Готовый перевод Transmigrated Into The Stepmother Of The Handsome, Strong, And Miserable Male Lead / Переродилась в мачеху красивого, сильного и несчастного главного героя!: Глава 6

«Вау!»

Нань Вань мысленно показала Фэй Юньцзиню большой палец. Что сказать, талант не пропьёшь — главный герой, который будет дурачить всех вокруг на протяжении десятилетий, уже в таком нежном возрасте демонстрировал потрясающее актёрское мастерство и молниеносную реакцию!

Глядя на ошеломлённые лица Ду Цзяоцзяо и Сюй Юйвэй, Нань Вань тоже мгновенно вошла в роль.

— Неужели нельзя?

Улыбка медленно сползла с её лица.

— Я думала, что, учитывая наши отношения...

Её голос дрогнул, и на лице появилось выражение глубокой обиды.

— Ладно, я поняла.

Ду Цзяоцзяо и Сюй Юйвэй оказались в крайне неловкой ситуации. Каждая брошь стоила от восьмисот тысяч, а их карманные расходы составляли всего сто тысяч в месяц. Учитывая их страсть к шопингу (пусть они и часто жили за счёт Нань Вань), свободных денег у них было негусто.

У Ду Цзяоцзяо на карте было чуть больше девятисот тысяч, у Сюй Юйвэй дела обстояли получше — около миллиона трёхсот. Покупка броши стала бы для них настоящим финансовым кровопусканием.

И ради чего? Ради подарка сопливому мальчишке?

Все знали, что этот Фэй Юньцзинь никому не нужен: отец его не любит, мать рано умерла, ни семья Бэйтан, ни семья Фэй его в грош не ставят. Тратить целое состояние, чтобы угодить бесполезному ребёнку?

Жалко. До боли жалко денег.

— Тётя, забудь, они мне больше не нравятся.

Фэй Юньцзинь бросил тоскливый взгляд на сверкающие броши, в его больших глазах читалось явное разочарование. Он потянул Нань Вань за рукав:

— Пойдём отсюда.

Какой послушный и понимающий ребёнок!

Стоявшие рядом консультанты, будь у них деньги, сами бы купили ему всё, что он хочет.

— Ну что ж... — Нань Вань не ожидала, что мальчик так умело подыграет, и очень правдоподобно вздохнула.

— Цзяо Цзяо, Вэй Вэй, я всегда считала вас настоящими подругами. Цзяо Цзяо, когда ты в прошлый раз сказала, что тебе нравится браслет «Чёрная орхидея» от GAC, я, не раздумывая, попросила брата привезти его из-за границы для тебя. И ты, Вэй Вэй... та винтажная сумка от QB, она мне самой очень нравилась, но стоило тебе сказать, что ты её хочешь, я тут же подарила её тебе. Я не думала...

Обалдеть!

Консультанты и случайные покупатели были в шоке.

Браслет «Чёрная орхидея» от GAC стоил около двух миллионов трёхсот тысяч, и это лимитированная коллекция, которую в стране днём с огнём не сыщешь.

Винтажная сумка QB была подешевле, но тоже тянула почти на два миллиона. Если раньше кто-то и думал, что Нань Вань перегибает палку, требуя дорогие подарки, то теперь...

Стало ясно: у этой девушки просто нет понятия о деньгах. Она, похоже, действительно просто хотела, чтобы её подруги подарили ребёнку что-то на память о первой встрече.

Кто-то уже узнал в ней старшую дочь семьи Нань. Неудивительно, что она раздаёт миллионные подарки направо и налево. Но вот её так называемые «лучшие подруги»... м-да.

Давление мгновенно переключилось на Ду Цзяоцзяо и Сюй Юйвэй. Чувствуя на себе осуждающие и насмешливые взгляды окружающих, они готовы были сквозь землю провалиться.

Люди, посещающие такие магазины, — не бедняки. Если кто-то из них окажется болтлив, слухи поползут по их тесному кругу, и тогда...

