то одновременно навешивала на себя две идентичности в своей голове, а здесь она ела хлопья, как будто это было обычное утро. Может быть, некоторые вещи в жизни были именно такими: если не беспокоиться об этом, то и не понадобится. Если настаивать на том, чтобы между этими двумя идеями был какой-то конфликт, то можно только заработать себе головную боль. Это похоже на теорему о дуализме волны-частицы, о которой она читала вчера.

Были ли у нее проблемы с тем, что когда-то она была волшебником, а теперь — ведьмой? Гораздо меньше, чем она ожидала. Вероятно, помогло то, что она уже прожила одиннадцать лет как «нормальная» девочка, прежде чем к ней вернулись воспоминания. Она была Гермионой так же, как и Салазар. Была Салазаром, как она полагала.

К счастью, она переродилась в магловской семье, без необходимости выяснять, как наследие ее новых родителей повлияло на ее магию. По крайней мере, так она знала, что ее магия была полностью слизеринской и ей хорошо знакомой.

Но что ей делать теперь? Об этом было бы полезнее подумать.

К тому времени, когда ее родители вернулись домой из стоматологической клиники, ее головная боль превратилась в множество вопросов — очень много вопросов.

Что стало с волшебниками и ведьмами? Сколько из них осталось в живых? Не должно было быть больше конфликтов с маглами, иначе она бы об этом услышала. Как развивалось молодое магическое «общество» с тех пор, как она — Салазар — покинула его? Можно ли было надеяться, что оно развилось так же стремительно, как магловское, тщательно скрываясь, чтобы сохранить мир, как призывал их сделать Салазар? Наверняка они не распались снова, оставив большинство магических семей изолированными друг от друга, как это было в молодости Салазара. Она верила в волшебников.

А как дела в Хогвартсе? По крайней мере, он все еще назывался Хогвартсом. Она почувствовала детскую радость от того, что они не сочли нужным переименовать его в что-то более «уважаемое». (Неважно, что основатели назвали школу так только для того, чтобы насолить некоторым раздражающим аристократам.) Все еще ли там преподавали те же предметы? На латыни, языке магии во времена Салазара? Или на английском, общепринятом языке? Сколько учеников было сейчас?

С другой стороны, как отнесутся к существованию магии ее родители — Джин и Оливия Грейнджер? Конечно, они не будут ее за это наказывать. Маглы, с которыми Салазар имел дело, винили магию во всем, что выходило за пределы их узкого круга понимания, и без колебаний сожгли бы своих собственных детей, но то было тогда, а сейчас все по-другому. Кроме того, с возрождением интереса к научным принципам со времен Ренессанса маглы действительно сумели чудесным образом просветиться, а общества стали гораздо более цивилизованными, чем Салазар считал возможным... Но гораздо сложнее было сказать, стали ли люди более терпимыми. Или, что еще важнее, будут ли ее маглы-родители по-прежнему относиться к ней так же.

Гермиона так зациклилась на своих вопросах, что ей пришлось стараться не ерзать, пока из камина не появилась очень терпеливая профессор Минерва Макгонагалл, заместитель директора школы. Гермиона считала ее очень терпеливой, потому что, вероятно, было нелегко то убеждать доктора Грейнджера, что магия — это не мистификация, то отвечать на множество ее собственных вопросов о различных аспектах волшебного мира.

Профессор, по-видимому, прибыла с помощью современного изобретения под названием «сеть Флу», которая использовала огонь и камины для перемещения ведьм и волшебников между учреждениями. Однако самым распространенным средством передвижения по-прежнему было аппарирование. В Хогвартсе теперь были директор и заместитель директора, а также главы каждого из домов: Пуффендуй, Когтевран, Гриффиндор и Слизерин. Директор, Альбус Дамблдор, был могущественным и всемирно известным волшебником. (Гермиона сделала такой вывод, исходя из его многочисленных титулов.) Крупнейшим магическим рынком в Британии был Косой переулок, представлявший собой небольшую скрытую сеть улиц и магазинов, а не беспорядочное скопление лавок и разносчиков, которые раньше собирались у Гринготтса. Очень впечатляюще!

«Мы должны пойти туда в первую очередь в воскресенье!» — мать взволнованно сжала руки.

Гермиона с облегчением выдохнула. Ей было приятно, что мать так же хотела увидеть волшебное сообщество, как и она сама. Различные возможные реакции родителей на магию были еще одной заботой, от которой она могла на время отдохнуть. Но было ясно, что сначала ей нужно было посетить Косой переулок в одиночку.

Во-первых, ей нужна была палочка. Это было первоочередной задачей. Затем ей нужно было сориентироваться. Сильная потребность Салазара в контроле снова начала проявляться, заставляя ее все больше осознавать, что в настоящее время она испытывает недостаток как в магии, так и в информации. Допросить профессора Макгонагал о магии, какая бы терпеливая ни была эта пожилая ведьма, было бы далеко не достаточно. Ей нужно было как можно скорее беспрепятственно исследовать все уголки и закоулки магического сообщества, чтобы составить полное представление о его положении и остающихся угрозах, прежде чем она случайно совершит ошибку.

В конце концов, учитывая весь прогресс, который магическое общество, несомненно, достигло за столетия, она, должно быть, в некоторых отношениях сильно отстала от жизни. Хотя она с неохотой признала, что снова стала нервной, широкоглазой дебютанткой, впервые вступающей в общество, она отказалась делать это, выглядя как необразованная неграмотная.

http://tl.rulate.ru/book/146642/7975778