— Ха-ха, ну что ты такое говоришь! — первой среагировала Сюй Юйвэй.

— Конечно, мы с радостью подарим! Вань Вань, ты нас неправильно поняла.

С этими словами Сюй Юйвэй первой схватила брошь за восемьсот десять тысяч.

— Заверните, — она достала карту, стараясь выглядеть так, словно ей совершенно не жаль денег.

Ду Цзяоцзяо, естественно, не могла отстать. Она проклинала себя за медлительность — теперь ей придётся переплатить семьдесят тысяч.

«У этой Сюй Юйвэй слишком много хитрости, мерзавка!»

Но внешне она должна была сиять от радости, расставаясь с деньгами. Глядя, как баланс на карте тает на глазах, Ду Цзяоцзяо чувствовала, как её сердце обливается кровью.

Видя это, Фэй Юньцзинь тут же расплылся в невинной улыбке:

— Спасибо тёте за подарок.

Он снова поблагодарил и снова с нажимом произнёс слово «тётя».

Ду Цзяоцзяо и Сюй Юйвэй: «...»

— Сяо Цзинь такой умница, — Нань Вань с улыбкой погладила мальчика по голове. — Уже полдень, пойдёмте поедим чего-нибудь вкусненького!

Ду Цзяоцзяо и Сюй Юйвэй выдохнули. Они боялись, что Нань Вань продолжит шопинг, а они уже валились с ног от усталости и голода.

— Вань Вань, давай пойдём в Which? В выходные в других ресторанах толпы, а Which совсем рядом, — предложила Ду Цзяоцзяо.

Нань Вань кивнула:

— Отлично. В Which я уверена в качестве продуктов, всё-таки Сяо Цзинь ещё маленький.

От такого «материнского» поведения Нань Вань у подруг мурашки побежали по коже.

Нань Вань вышла замуж и повредилась умом?

Ещё недавно она говорила, как ненавидит этого ребёнка, а прошло меньше двух месяцев — и такая перемена?

Ладно, не их дело. Главное — наконец-то поесть.

Компания быстро добралась до ресторана на верхнем этаже. Но когда до входа оставалось метров пять и улыбающаяся хостес уже готова была их поприветствовать, Нань Вань вдруг остановилась.

— Ой!

Она тихонько вскрикнула.

— Я совсем забыла!

Сердца Ду Цзяоцзяо и Сюй Юйвэй ёкнули. Что на этот раз?

Нань Вань изобразила искреннее сожаление:

— Я забыла, что по карте члена клуба Which можно провести только двух гостей. Сяо Цзинь, конечно, пойдёт со мной, а вот вы... Боюсь, пройти сможет только одна из вас. Что же делать?

Правила клуба Which были строгими: карта именная, с владельцем может пройти не более двух гостей. Дети выше 90 сантиметров считаются за полноценного гостя.

Фэй Юньцзинь за этот месяц хорошо кушал и спал, так что к его росту, и так приличному для его возраста, прибавилось несколько сантиметров, и он как раз перешагнул этот порог.

«Тогда пойдём в другой ресторан!»

Эта мысль промелькнула в голове Ду Цзяоцзяо, но она тут же её отбросила.

Это она предложила Which, сославшись на толпы в других местах. И Нань Вань согласилась из-за качества продуктов. Предложить сейчас другое место — значит, не только выставить себя идиоткой, но и показать, что ей плевать на здоровье ребёнка.

Сюй Юйвэй только что подставила её с брошью, так что теперь её очередь страдать.

Ду Цзяоцзяо тут же подхватила Сюй Юйвэй под руку:

— Вань Вань, не переживай. Оставлять Вэй Вэй одну нехорошо, я составлю ей компанию. А вы идите кушайте.

Сюй Юйвэй: «...»

Вот же дрянь! Обыграла!

Но реакция у неё была не хуже, да и выбора особого не было.

Поэтому Сюй Юйвэй тоже закивала с улыбкой:

— Да-да, Вань Вань, идите. Мы с Цзяо Цзяо что-нибудь придумаем.

— Ну ладно, — Нань Вань не стала настаивать. — В следующий раз, обязательно угощу вас в следующий раз.

Проводив взглядом Нань Вань и ребёнка, исчезнувших за дверями ресторана, Ду Цзяоцзяо и Сюй Юйвэй переглянулись и одновременно фыркнули.

Они прекрасно знали цену друг другу и видели все уловки насквозь.

— Цзяо Цзяо, это было подло с твоей стороны.

— А ты сама святая? Специально выбрала ту, что подешевле, думаешь, я не заметила?

«Лучшие подруги» говорили негромко, но взгляды метали убийственные.

После короткой дуэли взглядами Сюй Юйвэй первой пошла на мировую.

— Ладно, ладно, Цзяо Цзяо, проехали. Лучше скажи, тебе не кажется, что с Нань Вань сегодня что-то не так?

Если проанализировать всё произошедшее с утра, то вроде бы всё шло естественно. Просьба о подарке для ребёнка, строго говоря, не была чем-то из ряда вон выходящим для Нань Вань.

Она никогда не считалась с чувствами других и бывала куда более грубой.

Если бы она не была старшей дочерью семьи Нань, Сюй Юйвэй ни за что бы не терпела её поганый характер так долго!

Бесило ещё и то, что окружающие подхалимы любую грубость Нань Вань называли «искренностью» и «прямотой». Что бы она ни делала — всё прекрасно.

Почему?

Только потому, что ей повезло родиться в богатой семье?!

— Не так? Да вроде как обычно, — закатила глаза Ду Цзяоцзяо. — Пошли быстрее искать еду, я сейчас умру с голоду. А то эта принцесса поест и опять начнёт нас дёргать!

Слова Ду Цзяоцзяо напомнили Сюй Юйвэй о пустом желудке. Она подумала ещё раз.

Они знают Нань Вань столько лет. Кто она такая, им прекрасно известно.

Пустышка с красивым личиком и опилками в голове. Три поколения мозгов обменяли на одну внешность.

Не родись она в семье Нань, в любом другом клане её бы давно сожрали с потрохами.

Сегодняшний день — просто совпадение!

Надо обязательно найти способ вытянуть из неё эти восемьсот с лишним тысяч сегодня же, иначе она ночью не уснёт!

Нань Вань заказала себе кучу деликатесов, а Фэй Юньцзиню — детское меню.

Пока ждали заказ, она с улыбкой достала две броши. Лишнюю упаковку она выкинула, небрежно выложив драгоценности на стол, словно дешёвую бижутерию.

— Ну что, давай делить добычу... то есть, наслаждаться плодами победы.

— Это тебе. Отличная работа! Так держать!

Нань Вань пододвинула к Фэй Юньцзиню ту брошь, что подороже, а вторую небрежно кинула к себе в сумку.

У неё дома такого добра навалом. Эта брошка была так себе, Нань Вань выбрала её только потому, что она идеально вписывалась в бюджетный лимит терпения её «подруг». Будь она дороже, те бы просто не смогли заплатить.

Видя, что Фэй Юньцзиню некуда её положить, Нань Вань встала и приколола брошь ему на пиджачок, совершенно не заботясь о её цене.

— Тётя... Нань...

На лице Фэй Юньцзиня отразилась борьба, которую Нань Вань раскусила мгновенно.

— Расслабься, называй как хочешь, мне без разницы.

Умные и милые дети не вызывают отторжения. Нань Вань жила по велению сердца и не видела смысла специально отталкивать мальчика.

Он ведёт себя хорошо — она о нём заботится.

Всё просто.

— И-и. — Фэй Юньцзинь быстро определился.

Из-за возраста его произношение было нечётким, и вместо «и-и» (тётя) у него выходило что-то вроде «один-один».

Забавно.

Для Фэй Юньцзиня это был первый подарок в жизни, да ещё и полученный благодаря Нань Вань. Он был в восторге.

Его маленькая рука то и дело касалась броши, а улыбка не сходила с лица.

Он уже напрочь забыл, кто на самом деле оплатил покупку.

— Спасибо, тётя.

В телевизоре говорили, что за подарки надо благодарить. Фэй Юньцзинь это запомнил.

— Пожалуйста.

Нань Вань ни капли не смутилась и с чистой совестью приняла благодарность.

Если Ду Цзяоцзяо и Сюй Юйвэй имеют хоть каплю мозгов, они начнут держаться от неё подальше. А если снова полезут — пусть не обижаются, когда она опять заставит их раскошелиться.

В полвторого, наспех перекусив и боясь заставить Нань Вань ждать, Ду Цзяоцзяо и Сюй Юйвэй спешили к ресторану Which, когда в чат пришло сообщение.

> Нань Вань: У меня дела, я уехала домой. Гуляйте сами.

Ду Цзяоцзяо и Сюй Юйвэй: «...»

А-а-а! Бесит!

***

Нань Вань, заработавшая почти два миллиона за одну прогулку, вернулась на виллу в прекрасном настроении. Она не обманула подруг.

Дела действительно были.

Впрочем, она и не планировала гулять с ними после обеда.

— Госпожа Фэй.

У Цзяньвэй, прождавший в гостиной почти час, поспешно встал ей навстречу. На его лице не было и тени недовольства.

— Присаживайтесь, господин У.

Отправив служанку с Фэй Юньцзинем наверх, Нань Вань села в кресло.

— Нет-нет, я постою.

У Цзяньвэй не сел. Он пришёл с повинной, и его поза должна была выражать смирение.

Он хотел взять с собой мать и сына, но вовремя понял, что от них одни проблемы. Лучше уж одному.

Нань Вань не стала настаивать.

Она знала, зачем он пришёл: замять дело, пока оно не разрослось до скандала.

Обменявшись парой дежурных фраз, Нань Вань даже не взглянула на принесённые им подарки.

— Господин У.

Когда повисла неловкая пауза, Нань Вань перешла к делу.

— Слышала, вы взяли проект в Цинчэне?

Сердце У Цзяньвэя ёкнуло. Неужели она хочет отобрать проект?

Для него этот проект был шансом вывести компанию на новый уровень, но для семей Нань и Фэй это были крохи.

— Да-да, всё верно. Госпожа Фэй, вы интересуетесь? — заискивающе спросил он.

— Так, немного. Скучно стало, хочется чем-то заняться, — равнодушно бросила Нань Вань. — Я бы хотела войти в долю от своего имени. Что скажете, господин У?

Выглядело так, словно богатой бездельнице просто некуда девать деньги, и она решила поиграть в бизнесвумен, чтобы доказать свою значимость.

Разве не так поступают все эти «принцессы»? Вкладывают родительские деньги в беспроигрышные дела, чтобы позолотить своё резюме.

— Конечно! Разумеется, можно! Для меня будет честью, если госпожа Фэй присоединится!

Проект требовал огромных вложений, и У Цзяньвэй боялся, что не потянет. Участие Нань Вань было спасением.

Да, прибыли будет меньше, но зато гарантия успеха взлетает до небес.

Ему было плевать, игра это для неё или нет. Главное — деньги.

Дело не требовало спешки и не решалось за пять минут. Нань Вань договорилась о встрече в другой день и отпустила гостя.

Сегодня она перевыполнила план и собиралась подняться наверх отдохнуть, когда к ней подошёл нахмуренный дядюшка Чжао.

— Барышня, только что звонили из дома Фэй. Завтра они собираются приехать к вам с визитом.

Ни праздников, ни поводов для радости. Внезапный визит семьи Фэй казался дядюшке Чжао подозрительным.

А вот Нань Вань не удивилась. Она даже подумала, что они долго тянули.

Она съехала больше месяца назад. Неужели семья Фэй наконец-то зашевелилась?

http://tl.rulate.ru/book/146580/7962668